4 - 6

Прыгоды Эміля з Леннебергі

Перашкаджаць бацькам ў іх сумнай штодзеннасці - годная справа. Жыць, дзейнічаць і мець чулае сэрца, значна важней за эмітацыю паслухмянасці. Гэта цудоўная кніга, якую я ўсім раю пачытаць. Мая дачка перачытвала і пераслухоўвала яе больш за 5 раз.

ПЕРАКЛАД ПРАЗ GOOGLE TRANSLATE

ЗМЕСТ:

 

Так звалі хлопчыка, які жыў каля Леннебергі. Эміль быў маленькі падшыванец і ўпарты, зусім не такі слаўны, як ты. Хоць на выгляд нядрэнны хлопец - што праўда, то праўда. І тое пакуль не пачне крычаць. Вочы ў яго былі круглыя ​​і блакітныя. Твар таксама круглы і ружовы, валасы светлыя і кучаравыя. Паглядзіш на яго - ну проста анёлачак. Толькі не замілоўвайся раней часу. Эмілю было пяць гадоў ад роду, але сілай ён не саступаў маладому бычку. Жыў ён на хутары Каттхульт, каля паселішча Леннеберга, у правінцыі Смоланд. І размаўляў гэты дураслівец на смаландскай гаворцы. Але тут ужо нічога не зробіш! У Смоландзе ўсе так гавораць. Калі яму хацелася надзець сваю шапку, ён не гаварыў, як ты: «Хачу шапку!», а крычаў: «Хачу шапейку!» Яго шапка была ўсяго толькі звычайнай, даволі нягеглай кепчкай з чорным казырком і сінім верхам. Яе аднойчы купіў яму бацька, калі ездзіў у горад. Эміль узрадаваўся абноўцы і ўвечары, кладучыся спаць, сказаў: "Хачу шапейку!" Яго маме не спадабалася, што Эміль сабраўся спаць у кепцы, і яна хацела пакласці яе на паліцу ў сенцах. Але Эміль залямантаваў так, што стала чуваць ва ўсёй Леннебергу: "Хачу шапейку!"

І цэлых тры тыдні Эміль спаў у кепцы кожную ноч. Што ні кажы, свайго ён дамогся, хоць для гэтага і прыйшлося яму паскандаліць. Ужо ён умеў настаяць на сваім. Ва ўсякім разе, не рабіў таго, чаго хацела яго маці. Аднойчы пад Новы год яна паспрабавала ўгаварыць яго паесці тушеных бабоў: бо гародніна так карысныя дзецям. Але Эміль наадрэз адмовіўся:

- Не буду!

- Ты што ж, зусім не будзеш есці гародніну і зеляніну? – спытала мама.

- Буду! – адказаў Эміль. - Толькі сапраўдную зеляніну.

І, стаіўшыся за навагодняй ёлкай, Эміль пачаў грызці зялёныя галінкі.

Але хутка яму надакучыў гэты занятак, ужо балюча калючы ёлачныя іголкі.

І ўпарты ж быў гэты Эміль! Ён хацеў камандаваць і мамай, і татам, і ўсім Каттхультам, і нават усёй Леннебергай. Але леньбержцы не жадалі яму падпарадкоўвацца.

- Шкада гэтых Свенсанаў з Каттхульта! - гаварылі яны. - Ну і песціцца ж у іх хлапчук! Нічога талковага з яго не выйдзе, гэта ўжо як піць даць!

Так, вось што думалі пра яго ленбержцы. Ведай яны наперад, кім стане Эміль, яны б так не казалі. Калі б яны толькі ведалі, што ён будзе старшынём муніцыпалітэта, калі вырасце! Ты, пэўна, не ведаеш, хто такі старшыня муніцыпалітэта? Гэта вельмі-вельмі важны чалавек, можаш мне паверыць. Дык вось, Эміль і стаў старшынёй муніцыпалітэта, толькі не адразу, вядома.

Но не будем забегать вперед, а расскажем по порядку о том, что случилось, когда Эмиль был маленький и жил на хуторе Каттхульт близ Леннеберги, в провинции Смоланд, со своим папой, которого звали Антоном Свенссоном, и со своей мамой, которую звали Альмой Свенссон, и своей маленькой сестренкой Идой. Был у них в Каттхульте еще работник Альфред и служанка Лина. Ведь в те времена, когда Эмиль был маленьким, и в Леннеберге, и в других местах еще не перевелись работники и служанки. Работники пахали, ходили за лошадьми и быками, скирдовали сено и сажали картошку. Служанки доили коров, мыли посуду, скребли полы и баюкали детей.

Цяпер ты ведаеш усіх, хто жыў у Каттхульте, - тату Антона, маму Альму, маленькую Іду, Альфрэда і Ліну. Праўда, там жылі яшчэ два коні, некалькі быкоў, восем кароў, тры парасяці, дзесятак авечак, пятнаццаць курэй, певень, котка і сабака.

Ды яшчэ Эміль.

Каттхульт быў невялікім утульным хутарком. Гаспадарскі дом, пафарбаваны ў ярка-чырвоны колер, узвышаўся на ўзгорку сярод яблынь і бэзу, а вакол ляжалі палі, лугі, пашы, возера і вялізны-вялізны лес.

Як спакойна і мірна жылося б у Каттхульте, не будзь там Эміля!

- Яму б толькі праказаць, гэтаму хлапчуку, - сказала неяк Ліна. – А калі і не пракажа, усё адно – з ім бяды не абярэшся. У жыцці не бачыла гэткага пастралёнка.

Але мама Эміля ўзяла яго пад абарону.

- Эміль зусім не дрэнны, - сказала яна. - Вось глядзі, сёння ён усяго адзін раз ушчыкнуў Іду ды праліў вяршкі, калі піў каву. Вось і ўсе свавольствы... Ну, яшчэ ганяўся за кошкай вакол куратніка! Не, што ні кажы, ён становіцца куды спакайней і дабрэй.

І дакладна, нельга сказаць, што Эміль быў злы. Ён вельмі кахаў і сястрычку Іду, і котку. Але Іду яму прыйшлося ўскубнуць, інакш яна ні завошта не аддала б яму хлеб з павідлам. А за кошкай ён ганяўся без усялякага благога намеру, проста хацеў паглядзець, хто хутчэй бегае, а котка яго не зразумела.

Так было сёмага сакавіка. У дзень, калі Эміль быў такі добры, што ўсяго адзін раз ушчыкнуў Іду, ды праліў вяршкі, калі піў каву, і яшчэ ганяўся за коткай.

А цяпер паслухай, што здарылася з Эмілем у іншыя, багацейшыя падзеямі дні. Усё роўна, ці проста ён прамовіў, як казала Ліна, ці ўсё атрымлівалася само сабой, таму што з Эмілем вечна што-небудзь здаралася. Такім чынам, пачынаем нашае апавяданне.

 

 

АЎТОРАК 22 ТРАЎНЯ
Як Эміль трапіў галавой у супніцу

У той дзень на абед у Каттхульте быў мясны суп. Ліна пераліла суп у распісаную кветачкамі супніцу і паставіла яе на кухонны стол. Усе з апетытам прыняліся за ежу, асабліва Эміль. Ён любіў суп, і гэта было прыкметна па тым, як ён яго сёрбаў.

- Што гэта ты так чмякаеш? – здзіўлена спытала мама.

- А інакш ніхто і не даведаецца, што гэта суп, - адказаў Эміль.

Праўда, адказ яго прагучаў інакш. Але што нам да гэтага смаландскага гаворкі! Паслухай, што было далей!

Усе елі ўдосталь, і неўзабаве супніца апусцела. Толькі на донцы засталася малюсенькая-премалюсенькая кропелька. І гэтую кроплю захацеў з'есці Эміль. Аднак слізнуць яе можна было толькі усунуўшы галаву ў супніцу. Эміль так і зрабіў, і ўсе пачулі, як ён прыцмокнуў ад задавальнення. Але можаце сабе ўявіць, Эміль не змог выцягнуць галаву назад! Супніца шчыльна сядзела на галаве. Тут Эміль перапалохаўся і выскачыў з-за стала. Ён стаяў пасярод кухні, а на галаве, нібы кадушка, узвышалася супніца, якая спаўзала яму на вочы і на вушы. Эміль намагаўся сцягнуць супніцу з галавы і крычаў на ўвесь голас. Ліна спалохалася.

- Ах, наша цудоўная супніца! - залямантавала яна. - Наша цудоўная супніца з кветачкамі! Куды мы зараз станем наліваць суп?

Раз галава Эміля ў супніцы, зразумела, туды ўжо супу не нальеш. Гэта Ліна сцяміла, хоць наогул была даволі бесталковая.

Але мама Эміля больш думала аб сыне.

- Любыя вы мае, як жа нам выратаваць дзіця? Давайце разаб'ем супніцу качаргой!

– Ты што, з глузду з'ехала?! - усклікнуў тата. – Бо супніца каштуе цэлых чатыры кроны.

- Паспрабую я, - сказаў Альфрэд, спрытны і знаходлівы хлопец.

Ухапіўшыся за абедзве ручкі супніцы, ён з сілай пацягнуў яе ўверх. Ну і што з таго? Разам з супніцай Альфрэд прыўзняў і Эміля, таму што Эміль моцна-моцна затрымаўся ў супніцы. Ён так і павіс у паветры, балбочучы нагамі і жадаючы як мага хутчэй зноў апынуцца на падлозе.

– Адчапіся… пусці мяне… адчапіся, каму кажу! - крычаў ён.

І Альфрэд паставіў яго на падлогу.

Цяпер усё канчаткова знерваваліся і, стоўпіўшыся вакол Эміля, думалі, што рабіць. І ніхто - ні тата Антон, ні мама Альма, ні маленькая Іда, ні Альфрэд і Ліна, - ніхто не мог прыдумаць, як вызваліць Эміля.

- Ой, Эміль плача, - сказала маленькая Іда.

Некалькі буйных слязінак выцекла з-пад супніцы і пакацілася па шчоках Эміля.

- Гэта не слёзы, - запярэчыў Эміль. - Гэта мясны суп.

Ён па-ранейшаму харахарыўся, але, відаць, яму было зусім несалодка. Падумаць толькі, раптам ён ніколі не пазбавіцца ад супніцы? Бедны Эміль, на што ж ён зараз напяліць сваю «шапейку»? Мама Эміля вельмі шкадавала малога. Яна зноў хацела схапіць качаргу і разбіць супніцу, але тата сказаў:

- Ні за што! Супніца каштавала чатыры кроны. Лепш паедзем у Марыянелунд да доктара. Ужо онта вызваліць Эміля. І возьме з нас усяго тры кроны, так што адну крону мы ўсё ж выгадаем.

Маме спадабалася тата задумка. Бо не кожны дзень атрымоўваецца выгадаць цэлую крону. Колькі ўсяго можна набыць на такія вялікія грошы! Перападзе што-небудзь і маленькай Ідзе, якая будзе сядзець дома, пакуль Эміль раз'язджае па дактарах.

У Каттхульце пачаліся паспешныя зборы. Трэба было давесці да ладу Эміля, памыць і апрануць яго ў святочны гарнітурчык. Прычасаць яго, зразумела, было немагчыма. Праўда, мама ўхітрылася прасунуць у супніцу палец, каб выскрэбці бруд з вушэй хлопчыка, але гэта скончылася дрэнна: палец таксама затрымаўся ў супніцы.

- Цягні яго, вось так цягні, - раіла маленькая Іда, а тата Антон выдатна раззлаваўся, хоць наогул быў чалавек добры.

- Ну, хто яшчэ? Каму паляванне прычапіцца да супніцы? – закрычаў ён. - Калі ласка, не саромейцеся! Я вазьму вялікі воз для сена і заадно звязу да доктара ў Марыянелунд ўвесь Каттхульт!

Але тут мама Эміля моцна тузанула руку і выцягнула палец з супніцы.

- Відаць, не мыць табе сёння вушэй, - сказала яна, падзьмуўшы на палец.

З-пад супніцы мільганула задаволеная ўсмешка, і Эміль сказаў:

- Хоць нейкі карысць ад гэтай супніцы.

Тут Альфрэд ліха падагнаў фурманку да ганка, і Эміль выйшаў з хаты. Ён быў такі прыбраны ў паласатым святочным гарнітурчыку, у чорных чаравіках на гузіках і з супніцай на галаве. Шчыра кажучы, супніца на галаве была, мабыць, і ні навошта, але, яркая і пярэстая, яна, калі на тое пайшло, нагадвала нейкі незвычайна модны летні капялюшык. Дрэнна толькі, што яна раз-пораз з'язджала Эмілю на вочы.

Час было ехаць у Марыянелунд. Неўзабаве ўсе былі гатовы, і фурманка рушыла ў дарогу.

- Прыглядай без нас добранька за Ідай! – закрычала Ліне мама Эміля.

Яна ўладкавалася на пярэднім сядзенні побач з татам. На заднім сядзенні сядзеў Эміль з супніцай на галаве. Побач з ім ляжала яго кепчаня. Не вяртацца ж з непакрытай галавой!

Добра, што ён загадзя падумаў пра гэта.

- Што прыгатаваць на вячэру? - Крыкнула наўздагон Ліна.

- Што хочаш! – адказала мама. – Не да таго мне зараз!

- Тады звару мясны суп! - Сказала Ліна. І тут жа, убачыўшы, як яркая, у кветачках, супніца знікае за паваротам, яна ўспомніла пра здарэнне і, павярнуўшыся да Альфрэда і маленькай Ідзе, сумна сказала:

- Замест супу будуць паліты шпік!

Эміль ужо не раз ездзіў у Марыянелунд. Яму падабалася сядзець высока на апраметцы і глядзець, як пятляе дарога. Яму падабалася разглядаць хутары, міма якіх яны праязджалі, якія жылі там дзетак, што брахалі ля веснічак сабак, коней і кароў, якія пасвіліся на лугах. Аднак на гэты раз паездка была не з вясёлых. На гэты раз ён сядзеў з супніцай на галаве. Яна зусім закрыла яму вочы, і ён нічога не бачыў, акрамя шкарпэтак сваіх уласных чаравікаў, якія з цяжкасцю адрозніваў з-пад супніцы скрозь вузкую шчылінку. Хвілінна яму даводзілася пытацца ў бацькі:

– Дзе мы зараз? Ужо праехалі "Бліны"? Хутка «Парася»?

Эміль сам прыдумаў гэтыя назвы для ўсіх хутароў уздоўж дарогі. Адзін ён назваў «Бліны», таму што аднойчы, праязджаючы міма, бачыў, як двое тоўстых хлапчукоў у брамкі ўпісвалі за абедзве шчакі бліны. «Парсюком» ён ахрысціў іншы хутар у гонар маленькага хуткага парася, якому часам чухаў спінку.

Цяпер Эміль змрочна сядзеў ззаду, утаропіўшыся на шкарпэткі чаравікаў, і не бачыў ні бліноў, ні жвавых парасят. Нядзіўна, што ён увесь час ныў:

– Дзе мы зараз? Далёка яшчэ Марыянелунд?..

Калі Эміль з супніцай на галаве ўвайшоў у прыёмную доктара, там было поўна народа. Усе, хто сядзеў у прыёмнай, пашкадавалі хлопчыка. І зразумела: з ім стрэслася бяда. Толькі адзін шчупленькі стары пры выглядзе Эміля не ўтрымаўся ад смеху, нібы гэта так весела - затрымацца ў супніцы.

- Хо-хо-хо! - смяяўся стары. - Вушы ў цябе, ці што, зябнуць, малыш?

- Не-а, - адазваўся Эміль.

- Навошта ж ты тады начапіў гэты каўпак? - спытаў стары.

- Каб вушы не азяблі, - адказаў Эміль.

Ён за словам у кішэню не лез, дарма што быў малы!

Але тут Эміля паклікалі да доктара. Доктар не смяяўся, ён толькі сказаў:

- Добры дзень, добры дзень! Што ты там робіш у супніцы?

Эміль не мог, вядома, бачыць доктара, але прывітацца з ім было проста неабходна. Эміль ветліва пакланіўся, нізка схіліўшы галаву разам з супніцай. І тут раздаўся звон: дзинь! Супніца, расколатая на дзве палоўкі, ляжала на падлозе. Таму што Эміль стукнуўся галавой аб пісьмовы стол доктара.

– Плакалі нашы чатыры кроны, – ціхенька сказаў тата Эміля маме.

Але доктар яго пачуў.

- Не-не, адну крону вы ўсё ж выгадалі, - заўважыў ён. - Калі я выцягваю з супніц маленькіх хлопчыкаў, я бяру за гэта пяць крон. А на гэты раз ён сам сябе выцягнуў.

Тата вельмі ўзрадаваўся. Ён нават быў удзячны Эмілю за тое, што той разбіў супніцу і выгадаў адну крону. Спрытна падняўшы абедзве палоўкі супніцы, тата выйшаў з кабінета з Эмілем і яго мамай. На вуліцы мама сказала:

- Падумаць толькі, мы зноў выгадалі. На што ж мы патрацім крону?

- Ні на што, - адказаў тата. - Мы яе зберажом. А пяць эры Эміль сумленна зарабіў. Няхай ён іх пакладзе дома ў скарбонку.

Выняўшы з кашалька манетку ў пяць эры, тата даў яе Эмілю. Угадай, узрадаваўся Эміль ці не?

І вось яны адправіліся ў зваротны шлях. Задаволены Эміль, нацягнуўшы на галаву сваю шапачку, сядзеў ззаду, заціснуўшы ў кулачку манетку. Ён глядзеў на ўсіх дзяцей і на ўсіх сабак, на ўсіх коней, кароў і парасят, якія толькі трапляліся яму на вочы. Будзь Эміль проста пасрэдным малым, з ім бы ў той дзень нічога больш не здарылася. Але Эміль быў не такі, як усе. Вось і адгадай, што ён яшчэ нарабіў! Ён засунуў пяціяравую манетку ў рот, якраз калі яны праязджалі міма «Парсючка». І адразу да мамы з татам з задняга сядзення пачуўся дзіўны гук плюк . Лёгенька ікнуўшы, Эміль праглынуў манетку.

- Ой! – сказаў Эміль. - Вось выдатна! Як хутка я яе праглынуў!

Мама Эміля зноў залямантавала:

- Мілыя вы мае, як нам дастаць з дзіцяці манетку ў пяць эры? Едзем назад да доктара.

- Няма чаго сказаць, выдатна ты ўмееш лічыць, - сказаў тата. - Няўжо мы будзем плаціць доктару пяць крон за манетку ў пяць эры? Што ў цябе было ў школе па арыфметыцы?

Эміль спакойна паставіўся да таго, што адбылося. Паляпаўшы сябе па жываце, ён сказаў:

- Я сам буду сваёй скарбонкай: захоўваць манетку ў жываце куды надзейней, чым дома ў скарбонцы. Адсюль яе нікому не дастаць, а з скарбонкі можна. Я ўжо спрабаваў адчыняць яе кухонным нажом, так што ведаю…

Але мама Эміля не здавалася. Яна ў што б там ні стала хацела паказаць Эміля доктару.

- Я ж нічога не казала ў той раз, калі ён з'еў усе гузікі ад штонікаў, - нагадала яна таце. - Але пераварыць манетку куды цяжэй, як бы не было бяды!

Яна так напалохала тату, што той павярнуў каня і паехаў назад у Марыянелунд. Бо тата Эміля таксама турбаваўся за свайго хлопчыка.

Задыхаўшыся, убеглі яны ў кабінет доктара.

- Вы што-небудзь забыліся? - спытаў доктар.

- Не, толькі наш Эміль праглынуў манетку ў пяць эры, - сказаў тата.

- Ці не пагодзіцеся вы, доктар, яго трошкі праапераваць… за чатыры кроны і… яшчэ манетку ў пяць эры ў прыдачу?

Але тут Эміль тузануў тату за сурдут і прашаптаў:

- Паспрабуй толькі аддаць яму манетку! Манетка - мая!

А доктар зусім не думаў адбіраць у Эміля манетку ў пяць эры.

- Ніякай аперацыі не трэба. Праз некалькі дзён манетка вернецца да цябе сама, - сказаў ён Эмілю. - З'еш-ка пятак булачак, каб манетцы не было сумна адной і каб яна не падрапала табе жывоцік.

Які цудоўны доктар! Ні эры не ўзяў за параду. Тата Эміля быў жудасна задаволены і ўвесь ззяў, калі зноў выйшаў на вуліцу з Эмілем і яго мамай.

Мама Эміля адразу сабралася ў булачную сясцёр-фрэкен Андэрсан, каб купіць Эмілю булачак.

- Вось яшчэ! - сказаў тата. - Булачкі ёсць у нас дома. - Эміль задумаўся, хоць і ненадоўга. Ён сёе-тое цяміў у рахунку, і, акрамя таго, яму хацелася есці. Паляпаўшы сябе па жываце, ён сказаў:

- У мяне тут манетка ў пяць эры, дабрацца б толькі да яе, і я сам купіў бы сабе булачак.

Падумаўшы яшчэ крыху, ён дадаў:

- Тат, а ты не зможаш пазычыць мне пяць эры на некалькі дзён? Я вярну іх табе, слова гонару!

Тут тата здаўся, і яны пайшлі да сёстраўфрэкен Андэрсан і купілі Эмілю пяць булачак. Булачкі былі вельмі апетытныя, круглыя ​​і румяныя, абсыпаныя цукровай пудрай. Эміль іх хутка з'еў. Самыя смачныя лекі на свеце, - сказаў ён.

А ў таты на радасцях галава пайшла кругам, і ён вырашыў дазволіць сабе нечуваную раскошу.

— Мы зарабілі сёння безліч грошай, — весела сказаў ён і, махнуўшы на ўсё рукой, накупіў на цэлых пяць эры мятных ледзянцоў для маленькай Іды.

Ведаеш, у тыя часы дзеці былі дурныя і непрадбачлівыя, яны не задумваліся над тым, ці спатрэбяцца ім у жыцці зубы ці не. Цяпер дзеці ў Ленебергу не ядуць столькі цукерак, затое і зубы ў іх цэлыя!

Потым хутаране пакацілі назад у Каттхульт. Ледзь пераступіўшы парог, яшчэ ў сурдуце і ў капелюшы, тата пачаў склейваць супніцу. Гэта было прасцей простага - яна ж раскалолася на дзве роўныя палоўкі. Ліна ад радасці заскакала і закрычала Альфрэду, які распрагаў каня:

- У нас у Каттхульт зноў будзе мясны суп!

Няўжо Ліна і сапраўды на гэта спадзявалася? Відаць, яна забылася пра Эміля.

У той вечар Эміль доўга гуляў з маленькай Ідай. На лужку паміж вялізнымі валунамі ён пабудаваў сястрычцы цацачны будан. Ёй было страшна весяла. А шчыкаў ён яе лёгенька і толькі тады, калі яму хацелася з'есці мятны лядзяш.

Але тут пачало змяркацца, і Эміль з маленькай Ідай сталі падумваць, ці не пара спаць. Яны забеглі на кухню паглядзець, ці няма там мамы. Яе там не было. І наогул там нікога не было, была толькі супніца - ужо злепленая, яна красавалася на стале. Эміль і маленькая Іда, прытуліўшыся да стала, утаропіліся на цуд-супніцу, якая падарожнічала цэлы дзень.

— Бач ты, даехала да самага Марыянелунда! - з зайздрасцю сказала маленькая Іда. А потым з цікаўнасцю спытала: - Эміль, а як табе ўдалося засунуць туды галаву?

- Гэта пара дробязяў! – адказаў Эміль. - Вось так!

Тут у кухню ўвайшла мама Эміля. І першае, што яна ўбачыла, быў Эміль з супніцай на галаве. Эміль зрываў супніцу з галавы, а маленькая Іда віскатала. Візжаў і Эміль, таму што супніца зноў моцна сядзела ў яго на галаве.

Тут мама схапіла качаргу і так стукнула ёю па супніцы, што толькі звон пайшоў па ўсёй акрузе. Дзінь! - і супніца разляцелася на тысячу дробных чарапкоў. Аскепкі дажджом пасыпаліся на Эміля.

Тата быў у аўчарні, але, пачуўшы звон, кінуўся на кухню. Застыўшы на парозе, ён моўчкі перакладаў погляд з Эміля на чарапкі, з чарапкоў на качаргу ў руках у мамы. Не сказаўшы ні слова, тата павярнуўся і пайшоў назад у хлеў.

Праз два дні ён атрымаў ад Эміля пяць эры - усё ж суцяшэнне, хоць і невялікае.

Вось зараз ты прыкладна ведаеш, які быў Эміль.

Гэтая гісторыя з супніцай здарылася ў аўторак, 22 траўня. Але, можа, табе хочацца пачуць і пра іншы выхад Эміля?

 

 

Нядзеля, 10 чэрвеня
Як Эміль падняў на флагшток маленькую Іду

У нядзелю, дзясятага чэрвеня, у Каттхульте было свята. Чакалася вялікае мноства гасцей з Ленебергі і з іншых месцаў. Мама Эміля пачала рыхтаваць пачастунак яшчэ загадзя.

- У капеечку ўляціць нам гэтае свята, - наракаў тата. - Але баляваць так баляваць! Няма чаго скражнічаць! Хоць катлеты можна было б ляпіць крыху паменш.

- Я раблю катлеты якія трэба, - сказала мама. - У самы раз. У меру вялікія, у меру круглыя, у меру паджарыстыя.

І яна працягвала кухарыць. Яна рыхтавала вэнджаную грудзінку, цялячыя фрыкадэлькі, селядцовую салату і марынаваны селядзец, яблычны торт, запечанага вугра, тушанае і смажанае мяса, пудынгі, дзве вялікія сырныя аладкі і асаблівую, незвычайна смачную каўбасу. Паспытаць гэтай знакамітай каўбасы госці ахвотна прыязджалі здалёк, нават з Віммербю і Хультсфрэда.

Эміль таксама вельмі кахаў гэтую каўбасу.

Дзень для свята выдаўся на славу. Ззяла сонца, цвілі яблыні і бэз, паветра звінела ад птушыных спеваў, і ўвесь хутар Каттхульт, які раскінуўся на ўзгорку, быў прыгожы, як сон. Усюды быў наведзены парадак: двор расчышчаны граблямі да самага апошняга кутка, дом прыбраны, пачастунак прыгатаваны. Усё было гатова да прыезду гасцей. Бракавала толькі аднаго!

– Ой, мы забыліся падняць сцяг, – сказала мама.

Яе словы нібы падштурхнулі тату. Ён памчаўся да флагштока, а следам за ім імчаліся Эміль і маленькая Іда. Ім хацелася паглядзець, як на верхавіне флагштока ўзаўецца сцяг.

- Здаецца мне, свята сягоння будзе на славу! – сказала мама Эміля Ліне, калі яны засталіся на кухні ўдваіх.

- Толькі перш-наперш трэба замкнуць Эміля - так будзе дакладней, а то як бы чаго не здарылася, - заўважыла Ліна.

Мама Эміля дакорліва на яе паглядзела, але нічога не сказала.

Мотнуўшы галавой, Ліна прамармытала:

- Мне-то што! Пажывем пабачым!

- Эміль - цудоўны малыш! – цвёрда сказала мама.

У акенца было відаць, як «цудоўны малыш» носіцца нібы ашалелы па лужку, гуляючы з сястрычкай. «Да чаго абодва добрыя! – падумала мама. – Ну проста анёлачкі». Эміль быў у сваім паласатым святочным гарнітурчыку і ў кепцы на кучаравай галоўцы, а пухленькая Іда - у новай чырвонай сукенцы з белым паяском.

Мама заўсміхалася. Але, зірнуўшы неспакойна на дарогу, сказала:

– Госці будуць з хвіліны на хвіліну, толькі б Антон паспеў падняць сцяг.

Справа са сцягам як быццам ішла на лад. Але вось прыкрасць! Не паспеў тата Эміля разгарнуць сцяг, як з жывёльнага двара прыбег Альфрэд і закрычаў:

- Карова целіцца! Карова целіцца!

Зразумела, то была Брука - ну і шкодная ж карова! Прыспічыла ёй цяліцца, калі спраў па горла і яшчэ не падняты сцяг. Тата кінуў сцяг і памчаўся на двор. Ля флагштока засталіся Эміль з Ідай.

Закінуўшы галаву, Іда любавалася пазалочаным шпілем на верхавіне флагштока.

- Як высока! - сказала яна. — Адтуль зверху нябось усё відаць да самага Марыянелунда?

Эміль задумаўся. Але ненадоўга.

- А мы зараз праверым, - сказаў ён. - Хочаш, я цябе туды падыму?

Маленькая Іда засмяялася ад радасці. Які Эміль добры! І чаго толькі не прыдумае!

- Яшчэ б не хацець! Хачу ўбачыць Марыянелунд! - сказала Іда.

- Зараз убачыш, - ласкава і папераджальна паабяцаў Эміль.

Ён узяў крук, да якога прымацоўвалі сцяг, і, моцна зачапіўшы яго за паясок Іды, абедзвюма рукамі пацягнуў за вяроўку.

- Ну, паехалі! – сказаў Эміль.

- Хі-хі-хі! - засмяялася маленькая Іда.

І паехала ўверх. На самую верхавіну флагштока. Затым Эміль спрытна замацаваў вяроўку ўнізе, гэтак жа як рабіў тата. Яму зусім не хацелася, каб Іда ўпала ўніз і разбілася. І вось яна ўжо вісіць наверсе гэтак жа надзейна і прыгожа, як, бывала, раней вісеў сцяг.

- Бачыш Марыянелунд? – закрычаў Эміль.

- Не-а, - адгукнулася маленькая Іда, - толькі Леннебергу.

- Эка дзіва, Леннеберга… Тады, можа, спусціць цябе ўніз? – спытаў Эміль.

– Не-а, пакуль не! - закрычала Іда. - Глядзець на Леннебергу таксама цікава ... Ой, госці едуць!

І праўда, у Каттхульт прыкацілі госці. Лужок перад скотным дваром быў ужо ўвесь забіты фурманкамі і канямі. Але вось госці хлынулі на двор і паважна пакрочылі да дома. Наперадзе ўсіх ішла сама фру Петрэль. Яна прыехала на дрожках з Віммербю толькі для таго, каб пакаштаваць каўбасы мамы Эміля.

Так, фру Петрэль была шыкоўная дама ў капелюшы са страўсінымі пер'ем і вэлюмам.

Фру Петрэль з задавальненнем агледзелася. Каттхульт заўсёды быў на рэдкасць прыгожы, а цяпер, заліты сонечным святлом, у яблыневым і бэзавым колеры, ён здаваўся асабліва святочным. І нават сцяг быў узняты… Так, падняты. Фру Петрэль убачыла яго, хоць і была крыху блізарука.

Сцяг?! Раптам фру Пятроль спынілася ў замяшанні. І чаго толькі не прыйдзе ў галаву гэтым Свенсанам з Каттхульта, проста дзіву даешся!

Тата Эміля якраз выходзіў са скота, і фру Пятроль крыкнула яму:

– Дарагі Антон, што гэта значыць? Чаму вы паднялі Данеброг?

Эміль стаяў побач з фру Петрэль. Ён не ведаў, што за штука такая - Данеброг. Ён паняцця не меў, што так называецца чырвона-белы сцяг Даніі, краіны, дзе жывуць датчане. Але ён выдатна ведаў, што чырвона-белае на верхавіне флагштока ніякі не Даннеброг.

- Хі-хі-хі! – засмяяўся Эміль. - Гэта ж усяго толькі маленькая Іда.

І маленькая Іда на верхавіне флагштока таксама засмяялася.

- Хі-хі-хі! Гэта ж усяго толькі я! - Закрычала яна. - Я бачу ўсю Леннебергу!

Але тата не смяяўся. Ён паспешна спусціў маленькую Іду на зямлю.

- Хі-хі-хі! - сказала яна. - Ой, да чаго было весела, прама як тады, калі Эміль акунуў мяне ў бруснічнае варэнне!

Яна ўспомніла той выпадак, калі яны з Эмілем гулялі ў індзейцаў і Эміль пхнуў яе ў вялікі медны таз з бруснічным варэннем, каб яна стала чырванаскурай, як сапраўдная індыянка.

Што праўда, то праўда, Эміль заўсёды клапаціўся аб тым, каб Іда не сумавала. Але ніхто яму не казаў дзякуй за гэта. Наадварот!

Схапіўшы Эміля, тата добранька яго страсянуў.

— Ну, што я казала, — пераможна сказала Ліна, убачыўшы, як тата Эміля цягне хлопчыка ў сталярную, куды яго звычайна саджалі за ўсякія свавольствы.

Эміль супраціўляўся і, усхліпваючы, крычаў:

– Яна ж сама хацела паглядзець Ма… ры… анне… лу… унд!

Ну хіба гэта сапраўды з боку таты? Бо ніхто ніколі не казаў Эмілю, што маленькай Ідзе нельга паказваць Марыянэлунд. Хіба ён вінаваты, што яна нічога, акрамя Леннебергі, не ўбачыла?

Эміль роў ва ўсё горла. Але толькі датуль, пакуль тата не замкнуў дзверы і не сышоў. Тады роў адразу змоўк. Наогул у сталярнай было вельмі ўтульна. Там валялася колькі хочаш розных палак, і цурак, і дошак, з якіх можна было выразаць розныя цудоўныя рэчы. Кожны раз, калі Эміль пасля чарговага свавольства сядзеў у хляве, ён выразаў маленькага смешнага драўлянага дзядка. Старычкоў набралася ўжо пяцьдзесят чатыры, і падобна, што з часам іх магло стаць яшчэ больш.

- Чыхаў я на іх дурную гулянку, - сказаў Эміль. - Хай тата сам цяпер вешае сцяг, без мяне! А я выстругаю новенькага драўлянага дзядка і буду заўсёды злы і страшны, і ўсе стануць мяне баяцца.

Эміль, вядома, ведаў, што яго хутка выпусцяць. Доўга яго ніколі ў сталярнай не трымалі.

«Будзеш сядзець датуль, пакуль добра не раскаешся ў сваёй выхадцы, - звычайна казаў тата. – І не ўздумай прымацца за старое».

Але Эміль быў разважлівым і рэдка паўтараў адну і тую ж выхадку двойчы, ён заўсёды прыдумляў новую.

Ён стругаў свайго драўлянага дзядка і думаў аб тым, як ён падняў Іду на флагшток замест сцяга. Ён гэта зрабіў хутка, раз-два - і гатова! Што тут галаву ламаць! Ды і стругаў ён таксама хутка і ўмела.

Потым Эмілю захацелася выйсці на волю. Аднак бацькі і госці на сваім балі пра яго, відаць, зусім забыліся. Ён чакаў-чакаў, але ніхто не прыходзіў. Тады Эміль пачаў разважаць, як бы яму самому абрацца адсюль.

«Можа, праз акенца? Напэўна, гэта пара дробязяў », - падумаў Эміль. Акенца было высока, пад самым дахам, але Эміль без працы дабраўся да яго па дошках, наваленым ля самай сцяны.

Адчыніўшы акенца, хлопчык сабраўся было саскочыць, але ўбачыў, што зямля ўнізе запар зарасла гэтай подлай крапівой. А скокнуць у зараснікі крапівы

- прыемнага мала! Аднойчы Эміль ужо прарабіў гэта - толькі каб паспрабаваць, як яна пячэцца. Цяпер ён ведаў - як, і паўтараць свой вопыт яму не хацелася.

- Я яшчэ ў сваім розуме, - сказаў Эміль. - Не ўжо, прыдумаю што-небудзь лепшае.

Калі табе здаралася бываць на такім хутары, як Каттхульт, ты сам ведаеш, колькі там нагароджана ўсякіх будынкаў і прыбудоў. Варта патрапіць на хутар - і адразу захочацца гуляць у хованкі. У Каттхульте былі не толькі стайня, жывёльны двор, свінарнік, куратнік і аўчарня, але і мноства розных прыбудоў і адрын. Была там і вяндлярня, дзе мама Эміля вэнджала сваю знакамітую каўбасу, і пральня, дзе Ліна сцірала брудную вопратку, і яшчэ два хлявы, якія стаялі побач адзін з адным. У адным трымалі дровы і розную сталярную прыладу, а ў іншым – качалку для бялізны, валек і розную смачную ежу.

Эміль і маленькая Іда кахалі па вечарах гуляць у хованкі, бегаючы паміж усімі гэтымі пабудовамі. Канешне, там, дзе не было крапівы.

Але зараз Эміль не мог ні ў што гуляць. Ён сядзеў пад замком, і выскачыць з акенца таксама было нельга, бо маленькая пляцоўка паміж сталярнай і каморы густа зарасла крапівой.

Раптам Эміль убачыў, што акенца каморы адчынена, і яму прыйшла ў галаву незвычайна ўдалая думка. Глупства! Ён пакладзе дошку паміж акенцамі сталярнай і каморы і пералезе па ёй. Яму парадкам надакучыла гэтая сталярная, ды да таго ж ён прагаладаўся.

Эміль ніколі доўга не разважаў, калі яму ў галаву прыходзілі незвычайна ўдалыя думкі. Ён імгненна перакінуў дошку з аднаго акенца ў другое і папоўз па ёй! Гэта было небяспечна, таму што дошка была тонкая, а Эміль цяжкі.

"Калі ўсё абыдзецца, аддам Ідзе майго пятрушку", – у думках паабяцаў Эміль. Дошка пад ім здрадліва патрэсквала, і, зірнуўшы выпадкова ўніз на крапіву, ён спалохаўся і страціў раўнавагу.

- Дапамажыце! – залямантаваў Эміль, павісшы на руках. Ён ледзь не зваліўся проста ў крапіву, але ў апошнюю секунду яму ўдалося ўчапіцца нагамі за дошку і зноў ускараскацца наверх. Не прайшло і хвіліны, як ён апынуўся ў кладоўцы.

- Глупства і ёсць, - сказаў Эміль. – Але пятрушку ўсё роўна аддам Ідзе… можа… толькі, я думаю… у іншы раз… а можа, ён да таго ж зламаўся. Ну ды я яшчэ пагляджу…

Ён штурхнуў дошку нагой, і яна скацілася назад у сталярную. Эміль любіў ва ўсім парадак.

Саскочыўшы на падлогу, ён падбег да дзвярэй і паторгаў яе за ручку. Дзверы былі зачынены.

- Так я і ведаў, - сказаў Эміль. - Але хутка яны прыйдуць за каўбасой, і тады... адгадайце: хто тады выскачыць адсюль?

Эміль пацягнуў носам паветра. У каморы пахла нечым смачным. Значыць, знойдзецца, чым паласавацца. Эміль уважліва агледзеўся. І сапраўды, у каморы было поўна ежы! Наверсе, пад столлю, нанізаныя на жэрдку, віселі вэнджаныя кумпякі і паліты. Іх было нямала, таму што тата Эміля любіў паліты са шпіком і белым соусам. У куце стаяў куфар з караваямі цудоўнага духмянага пшанічнага хлеба, а побач з ім складаны стол - на ім ляжалі жоўтыя галоўкі сыру і красаваліся гліняныя чыгуны са свежазбітым маслам. Ззаду, за сталом, прымасцілася драўляная кадушка з салёным шпіком, побач, у вялікай шафе, мама Эміля трымала малінавы сок, марынаваныя агуркі, чарнасліў і сваё лепшае клубнічнае варэнне. А на сярэдняй паліцы яна захоўвала сваю знакамітую каўбасу.

Эміль проста любіў гэтую каўбасу.

Свята ў Каттхульте было ў поўным разгары. Госці ўжо выпілі кавы са здобнымі булачкамі і цяпер сядзелі і чакалі, калі ў іх зноў разгуляецца апетыт, каб пачаць усё спачатку і пакаштаваць вэнджанай грудзінкі, селядцовага салаты, каўбасы і яшчэ ўсякай усячыны.

Але тут мама ўсклікнула:

- Ой, мы зусім забыліся пра Эміля! Небарака, заседзеўся ён у гэтай сталярцы!

Тата адразу ж памчаўся ў сталярную, а маленькая Іда ўслед за ім.

- Ну, Эміль, выходзь! - крыкнуў тата, адчыняючы дзверы насцеж.

Угадай - здзівіўся тата ці не? Эміля там не было.

- Ён збег цераз акенца, дураслівец гэткі! - сказаў тата.

Але, зірнуўшы ў акенца, ён убачыў, што густая крапіва пад акном па-ранейшаму стаіць высокая і пышная і ніколькі не прымятая. Тут тата перапалохаўся.

«Нешта нядобрае, - падумаў ён. – Крапіва не памятая, па ёй ніхто не хадзіў».

Маленькая Іда заплакала. Куды падзеўся Эміль? Ліна часта спявала сумную песеньку аб дзяўчынцы, якая павярнулася белай галубкай і паляцела, каб не сядзець пад замком. Эміля таксама замкнулі, і хто ведае, ці не павярнуўся ён голубам і ці не паляцеў ад іх? Маленькая Іда азірнулася - ці не відаць дзе голуба. Але каля хлява разгульвала, выдзяўбваючы чарвякоў, толькі адна-адзіная тлустая белая курыца.

Маленькая Іда яшчэ больш разраўлася і, паказаўшы на курыцу, спытала:

- Можа, гэта Эміль?

Тата так не думаў. Але на ўсякі выпадак пабег да мамы спытаць, ці не заўважала яна, што Эміль умее лётаць.

Не, мама нічога такога не заўважала. У Каттхульте падняўся страшны перапалох. Якое ўжо тут свята. Усе кінуліся на пошукі Эміля.

- Вядома, дзе ж яму быць, як не ў сталярцы, - сказала мама таце.

І ўсе кінуліся туды і сталі абшукваць усе куты.

Але Эміля ў сталярнай не было. Там было ўсяго толькі пяцьдзесят пяць драўляных дзядкоў, якія сталі шэрагамі на паліцы. Фру Петрэль ніколі не бачыла столькі драўляных дзядкоў зараз і здзівілася, хто б гэта мог іх выстругаць.

- Хто, як не наш Эміль! – сказала мама і заплакала. - Ён быў такі цудоўны малыш!

- Яшчэ б! - Падтакнула, тузануўшы галавой, Ліна. А потым дадала на чыстай смаландскай гаворцы: - Паглядзім лепш у кладоўцы!

Для Ліны гэта было зусім не дурное. Усе рынуліся ў кладоўку. Але і там Эміля не было!

Маленькая Іда горка і няўцешна заплакала, потым падышла да белай курыцы і прашаптала:

- Не ляці, міленькі Эміль! Я буду карміць цябе курынай ежай, буду цягаць табе поўныя вядзерцы вады, толькі заставайся ў Каттхульте!

Але курыца нічога вызначанага не паабяцала. Яна толькі закудахтала і выдалілася.

Так, дасталася бедным насельнікам Каттхульта! Дзе яны толькі не шукалі! У дрывяным хляве і ў прасавальнай - але і там Эміля не было! У стайні, на падворку і ў свінарніку - але і там яго не было! У аўчарні і ў куратніку, у вяндліне і ў пральні - хлопчыка не было! Тады яны зазірнулі ў калодзеж - але нават там Эміля не было. Наогул нічога благога пакуль не здарылася, але гаспадары і госці раўлі ўсё хорам. Ленебержцы, запрошаныя на свята, перашэптваліся:

- Дакладна, цудоўны быў малы гэты Эміль! І не такі ўжо свавольнік! Я ніколі яго так не называў!

- А можа, ён у ручай плюхнуўся? - Выказала здагадку Ліна.

Ручай у Каттхульте быў бурны, хуткі і небяспечны - маленькім дзецям нядоўга і патануць.

- Ты ж ведаеш, Эмілю туды хадзіць не дазвалялася, - строга сказала мама.

- Хе, менавіта таму ён і адправіўся туды, - матнуўшы галавой, дзёрзка адказала Ліна.

Тады ўсе панесліся да ручая. Хоць нават там Эміля, на шчасце, не знайшлі, слёзы ва ўсіх пацяклі ў тры ручаі. А якое было маме Эміля! Яна так спадзявалася, што свята атрымаецца на славу!

Больш шукаць не было дзе.

- Што будзем рабіць? – спытала мама.

– Мабыць, крыху падсілкуемся, – адказаў тата.

Лепш і не скажаш, таму што, пакуль гаравалі і шукалі Эміля, усё зноў паспелі прагаладацца.

Мама адразу ж прынялася накрываць на стол. Яе слёзы капалі ў селядцовую салату, калі яна ставіла яго на стол разам з цялячымі фрыкадэлькамі, вэнджанай грудзінкай, сырнымі аладкамі і іншымі прысмакамі. Фру Петрэль аблізнулася. Усё было так апетытна. Хоць каўбасы нешта не было відаць, і гэта крыху турбавала яе.

Тут мама Эміля і сама спахапілася:

- Ліна, а кілбасу-то мы забыліся! Нясі яе хутчэй!

Ліна пабегла ў кладоўку. Усе цярпліва чакалі, а фру Пятроль сказала, кіўнуўшы галавой:

- Нарэшце прынясуць каўбасу! Ужо зараз мы паласуемся, нягледзячы на ​​наша гора.

Тут вярнулася Ліна, але без каўбасы.

- Хадземце! - Таямніча сказала яна. - Я вам сёе-тое пакажу.

Выгляд у яе быў крыху цудоўны, але яна ж заўсёды была цудоўная, так што ніхто не звярнуў на гэта ўвагі.

- Што яшчэ за глупства ты прыдумала? – строга спытала мама Эміля.

Твар у Ліны зрабіўся яшчэ больш дзіўным, і яна ціхенька і дзіўна засмяялася.

- Хадземце! - паўтарыла яна.

І ўсе, хто быў на свяце ў Катхульце, пайшлі з ёю.

Ліна ішла наперадзе, а астатнія, здзіўляючыся, ззаду. Чуваць было, як яна ціхенька і дзіўна хіхікае. Адчыніўшы цяжкія дзверы, Ліна пераступіла высокі парог, і ўсе накіраваліся за ёй у камору. Ліна падвяла гасцей да вялікай шафы і, расхінуўшы з грукатам дзверцы, паказала на сярэднюю паліцу, дзе мама Эміля звычайна захоўвала сваю знакамітую каўбасу.

Цяпер там ніякай каўбасы не было. Затое тамака быў Эміль. Ён спаў. Прытуліўшыся на паліцы пасярод кілбаснай лупіны, ён спаў, гэты цудоўны, гэты залаты хлопчык. А яго маці так узрадавалася, нібы неспадзявана-нечакана выявіла ў шафе злітак золата. Эка важнасць, што Эміль злапаў усю каўбасу! У тысячу разоў лепш знайсці на паліцы Эміля, чым нават некалькі кілаграмаў каўбасы. І тата думаў тое ж самае.

- Хі-хі-хі! - засмяялася маленькая Іда. - Вось і Эміль. Ён зусім не ператварыўся ў голуба. Пакуль гэта ня надта заўважна.

Падумаць толькі, адзін-адзіны хлапчук, аб'еўшы каўбасой, можа ашчаслівіць столькі людзей адразу! Урэшце банкет у Каттхульте атрымаўся на славу. Мама знайшла выпадкова ацалелы кавалак каўбасы, які Эміль не ў сілах быў даесці, і ён дастаўся фру Петрэль, да яе найвялікшай радасці. Але і іншыя госці, якім каўбасы не перапала, таксама не пайшлі дадому галоднымі. Бо на свяце частавалі яшчэ вэнджанай грудзінкай і цялячымі фрыкадэлькамі, марынаваным селядцом, селядцовым салатай, і тушаным мясам, і пудынгам, і запечаным вугром. А пад канец гасцям падалі выдатную сырную аладку з клубнічным варэннем і ўзбітымі сліўкамі.

- Смачней сырнай аладкі нічога на свеце няма, - сказаў Эміль на найчыстым смаландскім прыслоўі.

І калі табе давялося калі-небудзь пакаштаваць такога сырнага аладкі, як у Катхульце, то ты ведаеш: Эміль сказаў праўду!

Надышоў вечар, і над Каттхультам, над усёй Леннебергай і над усім Смаландам згусцеў змрок. Тата Эміля апусціў сцяг. Эміль і маленькая Іда стаялі побач і ўважліва назіралі за ім.

Так скончылася свята ў Каттхульте. Усе пачалі збірацца па дамах. Вазкі адна за адной выязджалі на дарогу. Апошняй пакаціла на сваіх дрожках шляхетная фру Петрэль. Эміль і маленькая Іда слухалі, як за ўзгоркамі замірае цоканне конскіх капытоў.

– Толькі б яна не пакрыўдзіла майго пацука, – заклапочана сказаў Эміль.

- Якога пацука? - здзівілася Іда.

- Якога я запхнуў ёй у сумку, - спакойна сказаў Эміль.

- А навошта? - Спытала маленькая Іда.

- Мне стала шкада пацука, - адказаў Эміль. - Ён яшчэ нічога не бачыў у сваім жыцці, акрамя шафы з каўбасой. Вось я і падумаў: хай паглядзіць хаця б Віммербю.

- Толькі б Петрэліха яго не пакрыўдзіла, - дадала Іда.

- Як жа, не пакрыўдзіць, чакай! – сказаў Эміль.

Гэта здарылася дзясятага чэрвеня, калі Эміль падняў на флагшток сястрычку Іду і з'еў усю каўбасу. Можа, паслухаеш і аб іншай яго выхадцы?

 

 

Нядзеля, 8 ліпеня
Як Эміль ўволю павесяліўся на Хультсфрэдскай раўніне

Альфрэд, той самы, што служыў у Каттхульт, вельмі любіў дзяцей. Асабліва Эміля. Эміль без канца гарэзаваў і быў сапраўдны падшыванец, але Альфрэд не звяртаў на гэта ўвагі. Ён усё роўна кахаў Эміля і нават выразаў яму з дрэва выдатнае драўлянае стрэльбу. З выгляду яно было як сапраўднае, хоць, зразумела, не страляла. Але Эміль гарлапаніў «піф-паф!» і ўсё роўна страляў, так што катхультаўскія вераб'і ад страху падоўгу не паказваліся на двары хутара. Эміль любіў сваю стрэльбу і не жадаў раставацца з ім нават ноччу.

- Хачу ружэйку! - крычаў ён на чыстай смаландскай гаворцы і зусім не радаваўся, калі мама, недачуўшы, прыносіла яго кепчаню.

- Не хачу шапейку! – гарлапаніў Эміль. - Хачу ружэйку!

І мама прыносіла стрэльбу.

Так, Эміль любіў сваю стрэльбу, а яшчэ больш - Альфрэда, які змайстраваў яму стрэльбу. І нядзіўна, што Эміль расплакаўся, калі Альфрэду прыйшлося ехаць на Хультсфрэдскую раўніну адбываць воінскую службу. Ты, пэўна, не ведаеш, што значыць "адбываць воінскую службу"? Ці бачыш, так у ранейшыя часы зваліся вайсковыя зборы, на якіх вучылі салдацкай справе. Усе працаўнікі з Ленебергі, ды і з іншых паселішчаў, павінны былі адбываць ваенную службу і вучыцца ваяваць.

- Падумаць толькі! І трэба ж такому здарыцца, якраз калі настаў час сена вазіць, – сказаў тата Эміля.

Яму зусім не ўсміхалася страціць Альфрэда ў разгар сенажаці, у самую гарачую пару. Але ж працаўнікамі з Ленебергі камандаваў не тата Эміля, а кароль са сваімі генераламі. Яны і вырашалі, калі гэтым хлопцам ехаць у Хультсфрэд вучыцца быць салдатамі. Праўда, Альфрэд павінен быў зноў вярнуцца дадому, калі яго добранька навучаць салдацкаму рамяству. А на гэта шмат часу не спатрэбіцца. Так што Эмілю няма чаго было раўці. Але ён усё роўна роў, а заадно з ім раўла і Ліна. Бо не толькі Эміль любіў Альфрэда.

Альфрэд не плакаў. Ён сказаў, што ў Хультсфрэд можна ўволю павесяліцца. А калі фурманка з Альфрэдам пакаціла з двара і засмучаныя дамачадцы замахалі яму на развітанне, Альфрэд ухмыльнуўся і заспяваў, каб ніхто больш не бедаваў. Вось які куплет ён праспяваў:

У горадзе Экшэ на Рэнскай даліне Шведскую польку скачуць жартам, І з хутароў на Хультсфрэдскай раўніне Дзявіцы ў танцах кружаць да раніцы.

Халі-даен, халі-далі-так, Балі-даен, балі-далі-так…

Больш з песенькі Альфрэда яны нічога не дачуліся, таму што на ўсю моц загаласіла Ліна, а неўзабаве калёс з Альфрэдам схавалася за паваротам.

Мама Эміля спрабавала суцешыць Ліну.

- Не бядуй, Ліна, - угаворвала яна. - Супакойся хоць бы да восьмага ліпеня. Тады ў Хультсфрэд будзе свята, і мы з'ездзім туды і наведаем Альфрэда.

- Я таксама паеду ў Хультсфрэд. Я таксама хачу ўволю павесяліцца і наведаць Альфрэда, - заявіў Эміль.

- І я, - сказала маленькая Іда.

Але мама паківала галавой:

- На гэтых святах нічога вясёлага для дзяцей няма. Вы толькі страціцеся ў такой цісканіне.

- Страціцца ў цісканіне таксама весела, - пераканана сказаў Эміль, але гэта яму ўсё роўна не дапамагло.

Раніцай восьмага ліпеня тата, мама і Ліна паехалі на свята ў Хультсфрэд, пакінуўшы Эміля і маленькую Іду дома з Крэсай-Майяй, якой загадалі нагледзець за дзецьмі. Крэса-Майя была маленькая кволая бабулька; часам яна прыходзіла ў Каттхульт дапамагчы па гаспадарцы.

Маленькая Іда была добрай і паслухмянай дзяўчынкай. Яна адразу забралася да Крэсы-Майе на калені і запатрабавала страшных-страшэнных казак аб прывідах. Казкі адцягнулі і развесялілі Іду.

Іншая справа Эміль. Ён проста кіпеў ад злосці. Са стрэльбай у руках ён узбег на пагорак да стайні, прыгаворваючы:

– Дудкі, дык я іх і паслухаюся! Я таксама паеду ў Хультсфрэд і ўволю павесялюся. Чым я горшы за іншых! Вырашана. Зразумела, Юлан?

Апошнія словы былі звернуты да старой кабылы, якая пасвілася на лужку за стайняй. Быў у Каттхульте і малады жарабец, яго звалі Маркус. Але ў гэтую хвіліну Маркус бег па дарозе ў Хультсфрэд, вязучы маму, тату і Ліну. Так, некаторым так можна з'яжджаць з хаты і весяліцца!

- Нічога! Нехта паскача за імі следам, ды так хутка, што толькі вецер у вушах засвішча! – злосна прабурчаў Эміль. - Едзем, Юлан!

Сказана - зроблена! Эміль накінуў на кабылу аброць і павёў яе з лужка.

- Не бойся, - сказаў ён каню. - Альфрэд узрадуецца, калі я прыеду, а ты напэўна знойдзеш сабе пад пару якую-небудзь сяброўку, старую добрую кабылку. Будзеце разам іржаць, раз ужо ты не зможаш, як я, уволю павесяліцца.

Ён падвёў Юлан да брамкі, яму ж трэба было на што-небудзь улезці, каб ўскараскацца ёй на спіну. Ух і хітры быў гэты хлапчук!

- Гоп-ля! – сказаў Эміль. — Халі-даен, халі-далі-так! Так, а развітацца з КрэсайМайяй? Добра, развітаемся, калі вернемся назад.

Юлан затрасіла ўніз з узгорка. На спіне ў яе ганарліва сядзеў Эміль, трымаючы стрэльбу наперавес. Стрэльбу ён, вядома, прыхапіў з сабой у Хультсфрэд! Раз Альфрэд салдат, Эміль таксама надумаў пайсці ў салдаты; у Альфрэда - вінтоўка, у Эміля - стрэльба. Гэта ўсё адно, зараз яны абодва салдаты. Інакш і быць не можа, вырашыў Эміль.

Юлан была зусім старой. Яна не спяшаючыся баялася па ўзгорках, а каб конь не страціла цікавасці да падарожжа, Эміль напяваў ёй песеньку на чыстым смаландскім прыслоўі:

Кабылка ледзь баяцца трушком, Зусім дрэнная, зусім старая.

Ну не бяда! Ну не бяда!

Няхай толькі давязе мяне!

Дарога роўная лягла!

І хоць Юлан на хаду драмала, ледзь перастаўляючы капыты і спатыкаючыся на кожным кроку, сетаки ўрэшце яны прыбылі ў Хультсфрэд.

- Гэй! – закрычаў Эміль. - Цяпер мы ўволю павесялімся!

Але ён тут жа змоўк, шырока расплюшчыўшы вочы ад здзіўлення. Ён чуў, вядома, што людзей на свеце цемра-цьмушчая, але не ведаў, што ўсе яны збяруцца менавіта тут, у Хультсфрэд. Ніколі не даводзілася яму бачыць столькі народу. Тысячы людзей акружылі вялізную раўніну з усіх бакоў, а пасярэдзіне, на пляцоўцы, ішлі ваенныя вучэнні. Салдаты ўскідвалі стрэльбу на плячо, раўняліся направа-а-во і нале-е-ць і наогул рабілі ўсё тое, што звычайна робяць салдаты. Нейкі тоўсты стары раз'язджаў верхам на кані; ён фыркаў, крычаў на салдат і загадваў ім, а яны слухаліся яго не пярэчачы і рабілі ўсё, што ён загадаў. Эміля гэта здзівіла.

- Хто ж тут камандуе? Няўжо не Альфрэд? - спытаў ён сялянскіх хлапчукоў, якія стаялі паблізу.

Але яны толькі глядзелі ва ўсе вочы на ​​салдат і нічога не адказалі.

Спачатку Эміля таксама забаўляла, як салдаты ўскідваюць стрэльбы. Але неўзабаве яму гэта надакучыла, і ён захацеў адшукаць Альфрэда. Дзеля чаго ён прыехаў сюды? Але ўсе салдаты былі ў аднолькавых сініх мундзірах і падобныя адзін на аднаго. Знайсці тут Альфрэда было справай нялёгкай.

- Ну і што ж, няхай Альфрэд сам мяне ўбачыць! – сказаў Эміль свайму каню. - Ён засмяецца, падбяжыць да мяне, і няхай тады гэты злосны стары сам ускідвае стрэльбу на плячо колькі яму захочацца.

Каб Альфрэд, хутчэй заўважыў яго, Эміль выехаў наперад з натоўпу і, спыніўшыся перад строем салдат, залямантаваў што ёсць мачы:

- Альфрэд, дзе ты? Выходзь, давай павесялімся добранька! Хіба ты не бачыш, што я тут?

Вядома, Альфрэд убачыў Эміля - Эміля ў яго кепцы і са стрэльбай, Эміля верхам на старой кабыле. Але Альфрэд стаяў у страі разам з іншымі салдатамі і не адважыўся падысці да Эміля, баючыся тоўстага злога старога, які фыркаў, гарлапаніў і камандаваў без канца.

Замест Альфрэда да Эміля пад'ехаў сам тоўсты злы стары і вельмі добрым голасам спытаў:

- Што здарылася, хлопчык? Ты згубіўся? Дзе твае мама з татам?

Такіх дурных пытанняў Эміль даўным-даўно не чуў.

- Гэта я-та згубіўся? – спытаў Эміль. - Я-то тут! А калі хто і згубіўся, дык гэта мама з татам.

Эміль меў рацыю. Яго маці сказала, што на Хультсфрэдскай раўніне маленькія дзеці могуць згубіцца. Але зараз яна сама разам з татам і Лінай трапіла ў страшную цісканіну, і ўсе яны адчувалі сябе страчанымі, таму што ніхто з іх не мог нават паварушыцца.

Праўда, яны бачылі Эміля! Так, яны бачылі, як ён з'явіўся ў сваёй "шапейцы", са сваёй "ружжайкай" верхам на старой кабыле, і тата Эміля змрочна сказаў:

— Ну, чуе маё сэрца, давядзецца Эмілю стругаць яшчэ аднаго дзядка!

- Падобна на тое! – пацвердзіла мама. - Але як бы нам дабрацца да Эміля?

У гэтым усё і справа! Калі табе даводзілася бываць на свяце, падобным да хультсфрэдскага, ты зразумееш, што там рабілася. Як толькі салдаты скончылі маршыраваць і пайшлі, вялізны натоўп, які акружаў раўніну, хлынуў туды з усіх бакоў. Пачалася страшная цісканіна, і аб тым, каб знайсці Эміля, не было чаго і думаць, самому б не згубіцца. Эміля шукалі не толькі мама з татам, але і Альфрэд, які атрымаў звальняльную. Ён хацеў павесяліцца разам з Эмілем. У страшнай таўкатні на Хультсфрэдскай раўніне было, аднак, зусім не проста каго-небудзь знайсці. Амаль усе, хто там быў, некага шукалі. Альфрэд шукаў Эміля, Эміль - Альфрэда, мама Эміля - сына, Ліна - Альфрэда, а тата Эміля шукаў маму. Вось яна-то згубілася па-сапраўднаму, і таце прыйшлося шукаць яе бітых дзве гадзіны, пакуль ён нарэшце не ўбачыў яе, зусім страціўшы надзею,

Але Эміль не знайшоў нікога, і ніхто не знайшоў Эміля. Тады ён зразумеў, што час добра павесяліцца аднаму, інакш ён усё ўпусціць.

Але перш чым пачаць забаўляцца, яму трэба было прыбудаваць Юлан да якой-небудзь сяброўкі, старой добрай кабылцы, каб яны іржалі за кампанію, бо ён амаль абяцаў ёй гэта.

Ніякай старой кабылкі для Юлан Эміль не знайшоў. Але затое ён знайшоў Маркуса, а гэта было куды лепш. На ўскрайку лесу, моцна прывязанага да дрэва, Маркус жаваў сена. А побач стаяла іх уласная старая фурманка з Каттхульта, якую Эміль адразу прызнаў. Сустрэўшы Маркуса, Юлан прыкметна ўзрадавалася. Эміль прывязаў яе да таго ж дрэве і кінуў ёй ахапак сена з воза - сена ў гэтую пару заўсёды вазілі з сабой, - і Юлан таксама прынялася жаваць. Тут і Эміль адчуў, што ад голаду ў яго смокча пад лыжачкай.

- Але сена мне, аднак, не хочацца, - сказаў ён.

Ды і навошта яму сена? Бо вакол столькі намётаў, дзе прадаюць колькі заўгодна бутэрбродаў з каўбасой, булачак і пернікаў. Вядома, тым, у каго ў кішэні водзяцца грошыкі.

І было на кірмашы поўным усякіх забаў для тых, хто хацеў уволю павесяліцца. Цырк і танцавальная пляцоўка, забаўляльныя атракцыёны, рэстаранчыкі, карусель і іншыя забаўкі. Падумаць толькі! Там быў і шпагаглынальнік, які ўмеў глынаць шпагі, і агняглытальнік, які ўмеў глытаць агонь, і адна вельмі вялікага выгляду дама з акладыстай барадой, якая нічога не ўмела глытаць, акрамя хіба кавы з булачкамі, і тое не часцей за адзін раз у гадзіну. Ад гэтага, вядома, не разбагацееш, але ёй павезла: у яе была барада. Яна паказвала сваю бараду за грошы і нядрэнна на гэтым зарабляла.

На Хультсфрэдскай раўніне за ўсё трэба было плаціць, а грошай у Эміля не было.

Затое, як вы ўжо ведаеце, ён быў хітры хлапчук, і яму хацелася ўбачыць як мага больш. Ён пачаў з цырка, таму што гэта аказалася прасцей за ўсё. Трэба было толькі ўзлезці на скрыню па другі бок балагана і зазірнуць у дзірачку ў парусіне. Эміль так смяяўся над пацешалі ўсіх блазнам, што ў рэшце рэшт з грукатам зваліўся з скрыні і стукнуўся галавой аб камень. Тады ён махнуў рукой на цырк. Да таго ж ён моцна прагаладаўся.

- Якая ўжо тут весялосць нашча, - сказаў Эміль, - а без грошай ежу не атрымаеш. Трэба нешта прыдумаць.

Ён бачыў, што тут, на Хультсфрэдскай раўніне, шмат розных спосабаў зарабіць грошы, так што і яму які-небудзь мог спатрэбіцца. Агонь і шпагі ён глытаць не ўмеў, бароды ў яго не было, што ж яму заставалася рабіць?

Эміль стаяў у нерашучасці і разважаў. Раптам ён убачыў, што пасярод натоўпу сядзіць на скрыні бедны сляпы стары і спявае песні. Песні былі сумныя і жаласныя, але за іх яму падавалі грошы. На зямлі побач з жабраком ляжала шапка, і добрыя людзі ўвесь час кідалі ў яе дробныя манеткі.

«Так і я магу, – падумаў Эміль. – Здароў мне пашанцавала, шапейка якраз пры мне».

Паклаўшы кепку на зямлю, ён устаў у позу і пачаў гарлапаніць песню "Кабылка ледзь баяўся трушком ..." для ўсіх, каму не лянота было яго слухаць.

Вакол адразу ж стоўпіўся народ.

– Які слаўны хлапчук, – казалі людзі. - Мусіць, ён вельмі бедны, раз спявае тут за грошы.

У тыя часы было шмат бедных дзяцей, якім не было чаго есці. І вось адна добрая жанчына падышла да Эміля і спытала:

- Скажы, дружа, цябе чым-небудзь кармілі сёння?

- Ды нічым, акрамя сена! – адказаў Эміль.

Тут усе пачалі яго шкадаваць. А ў добрага селяніна-каратышкі з паселішча Вена нават слёзы выступілі на вачах. Ён плакаў ад жалю да гэтага няшчаснага дзіцяці, беднаму сіраце з такой прыгожай кучаравай галоўкай.

У кепку Эміля паляцелі манеткі ў два, пяць і дзесяць эры. І добры селянін-маляня з паселішча Вена вывудзіў з кішэняў штаноў манетку ў два эры, але тут жа пашкадаваў аб гэтым і сунуў яе назад у кішэню, шапнуўшы Эмілю:

- Калі падыдзеш да майго воза, я накармлю цябе сенам уволю.

Але цяпер у Эміля было поўна грошай. Ён падышоў да палаткі і накупіў цэлую гару бутэрбродаў, булачак, пернікаў і шматлікага соку.

Праглынуўшы імгненнем усю гэтую ежу, ён за чатыры кроны і дваццаць эры сорак два разы пракаціўся на каруселі. Ніколі раней Эмілю не даводзілася катацца на каруселі, ён і не ведаў, што на свеце бываюць такія вясёлыя забаўкі.

«Ну ўжо цяпер я весялюся ад душы, - думаў ён, круцячыся на каруселі так хутка, што яго кучаравыя валасы луналі па баках. – Шмат цікавага было ў маім жыцці, але такога – ніколі».

Потым ён уволю наглядзеўся на шпагаглытальніка, на агняглытальніка і на барадатую даму. Пасля ўсіх гэтых задавальненняў у яго засталося ўсяго толькі два эры.

«Сьспяваць, ці што, яшчэ і зноў набраць грошай? – падумаў Эміль. - Тут усе такія добрыя! Але тут ён адчуў, што стаміўся. Спяваць яму больш не хацелася, і не да заробку было… апошнюю манетку ў два эры ён аддаў сляпому старому.

Потым ён яшчэ крыху пасланяўся ў натоўпе, спрабуючы знайсці Альфрэда, але беспаспяхова.

Эміль меў рацыю, думаючы, што ўсе людзі добрыя. Трапляліся і злыя; сёй-той з іх прыехаў у той дзень на Хультсфрэдскую раўніну. У тыя часы ў акрузе бясчынстваваў дзёрзкі злодзей па мянушцы Варабей. Яго баяўся ўвесь Смаланд, а пра адчайныя выхадкі Вераб'я нямала пісалі ў газетах - і ў "Смаландскім весніку", і ў "Хультсфрэдскай пошце". На ўсіх святах і кірмашах, усюды, дзе бывалі людзі і вадзіліся грошы, адкуль ні вазьміся з'яўляўся Верабей і цягнуў усё, што траплялася пад руку. Каб ніхто не мог яго пазнаць, ён кожны раз начапляў на сябе новую бараду і вусы. У той самы дзень ён прыехаў на Хультсфрэдскую раўніну з чорнымі вусамі і ў насунутым на вочы чорным шыракаполым капелюшы і так і шнырыў паўсюль у пошуках здабычы. Але ніхто не ведаў, што на раўніне гойсае Верабей, інакш бы ўсе перапалохаліся да смерці.

Будзь Варабей разумнейшы, ён не з'явіўся б на Хультсфрэдскую раўніну ў той самы дзень, калі туды прыскакаў са сваёй стрэльбай Эміль з Леннебергі. Угадай, што ж там адбылося.

Эміль не спяшаючыся блукаў у пошуках Альфрэда і выпадкова зноў апынуўся ў балагана барадатай дамы. Фіранка, якая прыкрывала дзвярны праём, была прыўзнята, і ён убачыў, што яна лічыць грошы, правярае, колькі зарабіла ў гэты святочны дзень на Хультсфрэдскай раўніне.

Выручка была, відаць, немалая, бо яна даволі ўхмыльнулася і пагладзіла сваю бараду. Раптам яна ўбачыла Эміля.

- Заходзь, малыш! - Крыкнула яна. - Можаш глядзець на маю бараду зусім бясплатна. Ты такі слаўны!

Эміль ужо бачыў гэтую бараду, але яму няёмка было сказаць "не", раз яго так ласкава запрасілі. І да таго ж зусім бясплатна. Ён увайшоў у балаган са сваёй «шапейкай» і сваёй «ружэйкай» і ўтаропіўся на барадатую даму. Ён наглядзеўся на яе бараду не менш чым на 25 эры.

- Адкуль у вас такая прыгожая барада? - ветліва спытаў ён.

Але барадатая дама не паспела яму адказаць. У тую ж хвіліну чыйсьці наганяючы жах голас прашаптаў:

– Выкладвай грошы, а то бараду адарву!

Гэта быў Верабей, які неўзаметку пракраўся ў балаган.

Барадатая дама збялела. Небарака, яна неадкладна аддала б усе грошы Вераб'ю, не будзь з ёй Эміля. Ён шапнуў:

- Вазьмі хутчэй маю ружэйку!

І барадатая дама схапіла яго стрэльбу, якое Эміль так прадбачліва ткнуў ёй у рукі. У прыцемку балагана барадатая дама падумала, што стрэльба сапраўдная і з яе можна страляць. Але самае цікавае... так думаў і Верабей!

- Рукі ўгору! Страляць буду! – закрычала барадатая дама.

Верабей збялеў і падняў рукі. Ён увесь дрыжаў ад страху, пакуль барадатая дама зычным голасам, які грымеў над усёй Хультсфрэдскай раўнінай, клікала на дапамогу паліцыянтаў.

З'явіліся паліцыянты, і з таго часу ніхто і ніколі больш не бачыў Вераб'я ні ў Хультсфрэд, ні ў якім-небудзь іншым месцы. І тады настаў канец крадзяжу ў Смаландзе. Права слова, я не хлушу, вось як бывае на свеце!

Барадату даму вельмі хвалілі і ў «Смаландскім весніку», і ў «Хультсфрэдскай пошце» за тое, што яна злавіла Вераб'я. Але ніхто ні словам не абмовіўся аб Эміле і аб яго "ружэйцы". Так што, па-мойму, надышоў час расказаць праўду аб тым, як усё было на самой справе.

- Пашанцавала, што я захапіў у Хультсфрэд і шапейку, і ружэйку, - сказаў Эміль, калі паліцыянты павялі Вераб'я ў турму.

- Так, так, ты выдатны хлапчук, - сказала барадатая дама. - Можаш глядзець на маю бараду колькі хочаш зусім бясплатна.

Але Эміль стаміўся. Яму не хацелася глядзець ні на якую бараду. Яму нават не хацелася ўволю павесяліцца, і ўвогуле нічога не хацелася. Абы паспаць. Бо над Хультсфрэдскай раўнінай ужо спусціўся вечар. Падумаць толькі, мінуў цэлы доўгі дзень, а Эміль так і не знайшоў Альфрэда!

Тата і мама Эміля, ды і Ліна, таксама стаміліся. Яны без канца шукалі Эміля, Ліна ж не перастаючы шукала Альфрэда, і больш шукаць у іх не было сіл.

- Ой, мае ногі! – прастагнала мама Эміля, а тата панура паківаў галавой.

- Вясёленькае свята, няма чаго сказаць, - прабурчаў ён. - Паехалі дадому ў Каттхульт, больш нам тут рабіць няма чаго.

І яны пацягнуліся да ляснога ўзлеску, каб запрэгчы каня і рушыць у дарогу. І тут яны ўбачылі, што да дрэва побач з Маркусам прывязана і Юлан і што яны разам жуюць сена.

Мама заплакала.

- Дзе мой маленькі Эміль? - галасіла яна.

Ліна, тузануўшы галавой, у сэрцах сказала:

- Вечна ён са сваімі выхадкамі, гэты хлапчук! Вось ужо сапраўдны падшыванец!

І тут раптам тата, мама і Ліна пачулі, што хтосьці нясецца да іх ва ўсю спрыт. Гэта быў дарэшты задыханы Альфрэд.

- Дзе Эміль? – спытаў ён. - Я шукаў яго цэлы дзень.

- А мне-то што да яго, - злосна сказала Ліна і села ў павозку, каб ехаць дадому.

Падумаць толькі! Яна тут жа натыкнулася на Эміля!

У возе заставалася яшчэ крыху сена, і на гэтым сене і спаў Эміль. Зразумела, ён прачнуўся, калі Ліна ўзгрувасцілася на яго. І адразу ж разгледзеў таго, хто прыбег сюды задыханы і стаяў побач з ім.

Эміль абхапіў шыю Альфрэда, апранутага ў сіні салдацкі мундзір.

- Гэта ты, Альфрэд?! – спытаў ён.

І тут жа зноў заснуў.

Потым хутаране паехалі дадому ў Катхульт. Маркус цягнуў павозку, а прывязаная да воза Юлан трусіла ззаду. Час ад часу Эміль прачынаўся і бачыў цёмны лес і светлае летняе неба; ён адчуваў свежасць ночы, удыхаў пах сена і коней, чуў, як стукаюць іх капыты і паскрыпваюць колы фурманкі. Але ўсё ж большую частку шляху ён спаў, і яму снілася, што Альфрэд хутка вернецца дадому, у Каттхульт, да яго - Эмілю. Альфрэд абавязкова павінен вярнуцца.

Гэта было восьмага ліпеня, калі Эміль павесяліўся ад душы на свяце ў Хультсфрэд. Угадай, хто яшчэ шукаў Эміля ў той дзень. Спытай Крэсу-Майю. Не, лепш не трэба, а то яна вельмі знервуецца і на руках у яе выступяць чырвоныя плямкі, якія вельмі свярбяць і потым доўга доўга не сходзяць.

Цяпер ты чуў, што нарабіў Эміль і сёмага сакавіка, і дваццаць другога траўня, і дзясятага чэрвеня, і восьмага ліпеня, але ў календары знойдзецца яшчэ колькі заўгодна вольных дзён для таго, хто жадае гарэзнічаць. А Эміль хацеў. Ён гарэзаваў амаль кожны дзень, увесь год напралёт, і асабліва дзевятнаццатага жніўня, адзінаццатага кастрычніка і трэцяга лістапада. Ха-ха-ха! Я проста паміраю ад смеху, як успомню, што ён нарабіў трэцяга лістапада! Але я абяцала маме Эміля нікому ніколі пра гэта не расказваць! Хаця менавіта ў той дзень леннабержцы пусцілі па ўсёй акрузе падпісны ліст. Шкадуючы сваіх суседзяў Свенсанаў з Каттхульта, тых самых, у якіх не дзіця, а сапраўдны падшыванец, яны склаліся па пяцьдзесят эры кожны, завязалі сабраныя грошы ў вузельчык і прыйшлі да мамы Эміля.

- Хопіць гэтых грошай, каб адправіць Эміля ў Амерыку? – спыталі яны.

Няма чаго сказаць, здорава прыдумалі! Адправіць Эміля ў Амерыку!.. Яшчэ невядома, хто тады дастаўся б ім у старшыні муніцыпалітэта! Ну, калі б надышоў тэрмін. На шчасце, мама Эміля не пагадзілася на гэтую дурную прапанову. У сэрцах яна шпурнула вузельчык з такой сілай, што грошы разляцеліся па ўсёй Леннебергу.

- Эміль - цудоўны малыш, - сказала мама, - і мы любім яго такім, які ён ёсць!

Хоць мама і абараняла заўсёды свайго Эміля, сама яна крыху турбавалася за яго. Мамы заўсёды непакояцца, калі людзі прыходзяць скардзіцца на іх дзяцей. І вось неяк увечары, калі Эміль ляжаў у ложку са сваёй «шапейкай» і сваёй «ружэйкай», яна падышла і села побач.

- Эміль, - сказала яна, - ты хутка падрасцеш і пойдзеш у школу. Як жа ты будзеш паводзіць сябе ў школе, раз ты такі падшыванец і свавольствам тваім няма канца?

Эміль ляжаў у ложку - ну проста анёлачак: светлы, кучаравы, блакітнавокі.

— Халі-даен, халі-далі-так, — заспяваў ён, бо і слухаць не жадаў такую ​​балбатню.

- Эміль, - строга паўтарыла мама, - як ты будзеш паводзіць сябе ў школе?

- Добра, - паабяцаў Эміль. – Можа, я перастану гарэзнічаць… калі пайду ў школу.

Мама Эміля ўздыхнула.

- Ну што ж, будзем спадзявацца, - сказала яна і пайшла да дзвярэй.

Тады Эміль, прыўзняўшы галаву і ўсміхнуўшыся, хітра дадаў:

– Але я не ручаюся…

 

 


НОВЫЯ ПРАДЗЕЛКІ ЭМІЛЯ З ЛЕННЕБЕРГІ

Няўжо ты ніколі не чуў пра Эмілу з Леннебергі? Ну, аб тым самым Эміле, што жыў на хутары Каттхульт каля Леннебергі, у правінцыі Смоланд? Вось як, не чуў? Дзіўная справа! Павер мне, ва ўсёй Леннебергу не знойдзецца ніводнага чалавека, які не ведаў бы жудаснага маленькага падшыванца з Каттхульта, гэтага самага Эміля. Вырабаў за ім вадзілася больш, чым дзён у годзе; аднойчы ён так напалохаў ленбержцаў, што яны вырашылі адправіць яго ў Амерыку. Так, так, сапраўды, я не хлушу! Ленебержцы завязалі сабраныя грошы ў вузельчык, прыйшлі да мамы Эміля і спыталі:

- Хопіць гэтых грошай, каб адправіць Эміля ў Амерыку?

Яны думалі, што варта пазбавіцца ад Эміля, як у Ленебергу стане шмат спакайней, і яны мелі рацыю. Але мама Эміля страшна раззлавалася і ў сэрцах шпурнула грошы з такой сілай, што яны разляцеліся па ўсёй Леннебергу.

- Наш Эміль - цудоўны малыш, - сказала яна, - і мы любім яго такім, які ён ёсць.

А Ліна, хутарская служанка, спалохана дадала:

– Трэба ж хоць кропельку падумаць і пра амерыканцаў. Яны-то нам нічога дрэннага не зрабілі, завошта ж мы ім спіхнем Эміля?

Мама пільна паглядзела на Ліну, і тая сцяміла, што сказала глупства. Ёй захацелася выправіць промах, і яна прамямліла:

– Ці бачыш, гаспадыня, у газеце «Віммербю» пісалі, што ў іх у Амерыцы быў жудасны землятрус… Ці не занадта шмат – такая пошасць, ды яшчэ і Эміль у прыдачу…

- Замоўкні, Ліна. Гэта не твайго розуму справа, - сказала мама. - Ідзі на жывёльны двор, табе пара даіць кароў.

Схапіўшы даёнку, Ліна пабегла на жывёльны двор і пачала даіць кароў... Калі яна хоць крышачку злавалася, работа ў яе спрачалася. На гэты раз Ліна даіла яшчэ хутчэй, чым звычайна, і пырскі ляцелі ва ўсе бакі. Пры гэтым яна ўвесь час мармытала сабе пад нос:

- Павінна ж быць на свеце любая ні на ёсць справядлівасць! Нельга ж, каб усе беды сыпаліся на галовы амерыканцаў. Але я б з імі памянялася. Можа, напісаць ім: «Вось вам Эміль, падавайце сюды землятрус!..» Па праўдзе кажучы, Ліна проста выхвалялася! Дзе ёй ужо было пісаць у Амерыку! У Смоландзе і тое не разабралі б яе крамзоляў, не тое што ў Амерыцы. Не, ужо калі хто мог бы напісаць туды, дык гэта мама Эміля. Вось ужо хто быў майстар пісаць! Яна пісала пра ўсе выхадкі сына ў сіні сшытак, які захоўвала ў камодзе.

- Пустая справа, - казаў тата, - пісаць пра ўсе свавольствы гэтага хлапчука. Ніякіх алоўкаў не напасешся. Ты пра гэта падумала?

Мама Эміля прапускала яго словы міма вушэй. Яна добрасумленна вяла ўлік выхадкам Эміля. Калі хлопчык падрасце, няхай даведаецца, што вытвараў у дзяцінстве. Так, тады ён зразумее, чаму пасівела яго маці, і, можа, будзе больш кахаць яе: бо валасы Альмы пабялелі толькі з-за яго.

Але ты, калі ласка, не думай, што Эміль быў злы, зусім не. Ён быў добры. Яго мама мела рацыю, калі казала, што наогул ён цудоўны малыш. Ды ён і сапраўды быў падобны на анёлкаў са сваімі светлымі кучаравымі валасамі і рахманымі блакітнымі вачаняткамі. Вядома, Эміль быў добры, і яго мама зусім правільна запісала дваццаць сёмага ліпеня ў сінім сшытку:

«Учора Эміль быў добры - цэлы дзень не праказаў. Гэтая патаму, што ў ніва была высокая тымпіратура і ён нічыва не мок».

Але ўжо дваццаць восьмага ліпеня тэмпература ў Эміля ўпала, і апісанне яго свавольстваў заняло ў сінім сшытку адразу некалькі старонак. Гэты хлопчык быў моцны, як малады бычок, і варта было яму паправіцца, як ён гарэзаваў без утрымання.

- У жыцці не бачыла такога хлапчукі, - казала Ліна.

Ты, відаць, ужо сцяміў, што Ліна не вельмі вось спрыяла Эмілю. Яна больш любіла Іду, яго малодшую сястрычку, добрую і паслухмяную. Але ўжо калі хто любіў Эміля, дык гэта работнік Альфрэд, а чаму - ніхто не ведае. Эміль таксама кахаў Альфрэда, і, пасля таго як Альфрэд кіраваўся са сваёй працай, яны праводзілі час удваіх. Альфрэд вучыў Эміля ўсякім карысным рэчам: запрагаць каня, лавіць невадам шчупак і жаваць тытунь. Па праўдзе кажучы, жаваць тытунь не вельмі карысна, і Эміль паспрабаваў гэта ўсяго адзін-адзіны раз. Ды і тое толькі таму, што жадаў умець рабіць усё, што ўмеў Альфрэд. Альфрэд выразаў Эмілю драўляную стрэльбу. Вось жа дабрак, праўда? Стрэльба гэта была самым каштоўным скарбам хлопчыка. А іншым каштоўным яго скарбам была несамавітая шапачка, якую аднойчы, сам не ведаючы што робіць, купіў яму ў горадзе бацька.

- Кахаю маю шапейку і маю стрэльбу! – казаў Эміль на найчыстай смаландскай гаворцы і кожны вечар браў з сабой у ложак кепчаняці і стрэльбу.

Ты памятаеш, хто жыў у Каттхульт? Памятаеш тату Эміля - Антона, маму Эміля - Альму, сястрычку Эміля - Іду, работніка Альфрэда, служанку Ліну і самога Эміля?

І яшчэ Крэсу-Майю, аб ёй таксама не трэба забываць. Крэса-Майя была сухенькая бабка-тарпарка. Ведаеш, хто такія тарпары? Гэта такія сяляне ў Швецыі, у якіх няма сваёй зямлі і яны за грошы бяруць на час чужы ўчастак. Ён і завецца торп. Вось і Крэса-Майя жыла на такім торпе ў лесе, але часцяком прыходзіла ў Каттхульт дапамагчы па гаспадарцы: пагладзіць, нафаршаваць каўбасу, а заадно і нагнаць страху на Эміля і Іду сваімі жудаснымі балачкамі аб чарцях, прывідах і зданях, аб забойцах і іншымі прыемнымі і цікавымі гісторыямі. А ведала яна іх дастаткова.

Але цяпер ты, можа, жадаеш паслухаць аб новых выхадках Эміля? Бо ён гарэзаваў усе дні напралёт, акрамя тых дзён, калі ў яго была высокая тэмпература. Так што мы можам узяць які заўгодна дзень і паглядзець, чым жа тады займаўся Эміль. Ну вось, напрыклад, 28 ліпеня.

 

 

СУБОТА, 28 ЛІПЕНЯ
Як Эміль незнарок выпусціў на галаву бацьку страву з цестам, для паліто і выразаў сотага драўлянага дзядка

На кухні ў Каттхульте стаяла старая драўляная канапа, пафарбаваны ў сіні колер. На гэтай канапе спала Ліна. У тыя часы, пра якія ідзе гаворка, усе смаландскія кухні былі застаўленыя канапамі з цвёрдымі матрацамі, на якіх спалі служанкі. А над служанкамі на ўсю моц гулі мухі. Каттхульт нічым не адрозніваўся ад іншых хутароў. Ліна салодка спала на сваёй канапе. Нішто не магло абудзіць яе раней за палову пятай раніцы, калі на кухні трашчаў будзільнік. Тады яна ўставала і ішла даіць кароў.

Каштавала Ліне сысці з кухні, як туды ціхенька пракрадаўся тата, каб спакойна выпіць кубачак кавы, пакуль не прачнуўся Эміль.

«Да чаго добра пасядзець вось так аднаму за сталом, - думаў тата. - Эміля побач няма, на двары спяваюць птушкі, кудахчуць куры. Ведай папівай каву і пагойдвайся на крэсле. Прахалодныя масніцы пад нагамі, якія Ліна выскрабла дабяла ... » Ты зразумеў, што выскрэбла Ліна? Паловіцы, вядома, а не татавы ногі, хаця, можа, іх таксама не шкодзіла б паскрэбці, хто ведае. Тата Эміля хадзіў па раніцах басанож, і не толькі таму, што яму так падабалася.

- Не перашкаджае паберагчы абутак, - сказаў ён аднойчы маме Эміля, якая ўпарта адмаўлялася хадзіць басанож. – Калі ўвесь час тупаць у чаравіках, як ты, давядзецца без канца купляць іх, без канца… кожныя дзесяць гадоў.

- Ну і хай, - адказала мама Эміля, і больш пра гэта размовы не было.

Як ужо было сказана, ніхто не мог разбудзіць Ліну, пакуль не затрашчыць будзільнік. Але аднойчы раніцай яна прачнулася з іншай прычыны. Гэта адбылося дваццаць сёмага ліпеня, якраз у той дзень, калі ў Эміля была высокая тэмпература. Ужо ў чатыры гадзіны раніцы Ліна прачнулася ад таго, што вялізны пацук скокнуў прама на яе. Вось жах! Ліна страшна закрычала, ускочыла з канапы і схапілася за палена, але пацук ужо знік у норцы каля дзвярэй каморы.

Пачуўшы пра пацука, тата выйшаў з сябе.

- Добрая гісторыя, няма чаго сказаць, - прабурчаў ён. - Пацукі на кухні... Яны ж могуць зжэрці і хлеб, і шпік!

- І мяне, - сказала Ліна.

– І хлеб, і шпік, – паўтарыў тата Эміля. - Прыйдзецца на ноч пусціць на кухню котку.

Эміль пачуў пра пацука і, хоць у яго яшчэ трымалася тэмпература, тут жа стаў прыдумляць, як бы яе злавіць, калі не атрымаецца пусціць на кухню котку.

У дзесяць гадзін вечара дваццаць сёмага ліпеня тэмпература ў Эміля зусім спала, і ён зноў быў вясёлы і бадзёры. У тую ноч увесь Каттхульт мірна спаў. Тата Эміля, мама Эміля і маленькая Іда спалі ў святліцы побач з кухняй, Ліна на сваёй канапе. Альфрэд у людской каля сталярнай. Парасяты спалі ў свінарніку, а куры ў куратніку. Каровы, коні і авечкі - на зялёных выганах. Не спалася толькі котцы, якая сумавала на кухні аб жывёльным двары, дзе вадзілася безліч пацукоў. Чуваў і Эміль; выбраўшыся з ложка, ён, асцярожна ступаючы, пракраўся на кухню.

— Небарака Монсан, цябе замкнулі, — сказаў Эміль, убачыўшы ў кухонных дзвярэй падпаленыя каціныя вочы.

- Мяу, - мяўкнула ў адказ Монсан.

Эміль, які кахаў жывёл, пашкадаваў котку і выпусціў яе з кухні. Хоць ён, вядома, разумеў, што пацука трэба злавіць у што б там ні стала. А калі коткі на кухні няма, трэба прыдумаць што-небудзь іншае. Ён раздабыў пацукалоўку, пасадзіў на кручок кавалачак смачнага шпіка і паставіў пацукалоўку каля норкі каля каморкі. І тут жа задумаўся. Бо варта пацуку высунуць з норкі нос, яна перш за ўсё ўбачыць пацукалоўку, западозрыць нядобрае і не дасць сябе правесці. "Няхай лепш пацук пабегае спакойненька па кухні, а потым раптам - бац, калі яна менш за ўсё чакае, наткнецца на пацукалоўку", - вырашыў Эміль. Ён ледзь было не прыбудаваў пацукалоўку на галаву Ліне - бо пацуку падабалася туды скакаць, - але пабаяўся, што Ліна прачнецца і ўсё сапсуе. Не, прыйдзецца паставіць пацукалоўку куды-небудзь у іншае месца. Можа, пад кухонны стол? Пацук часта важдаецца там у пошуках упаўшых на падлогу хлебных крошак. Але ставіць пацукалоўку туды, дзе сядзіць тата, бескарысна, - каля яго крэсла крошкамі не балюча разжывешся.

- Ой! Вось страх! – раптам сказаў Эміль, застыўшы пасярод кухні. – А раптам пацук апынецца якраз у татавага крэсла, не знойдзе там ніякіх крошак і пачне грызці замест іх татавы пальцы?

Не ўжо, Эміль паклапоціцца аб тым, каб так не здарылася. І ён паставіў пацукалоўку туды, куды звычайна тата ставіў ногі, а потым зноў лёг спаць, вельмі задаволены самім сабой.

Прачнуўся ён, калі на двары ўжо развіднела, ад гучнага ляманту, які даляцеў з кухні.

"Крычаць ад радасці, відаць, пацук трапіўся", - падумаў Эміль. Але ў наступную секунду ў святліцу ўбегла мама. Выцягнуўшы сыночка з ложка, яна зашаптала яму на вуха:

- Марш у сталярку, пакуль тата не выцягнуў нагу з пацукалоўкі. А не то табе несдобровать!

І, схапіўшы Эміля за руку, мама пацягнула яго з дому. Ён быў у адной кашулі, бо прыхапкам не паспеў апрануцца, але турбавала яго зусім іншае.

- А ружэйка і шапейка! – залямантаваў Эміль. - Я вазьму іх з сабой!

І, схапіўшы стрэльбу і шапку, ён памчаўся ў сталярку з такой хуткасцю, што яго кашуля запаласкалася на ветры. За ўсе выхадкі Эміля звычайна саджалі ў сталярную. Мама Эміля заклала знадворку дзверы на завалу, каб Эміль не мог выйсці, а Эміль зачыніўся на кручок знутры, каб тата не мог увайсці, - разумна і прадбачліва абапал. Мама Эміля лічыла, што пакуль Эмілю не варта сустракацца з татам. Эміль не пярэчыў. Таму ён так старанна замкнуў дзверы. Затым спакойна сеў на цурбан і пачаў выразаць пацешнага драўлянага дзядка. Ён займаўся гэтым кожны раз, як толькі апыняўся ў сталярнай пасля чарговага свавольства, і паспеў выразаць ужо 97 фігурак. Дзядкі былі прыгожа расстаўленыя на паліцы па парадку, і Эміль радаваўся, гледзячы на ​​іх. Хутка іх напэўна набярэцца цэлая сотня. Вось калі будзе сапраўднае свята!

"Закачу-ка я ў той дзень баль у сталярцы, але запрашу аднаго Альфрэда",

– вырашыў сам сабе Эміль, седзячы на ​​цурбане з разаком у руцэ.

Здалёку даносіліся крыкі бацькі, потым яны паступова сціхлі. І раптам пачуўся чыйсьці прарэзлівы віск. Эміль здзівіўся і занепакоіўся, ці не стрэслася яшчэ чаго з мамай. Але ўспомніў, што сёння збіраліся закалоць свінню, відаць, гэта яна і вішчала. Бедная свіння! Невясёлы выдаўся ў яе дзень дваццаць восьмага ліпеня! Ну ды некаму іншаму таксама не вельмі сёння павезла!

Да абеду Эміля выпусцілі з сталярнай, і, калі ён прыйшоў на кухню, насустрач яму кінулася зіготкая Іда.

– А ў нас на абед будуць паліты, – радасна паведаміла яна.

Можа, ты не ведаеш, што такое паліты? Гэта вялікія цёмныя перапечкі, начыненыя салам, якія па гусце нагадваюць крывяную каўбасу, толькі яны яшчэ смачней. І рыхтуюць паліты амаль гэтак жа, як і крывяную каўбасу, з крыві і мукі, з рэзкімі затаўкамі. Калі ў Каттхульте заколваюць свінню, тамака заўсёды вараць паліты.

Мама мясіла на стале ў вялікай глінянай талерцы крывянае цеста, а на пліце кіпела ў чыгуне вада. Хутка паліты будуць гатовыя, ды такія смачныя, што пальчыкі абліжаш!

- Я з'ем васемнаццаць, - пахвалілася Іда, хоць была зусім малюсенькай худзенькай, ёй бы і паўпаліта за вочы хапіла.

– Дык табе тата і дазволіць! – заўважыў Эміль. - А дзе ж ён?

- Адпачывае, - адказала Іда.

Эміль выглянуў у акенца. І праўда: насунуўшы на лоб свой шыракаполы саламяны капялюш, тата Эміля, як заўсёды, разлёгся на траве. Звычайна ён адпачываў пасля абеду, але сёння, як відаць, ладна стаміўся. Ды і як не стаміцца, калі на досвітку перш за ўсё трапляеш у пацукалоўку.

Тут Эміль убачыў, што ў таты толькі правая нага ў чаравіку. Спачатку Эміль вырашыў, што тата не надзеў другога чаравіка з беражлівасці. Але потым Эміль заўважыў акрываўленую анучку, наматаную вакол вялікага пальца на левай назе, і адразу зразумеў, у чым справа: у таты так моцна хварэў палец, што ён не мог надзець другі чаравік. Эмілю стала вельмі сорамна, і ён раскаяўся ў сваёй дурной выхадцы з пацучынай. Яму захацелася чым-небудзь парадаваць тату. Ён ведаў, што тата любіць свежыя паліты. Эміль схапіў абедзвюма рукамі гліняную міску з цестам і прасунуў яе ў акно.

- Паглядзі, тата! - захоплена крыкнуў ён. - У нас на абед паліты!

Тата ссунуў з ілба саламяны капялюш і змрочна паглядзеў на Эміля. Відаць, ён яшчэ не забыў пацукалоўку. А Эміль проста са скуры лез, абы загладзіць сваю правіну.

- Зірні! Ух ты, колькі крывянага цеста! – не сунімаўся Эміль і высунуў міску яшчэ далей з акна.

І падумаць толькі, вось жах - ён незнарок выпусціў міску з рук, і яна разам з крывяным цестам пляснулася прама на тату, які ляжаў пад акном тварам дагары.

- Бу-бу-бу! – толькі і вымавіў тата.

Так, паспрабуй сказаць што-небудзь яшчэ, калі ты ўвесь залеплены крывяным цестам! Тата павольна падняўся з травы і залямантаваў так, што лямант яго, спачатку ледзь прыглушаны цестам, разнёсся па ўсёй Леннебергу. Гліняная міска сядзела ў яго на галаве, нібы шлем вікінга, а з падбародка павольна сцякала вадкае крывянае цеста. У гэты момант з пральні выйшла Крэса-Майя, якая перамывала там трыбух зарэзанай свінні. Убачыўшы залітага крывёй тату Эміля, яна завішчала гучней свінні і выбегла з двара з жудаснай весткай.

- Канец дарагому гаспадару Каттхульта! - галасіла яна. - Эміль, горачка наша, стукнуў яго, кроў так і пырснула, ах, ах, ах, бяда-то якая!

Калі мама Эміля ўбачыла, што здарылася, яна схапіла Эміля за руку і стрымгалоў кінулася з ім у сталярную. Эміль усё яшчэ ў адной кашулі зноў сеў там на цурбан і пачаў выразаць свайго дзевяноста дзевятага драўлянага дзядка. Тым часам маме прыйшлося ладна папрацаваць, адмываючы тату.

— Саскрабі асцярожней, хоць бы цеста на тры-чатыры паліто засталося, — сказаў тата Эміля, але мама паківала галавой:

- Што з воза ўпала, тое прапала. Прыйдзецца зараз рыхтаваць рагмунк.

- Хі-хі-хі, у нас не будзе абеду да вячэры, - захіхікала маленькая Іда, але адразу змоўкла, убачыўшы заляпаныя крывяным цестам змрочныя татавы вочы.

Мама Эміля пасадзіла Ліну церці бульбу для рагмунка. Можа, ты не ведаеш, што такое рагмунк? Гэта страва накшталт аладак з цёртай бульбы. І запэўніваю цябе, яно куды смачнейшае, чым можа здацца з маіх слоў.

Неўзабаве Ліна замясіла шэра-жоўтае бульбяное цеста ў глінянай місцы, якую тата зняў з галавы. Бо ён зусім не збіраўся цэлы дзень хадзіць у ёй, нібы вікінг у шлеме. Як толькі тату крыху адмылі, ён адправіўся ў поле касіць жыта і за справай перачакаць, пакуль рыхтуюць рагмунк. Тут-то мама і выпусціла Эміля з сталярнай.

Эміль занадта доўга прасядзеў пад замком не рухаючыся і адчуў, што не перашкаджае расцерціся.

- Давай гуляць у "вецер-ветрыла", - сказаў ён сястрычцы, і маленькая Іда тут жа кінулася бегчы.

"Вецер-ветрыла" - гэта такая гульня, якую Эміль прыдумаў сам. Трэба з усіх ног бегчы па крузе і вяртацца на тое ж месца, дзе пачалася гульня: з кухні - у сенцы, з сенцаў - у святліцу, з святліцы - у кухню, з кухні - зноў у сенцы, і так усё зноў і зноў, круг за кругам, каб толькі вецер свістаў у вушах. Бегчы трэба было ў розныя бакі, і кожны раз, калі брат і сястра сустракаліся, яны тыкалі адзін аднаму пальцам у жывот і крычалі: "Вецер-ветрыла!" Гульня таму так і называлася, і абодва - Эміль і Іда - весяліліся да ўпаду.

Але калі Эміль на восемдзесят восьмым крузе ўбег як абвешчаны ў кухню, ён наляцеў на Ліну, якая з глінянай міскай у руках як раз падыходзіла да пліты, каб пачаць пячы рагмунк. Эмілю захацелася развесяліць і Ліну - ён ткнуў ёй пальцам у жывот і закрычаў: "Ветрыла!" Вось гэтага рабіць і не трэба было! Ён жа ведаў, як Ліна баіцца козыту.

– І-і-і-і-і… – закацілася Ліна, выгнуўшыся, нібы дажджавы чарвяк. І ўяві сабе, вось жах - міска выслізнула ў яе з рук! Як гэта адбылося, ніхто ня ведае. Адно вядома: усё бульбяное цеста дагадзіла на галаву тату Эміля - галодны як воўк, злы, ён якраз у гэты момант пераступіў парог кухні.

- Бу-бу-бу! – толькі і вымавіў тата. Так, паспрабуй сказаць яшчэ што-небудзь, калі ты ўвесь залеплены бульбяным цестам!

Пазней Эміль і Іда склалі нешта накшталт маленькай прыказкі з гэтага ягонага слова. "Бу-бу-бубу, наеўся тата бульбянога цеста", - любілі паўтараць яны, хіхікаючы. Або: «Бу-бу-бу-бу, наеўся тата крывянага цеста».

Але тады Эмілю было не да смеху. Ён і пікнуць не паспеў, як мама схапіла яго за руку і стрымгалоў кінулася разам з ім у сталярную. За спіной Эміль пачуў татаў крык. Спачатку ледзь прыглушаны бульбяным цестам, ён разносіўся ўжо па ўсёй Леннебергу.

Эміль сядзеў на цурбане і выразаў свайго сотага драўлянага дзядка, але настрой у яго было зусім не святочнае. Хутчэй, наадварот! Ён быў злы, як кусачая мурашка! Не, ужо гэта занадта - сядзець у сталярцы па тры разы на дзень, ды да таго ж ні завошта ні пра што.

- Вінаваты я, ці што? Татка сам увесь час трапляецца пад руку, - бурчаў ён. - Пацукалоўку ў зацішным мястэчку і тое нельга пакінуць! Бац, а ён тут як тут. І навошта ён увесь час падстаўляе галаву то пад крывянае, то пад бульбяное цеста?

Не падумай толькі, што Эміль не кахаў тату ці тата не кахаў Эміля. Яны вельмі любілі адно аднаго. Але і людзі, якія любяць адно аднаго, могуць часам сварыцца, калі ім не шанцуе з пацучынымі крысолямі, крывяным ці бульбяным цестам і гэтак далей.

Субота, 28 ліпеня, падыходзіла да канца. Седзячы ў сталярнай, Эміль злаваўся ўсё больш і больш. Зусім не так уяўляў ён сабе юбілей з нагоды сотага драўлянага дзядка. Свята гэтае прыпала на суботні вечар, а як жа яму запрасіць у сталярную Альфрэда, калі ў таго па суботніх вечарах зусім іншыя справы? Альфрэд сядзіць у гэты час на ганку людскай, мілуецца з Лінай, гуляе ёй на гармоніку, і, права слова, няма калі яму хадзіць у госці да Эміля.

Эміль адкінуў у бок разак. Ён застаўся зусім адзін. Нават Альфрэду зараз не да яго. І чым больш ён думаў пра гэта, тым мацней злаваўся. Дзе гэта бачана - прасядзець пад замком усю бясконцую суботу, ды яшчэ ў адной кашулі! Бо ў яго не было часу нават апрануцца - яго раз-пораз валаклі ў сталярку. Відаць, тата з мамай, ды і Альфрэд таксама, жадаюць назаўжды замкнуць яго ў сталярцы! Ну, дык яны яшчэ ў яго даведаюцца!

Эміль стукнуў кулачком па варштаце, і той зарыпеў. Дык вось вам, атрымлівайце! У гэты момант Эміль прыняў фатальнае рашэнне. Ён застанецца ў сталярцы на ўсё жыццё. У адной кашулі і шапачцы, самотны і ўсімі пакінуты, ён будзе сядзець там да самай смерці.

«Вось яны ўзрадуюцца, і мне не давядзецца дарма бегаць узад-наперад,

- Падумаў ён. - Але і яны хай не соваюцца да мяне ў сталярку, няма ўжо. Спатрэбіцца таце пастругаць дошкі, а няма дзе. Ды гэта і да лепшага, а то ён яшчэ адцяпае сабе пальцы. Не ведаю нікога іншага, акрамя таты, каму выпадала б столькі бед у адзін дзень! «Калі зусім сцямнела, прыйшла мама Эміля і адсунула вонкавую засаўку на дзверы сталярнай. Пацягнуўшы дзверы на сябе, яна ўбачыла, што тая зачыненая знутры. Мама ўсміхнулася і ласкава паклікала:

- Эміль, міленькі, не бойся, тата ўжо лёг спаць. Можаш выйсці!

Але ў адказ са сталярнай данеслася толькі жудаснае:

- Ха! Ха! Ха!

– Чаму ты кажаш: “Ха! Ха! Ха!»? – здзівілася мама. - Адчыні дзверы і выходзь, міленькі Эміль!

- Ніколі больш я адсюль не выйду, - замагільным голасам адказаў Эміль. - Суньцеся толькі, страляць буду!

Тут мама Эміля ўбачыла, што яе хлапчук стаіць каля акна сталярнай са стрэльбай у руках. Спачатку яна не паверыла, што ён пагражае сур'ёзна. А калі нарэшце зразумела, што ён не жартуе, з плачам кінулася ў хату і разбудзіла тату.

- Эміль сядзіць у сталярцы і не хоча выходзіць, - усхліпвала яна. - Што нам рабіць?

Маленькая Іда таксама прачнулася і зараўла. І ўсе разам - тата з мамай і маленькая Іда - панесліся ў сталярную. Альфрэд і Ліна, якія мілаваліся на ганку людской, змушаныя былі, да вялікай прыкрасці Ліны, бегчы разам з імі. Трэба было дапамагчы ўгаварыць Эміля выйсці з сталярнай.

Спачатку тата быў настроены вельмі рашуча.

- Нічога, выйдзеш сам, калі прагаладаешся! – закрычаў ён.

- Ха! Ха! Ха! – толькі і адказаў зноў Эміль.

Тата не ведаў, што захоўвалася ў Эміля ў бляшаным слоіку за варштатам. А быў там невялікі, але ўсё ж добры запас ежы! Хітры Эміль загадзя паклапаціўся аб тым, каб не памерці з голаду. Бо ніколі не ведаеш, у які дзень і гадзіну зноў дагодзіш у зняволенне. Таму ён заўсёды трымаў у запас ежу ў сваім банку. Цяпер там ляжалі белы хлеб і сыр, некалькі лустачак халоднай свініны, жменька сушаных вішань і даволі шмат сухароў. Воіны ў абложаных крэпасцях вытрымлівалі аблогу з меншым запасам правізіі.

Эміль уявіў сабе, што сталярка - абложаная крэпасць, і ён будзе абараняць яе ад усіх ворагаў. Адважны, як сапраўдны палкаводзец, ён стаяў ля слыхавога акенца і цэліўся са стрэльбы.

- Ні з месца, страляць буду! - лямантаваў ён.

- О, Эміль, мілы мой хлопчык, не кажы так, а лепш выходзь хутчэй,

– усхліпвала мама.

Але і яе словы не дапамаглі. Эміль быў няўмольны, не дапамагло нават прапанова Альфрэда.

- Чуеш, Эміль, выходзь, пойдзем на возера купацца ўдваіх - толькі мы з табой! Ты і я!

- Не ўжо! – з горыччу закрычаў Эміль. - Сядзі сабе на ганку з Лінай, на здароўе! А я... я пасяджу тут!

Так яно і адбылося. Эміль застаўся сядзець дзе сядзеў. І калі ўсе ўбачылі, што ні пагрозы, ні просьбы не дапамагаюць, тату з мамай і маленькай Ідзе прыйшлося вярнуцца дадому і легчы спаць.

Сумны быў гэты суботні вечар. Мама і маленькая Іда плакалі ў тры ручаі, а тата толькі ўздыхаў, лежачы ў ложку, - бо і яму не хапала яго хлапчука, які звычайна ляжаў вунь там у ложачку: кучаравая галоўка на падушцы, а збоку - шапачка і стрэльба.

Зразумела, Ліна была не з тых, хто сумаваў па Эмілю, і не з тых, каму хацелася ісці спаць. Ёй хацелася спакойна пасядзець на ганку з Альфрэдам, і яна была нават радая, што Эміль застаўся ў сталярнай.

— Хто яго ведае, колькі гэты гарэза ўседзіць на месцы, — прабурчала яна і, ціхенька падышоўшы да дзвярэй, зачыніла дзверы на засаўку.

Альфрэд так заўзята іграў на гармоніку і спяваў, што не заўважыў падступства Ліны. «Скача з поля лаянкі малады гусар…» – спяваў ён. Эміль слухаў яго, седзячы на ​​сваім цурбане, і цяжка ўздыхаў.

Ліна, абвіўшы шыю Альфрэда, як заўсёды, нашэптвала яму нешта на вуха, а Альфрэд адказваў, як заўсёды:

– Ну ды добра, жанюся на табе, так ужо і быць, калі табе гэта на самай справе да зарэзу трэба, толькі спяшацца вось няма куды…

- Хоць бы на будучы год, а? – упарта паўтарала Ліна, і тады Альфрэд, уздыхнуўшы яшчэ больш цяжка, чым Эміль, заспяваў пра "Нявесту льва". Эміль слухаў гэтую песню, седзячы ў сталярнай, і думаў аб тым, як было б выдатна пайсці з Альфрэдам на возера.

- Вядома, - прабурчаў ён сабе пад нос. - Я мог бы спакойненька прайсціся з Альфрэдам і выкупацца, а потым зноў залезці ў сталярку, раз мне так цяпер захацелася…

Эміль кінуўся да дзвярэй і адкінуў кручок. Але што толку, калі шкодная Ліна замкнула дзверы на засаўку? Дзверы не паддавалася, хоць Эміль штурхаў яе з усіх сіл. Тут Эміль усё зразумеў. Ён здагадаўся, хто яго замкнуў.

- Ну, я ёй пакажу, - прыгразіў ён. - Яна ў мяне яшчэ даведаецца. Яна яшчэ ўбачыць!

Ён агледзеўся па баках. У хляве пачало цямнець. Аднойчы, пасля адной са сваіх самых адчайных выхадак, Эміль уцёк адсюль праз акенца. Але пасля гэтага выпадку тата прыбіў звонку папярок акна дошку, каб Эміль не паўтарыў свайго нумара, а то яшчэ чаго добрага зваліцца ў крапіву, якая расце пад акном. Тата відавочна клапаціўся аб сваім хлапчуку і не хацеў, каб ён апёкся крапівой.

«Праз акенца зараз нельга, – разважаў Эміль, – праз дзверы таксама. Клікаць на дапамогу - ні завошта ў жыцці не постаці! Як жа мне адсюль выбрацца? «Ён задуменна ўтаропіўся на адкрыты агмень. Ачаг склалі ў сталярнай, каб зімой там было цёпла і каб тата мог, калі спатрэбіцца, развесці агонь і падпаліць сталярны клей.

- Прыйдзецца праз трубу, - вырашыў Эміль і тут жа забраўся ў агмень, дзе было поўна попелу, якая заставалася з мінулай зімы. Попел ласкава абвалакла яго босыя ногі і забілася паміж пальцамі.

Эміль зазірнуў у трубу і ўбачыў сёе-тое цікавае. У дымавай адтуліне проста над галавой вісеў чырвоны ліпеньскі месяц і паглядзеў на яго.

- Гэй, ты, месяц! – крыкнуў Эміль. - Зараз ты ўбачыш, як я ўмею лазіць!

І, упіраючыся ў закураныя сценкі трубы, ён палез уверх.

Калі ты калі-небудзь лез па вузкай трубе, ты ведаеш, як гэта цяжка і якім мурзатым выбіраешся адтуль. Толькі не падумай, што гэта спыніла Эміля.

Ні аб чым не падазраючы, небарака Ліна, седзячы на ​​ганку людскай, вісла на шыі ў Альфрэда. Але ж Эміль паабяцаў, што яна яшчэ сёе-тое ўбачыць, і яна на самой справе ўбачыла. Падняўшы вочы, каб зірнуць на месяц, яна ў той жа момант закрычала так, што крык яе разнёсся па ўсёй Леннебергу.

- Мюлінг! - Загарлапаніла Ліна. - Мюлінг на трубе!

У Смоландзе мюлінгамі называлі прывіды ў абліччы маленькіх дзяцей, і ў старыя часы іх усе вельмі баяліся. Ліна, пэўна, таксама наслухалася ад Крэсы-Майі жудасных гісторый пра страшных мюлінгаў, якія могуць здацца людзям, і таму так спалохана закрычала, убачыўшы на трубе аднаго з гэтых маленькіх страшыдлаў з чорнымпречерным тварам.

Альфрэд жа, зірнуўшы на мюлінгу, толькі засмяяўся.

- Гэтага маленькага мюлінга я ведаю, - сказаў ён. - Давай-ка спускайся ўніз, Эміль!

Выпрастаўшыся ва ўвесь рост, у счарнелай ад сажы кашулі, Эміль стаяў на даху, рашучы, як палкаводзец. Падняўшы да неба свой чорны ад сажы кулачок, ён загарлапаніў так, што словы яго разнесліся па ўсёй Леннебергу:

- Сёння ўвечары сталярка будзе разбурана, і я ніколі больш не буду тут сядзець!

Альфрэд падышоў да сценкі сталярнай і ўстаў, раскінуўшы рукі, як раз пад трубой, адкуль вылез Эміль.

- Скачы, Эміль! - запрасіў ён.

І Эміль скокнуў. Прама ў абдымкі Альфрэда. І яны пайшлі ўдваіх на возера - купацца. Эмілю гэта было проста неабходна.

- У жыцці не бачыла такога хлапчукі! - Сказала злосная-прэзлівая Ліна, уладкоўваючыся спаць на сваёй канапе.

Эміль і Альфрэд купаліся ў чорнай вадзе хутарскога возера сярод белых вадзяных лілей, а ў небе вісеў чырвоны, як ліхтар, ліпеньскі месяц і свяціў ім.

- Здароў, што мы ўдваіх - толькі мы з табой! Ты і я, Альфрэд, - сказаў Эміль.

- Так, толькі мы з табой! Ты і я, Эміль, - пацвердзіў Альфрэд.

Касакос праз возера пралегла шырокая месяцовая дарожка, а берагі ахутала чорная імгла. Наступіла ноч, і разам з ёю прыйшоў канец і дню дваццаць восьмага ліпеня.

Але рушылі ўслед новыя дні, і што ні дзень - новыя выхадкі Эміля. Яго мама столькі пісала ў сіні сшытак, што ў яе нават рука захварэла, і ўрэшце сшытак быў спісаны ўздоўж і ўпоперак.

— Мне патрэбен новы сшытак, — сказала мама Эміля. - Хутка ў Віммербю кірмаш, і раз я ўсё роўна паеду ў горад, скарыстаюся выпадкам і куплю сшытак.

Так яна і зрабіла. І вельмі дарэчы! А то як бы яна апісала ўсе выхадкі Эміля ў дзень кірмаша!

«Дапамагі мне Бог з гэтым рыбенкам, - пісала яна. - Ён знойдзе далёка, калi дажыве да таго часу, калi параслее. Праўда, бацька яго ў гэта не верыць».

Але тата Эміля памыліўся, а мама мела рацыю. Эміль, вядома, памаленьку пасталеў, а потым стаў старшынёй муніцыпалітэта і самым слаўным хлопцам ва ўсёй Ленебергу.

Але зараз раскажам па парадку аб тым, што здарылася аднойчы на ​​кірмашы ў Віммербю, калі Эміль быў яшчэ маленькі.

 

 

СЕРАДА, 31 КАСТРЫЧНІКА
Як Эміль здабыў каня і перапалохаў да смерці фру Петрэль і ўсіх жыхароў Вімэрбю

Кожны год у апошнюю сераду кастрычніка ў Вімербю бываў кірмаш. І ўжо паверце мне, з самай раніцы да позняга вечара ў мястэчку не спынялася вясёлая таўханіна і панавала святочнае ажыўленне. Жыхары Ленебергі і навакольных прыходаў усе да аднаго спяшаліся на кірмаш, хто за чым: прадаць быкоў, купіць свіней, вымяняць коней, сустрэцца са знаёмымі, дагледзець жаніха, паласавацца мятнымі ледзянцамі, спляскаць шотціс, увязацца ў бойку і наогул развяться свой лад.

Аднойчы мама Эміля, якой хацелася даведацца, ці кемлівая яе служанка, спытала Ліну, ці можа яна пералічыць самыя буйныя святы ў годзе. І Ліна адказала:

- Здаецца мне, гэта - Каляды, Вялікдзень ды кірмаш у Віммербю!

Цяпер ты разумееш, чаму кожны спяшаўся ў Віммербю менавіта трыццаць першага кастрычніка. У пяць раніцы, калі на двары яшчэ стаяла апраметная цемра, Альфрэд упрог Маркуса і Юлан у вялікі воз, і ўсе насельнікі Каттхульта - тата і мама Эміля, Альфрэд і Ліна, Эміль і маленькая Іда - адправіліся ў шлях. Толькі Крэса-Майя засталася дома - прыглядаць за скацінай.

- Бедная Крэса-Майя, няўжо табе не хочацца з'ездзіць на кірмаш? – спытаў дабрак Альфрэд.

- Я пакуль што яшчэ ў сваім розуме, - адказала Крэса-Майя. - Гэта сягоння-то ехаць, калі прыляціць вялікая камета? Няма ўжо, дзякуй, я хачу памерці дома, у Леннебергу, дзе мне кожны камень знаёмы.

Справа ў тым, што апошнім часам жыхары Смаланда чакалі з'яўлення вялізнай каметы, і ў гарадской газеце апавясцілі, што якраз трыццаць першага кастрычніка і прыляціць дымлівая камета. Магчыма, яна ўпадзе з такой сілай, што наша Зямля разляціцца на тысячы кавалачкаў.

Ты, пэўна, не ведаеш, што гэта за штука - камета, ды і я не вельмі ў гэтым сэнсю, але здаецца, гэта адкалолася частка зоркі, якая нясецца ў прасторы невядома куды. Усе жыхары Смаланда да смерці баяліся каметы, якая ні з таго ні з гэтага магла раскалоць Зямлю і пакласці канец усякай весялосці.

- Чаго тут варажыць, гэтая дрэнь ўпадзе сапраўды ў дзень кірмаша ў Віммербю!

- У сэрцах сказала Ліна. - Ну ды няхай, абы не прынесла яе раней, да таго, як мы паспеем вярнуцца дадому!

Яна таямніча ўхмыльнулася і падштурхнула локцем Альфрэда, які сядзеў побач з ёй на заднім сядзенні. Ліна шмат чаго чакала ад гэтага дня.

Наперадзе размясціліся мама і тата Эміля. На каленях у іх прыстроіліся маленькая Іда і Эміль. Угадай, хто кіраваў? Сам Эміль. Я і забылася распавесці, якім шляхетным конюхам і фурманам быў Эміль. Альфрэд навучыў яго ўсяму, што толькі можна ведаць пра коней. Вось Эміль і спрактыкаваўся ў гэтай справе як ніхто іншы ў Леннебергу, і абыходзіўся з канямі больш лоўчым самога Альфрэда. Цяпер ён сядзеў на каленях у бацькі і кіраваў як сапраўдны фурман. Сапраўды, гэты хлопец умеў трымаць лейцы ў руках!

Уначы прайшоў дождж, а раніцай туманная восеньская імгла шчыльнай заслонай ахутала Леннеберга і ўвесь Смоланд. Над верхавінамі дрэў яшчэ не замігцела світанак, і лес уздоўж дарогі, па якой ехалі насельнікі Каттхульта, стаяў змрочны, ацяжэлы ад дажджу. Аднак ніхто не маркоціўся, а Маркус і Юлан беглі так жвава, што толькі камякі размоклай гліны ляцелі з-пад капытоў.

Юлан, мабыць, не вельмі радавалася. Гэта была старая, заезджаная кабыла, якая больш ахвотна драмала б у сябе ў стойле. Эміль даўно прыставаў да бацькі, каб той купіў маладога жарабца ў пару Маркус. І вось зараз, думаў Эміль, надышла доўгачаканая гадзіна, бо яны едуць на кірмаш.

Але бацька сказаў:

- Ты, пэўна, думаеш, у мяне грошай куры не дзюбаюць. Як бы не так! Бабульцы Юлан яшчэ прыйдзецца пабегаць у адной запрэжцы з Маркусам не адзін годок. Нічога не папішаш!

І сапраўды, Юлан не адставала. Яна цярпліва трусіла трушком па ўзгорках, і Эміль, які кахаў стары добры конь, спяваў, як заўсёды, калі жадаў яе крышку падбадзёрыць:

Кабылка ледзь баяцца трушком.
Зусім дрэнная, зусім старая.
Ну не бяда! Ну не бяда!
Няхай толькі давязе мяне!
Паклажа, гарбата, невялікая!

Нарэшце хутаране дабраліся да Віммербю. Знайшоўшы зручнае мястэчка для Маркуса і Юлан непадалёк ад кірмаша, усё адправіліся па сваіх справах. Мама Эміля з маленькай Ідай, якая ўхапілася за яе падол, пайшла купіць сіні сшытак ды прадаць поўсць і яйкі, якія прывезла на кірмаш. Ліна адразу пацягнула Альфрэда ў кандытарскую выпіць каву; ёй і сапраўды атрымалася пацягнуць яго з сабой, хоць ён адчайна супраціўляўся, таму што яму вельмі хацелася пайсці разам з Эмілем і яго татам на кірмаш.

Калі ты калі-небудзь бываў у Вімербю ў кірмашовы дзень, то ведаеш, што такое кірмаш. Ты ведаеш, што менавіта тамака ідзе купля-продаж кароў і канёў. Вось і зараз на зялёным выгане ўжо на ўсю моц ішоў бойкі гандаль. Эмілю спатрэбілася туды да зарэзу. А яго тата, хоць і не збіраўся нічога купляць, таксама быў не супраць паглядзець, як там і што.

— Не забудзься, што мы запрошаны на абед да фру Петрэль роўна апоўдні!

- Крыкнула напрыканцы мама і схавалася ў натоўпе разам з маленькай Ідай.

— Дарма турбуешся, ужо пра такую ​​справу я не забудуся, — адказаў тата і адправіўся разам з Эмілем.

Не прайшло і пяці хвілін, як Эміль убачыў на выгане прыгожага каня! Якраз пра такое ён і марыў. Сэрца яго закалацілася так моцна, як ніколі ў жыцці. Вось гэта конь! Прыгажуньтрохгодка буланай масці! Конь стаяў на прывязі і даверліва глядзеў на Эміля, нібы спадзеючыся, што хлопчык купіць яго. А Эмілю толькі гэтага і хацелася. О, як яму хацелася купіць гэтага каня! Ён азірнуўся і пашукаў вачыма бацьку, збіраючыся залямантаваць так, каб бацька, хоча не хоча, купіў бы каня. Але вось бяда: бацька знік! Яго патрапіла згубіцца ў таўкатні сярод сялян, якія шумелі, гарлапанілі і смяяліся, сярод коней, якія іржалі і білі капытамі, сярод быкоў і кароў, якія раўлі і мыкалі на ўсе галасы ў гэтай сумятні.

«Вось вечна так, – з горыччу думаў Эміль. – Варта ўзяць бацьку з сабой, як ён адразу кудысьці знікне».

А справа была спешная. З'явіўся нейкі дужы бамбіза-панеш з Маліл і ўтаропіўся на каня Эміля.

- Колькі хочаш за яго? - спытаў прыяцель гаспадара каня, шчуплага бледнага селяніна з хутара Туна.

- Трыста крон, - адказаў селянін з Туны, а ў Эміля нават пахаладзела ў жываце, калі ён пачуў такую ​​цану. Ён ведаў, што выціснуць трыста крон з бацькі не лягчэй, чым здабыць іх ля скалістай скалы, гэта дакладна.

«Трэба ўсё ж паспрабаваць», - падумаў Эміль, таму што хлапчукі ўпартей яго не было не толькі ва ўсёй Леннебергу, але і ва ўсім Смаландзе. І ён рынуўся ў натоўп - шукаць бацьку. Ён сноўдаўся туды-сюды, усё больш распальваючыся і злуючыся. Ён хапаў і цягнуў за падлогі незнаёмых сялян, якія са спіны былі падобныя на яго бацьку. Але калі яны абарочваліся, то аказваліся зусім чужымі людзьмі - альбо з Седраві, альбо з Лакневі. Не было толькі Антона Свенсана з хутара Каттхульт Леннебергскай парафіі.

Але не падумай, што гэта збянтэжыла Эміля! Ён прыкмеціў укапаны сярод кірмашу невысокі флагшток, імгненна ўскараскаўся наверх, каб быць навідавоку ва ўсіх, і закрычаў што было мачы:

– Гэй, людзі, ведае хто-небудзь з вас мяне?! Мой бацька недзе згубіўся!

Тут жа ён убачыў, як унізе пад ім натоўп сялян, кароў і коней ускалыхнуўся, нібы там прасеклі прасеку, па якой нехта на злом галавы нёсся проста да флагштока. Вядома, гэта быў яго бацька.

Антон Свенсан строс сыночка з жэрдкі, нібы саспелы яблык з дрэва, і схапіў за вуха.

- Ах ты, неслух! – загарлапаніў ён. - Дзе ты знікаў? Як ні пойдзеш з табой, вечна ты згубішся!

Эмілю не было калі спрачацца з бацькам.

- Хадзем! - сказаў ён. - Ты павінен паглядзець каня.

Бацька Эміля і сапраўды ўбачыў каня, толькі той быў ужо прададзены. Вось нешанцаванне! Эміль з бацькам падаспелі якраз у тую хвіліну, калі прыяцель з Малілі расчыніў кашалёк, выцягнуў тры сотенных і сунуў іх у руку селяніну з Туны.

Эміль зароў.

- Конь жа рахманы? - спытаў прыяцель.

- Куды які смірны, - адказаў селянін з Туны. Але пры гэтым ён пакасіўся ўбок і, здавалася, думаў зусім пра іншае.

- Я бачу, конь яшчэ не падкаваны, - сказаў прыяцель, - прыйдзецца яго падкаваць, перш чым ехаць…

Эміль заліўся гаручымі слязамі, і бацьку стала шкада свайго беднага хлопчыка.

— Не раві, Эміль, — вымавіў ён і рашуча трасянуў галавой. – Мы з табой купім мяшочак лядзяшоў, была не была…

Ён павёў Эміля на кірмаш, дзе ў намётах сядзелі гандляркі карамеллю, і купіў яму паласатых ледзянцоў на дзесяць эры. Потым ён сустрэў знаёмага селяніна з Леннебергі, разгаварыўся з ім і забыўся пра Эміля. А Эміль, набіўшы рот ледзянцамі, са слязамі на вачах усё яшчэ думаў аб кані. Раптам ён убачыў Альфрэда. На руцэ ў яго павісла Ліна. У беднага Альфрэда быў стомлены выгляд, ды і няхітра - бо Ліна сямнаццаць разоў правяла яго міма крамы залатых спраў майстра, спрабуючы зацягнуць туды, каб Альфрэд купіў ёй нарэшце заручальны пярсцёнак.

- І не ўпірайся я абедзвюма нагамі, - ганарліва выклікнуў Альфрэд, - яшчэ невядома, чым бы гэта скончылася!

Зразумела, убачыўшы Эміля, ён узрадаваўся. Эміль адразу расказаў яму пра каня, і яны паскардзіліся, што ў іх у Каттхульт ніколі не будзе такога прыгажуна. А потым Альфрэд купіў у ганчара Эмілю гліняную зязюлю.

- Гэта табе ад мяне на памяць аб кірмашы, - сказаў Альфрэд, і на душы ў Эміля ледзь палягчэла.

- Нябось свістулькі купляеш, - папракнула Ліна. - Калі ж нарэшце заявіцца гэтая камета? Здаецца мне, ёй даўно б пара прыляцець.

Але ніякай каметы не было відаць. Гадзіны на плошчы яшчэ не прабілі поўдзень, так што камеце спяшацца было няма чаго.

А вось Альфрэду і Ліне прыйшоў час карміць коней, ды заадно і самім перакусіць. Стравы харчу ляжалі ў павозцы. Эміль увязаўся было за Альфрэдам і Лінай, але ўспомніў, што яго з мамай, татам і сястрычкай запрасіла на абед да дванаццаці гадзін фру Петрэль, і стаў глядзець па баках. Дзе ж бацька? Хочаш - вер, хочаш - не, бацька зноў знік! Ён прымудрыўся згубіцца сярод усяго гэтага кірмашовага люду: латочніц, ганчароў, кошыкаў, шчотачнікаў, гандляроў паветранымі шарамі, катрыншчыкаў і іншых заўсёднікаў кірмаша.

- Бачылі такога непаседу, - прамармытаў Эміль. - Іншым разам паеду ў горад - няхай застаецца дома, сіл маіх больш няма.

Аднак Эміль не вельмі засмуціўся, што ягоны бацька кудысьці знік. Эміль ужо бываў у горадзе і прыкладна ведаў, дзе жыве фру Петрэль. У яе быў прыгожы белы домік з зашклёнай верандай у канцы вуліцы Стургатан, і Эміль вырашыў, што яго знайсці зусім не цяжка.

Фру Петрэль была адной з самых шляхетных гараджанак Віммербю, і нельга не здзівіцца, чаму гэта яна запрасіла да сябе ў госці нашых хутаранцаў. Мабыць, не таму, што мама Эміля заўсёды прывозіла ёй сваю знакамітую каўбасу, бо ніхто яшчэ не страціў розум з-за каўбасы. Не, проста фру Петрэль часцяком заязджала ў госці ў Каттхульт. На свята збору вішань, на свята лоўлі ракаў, на свята сыравіны і іншыя ўрачыстасці. Там яе частавалі каўбасой і вэнджанай грудзінкай, цялячымі фрыкадэлькамі і катлетамі, амлетамі, запечаным вугром і іншымі прысмакамі. Але ж нельга толькі вечна ездзіць у госці, іншы раз трэба і да сябе запрасіць, лічыла фру Пятроль.

— Павінна ж усё ж быць на свеце справядлівасць, — сказала яна і запрасіла да сябе ў госці гаспадароў Каттхульта да дванаццаці гадзін у той самы дзень, калі яны ўсё роўна прыедуць у горад на кірмаш і можна будзе іх накарміць летнім рыбным пудынгам і чарнічным кісялём. . Сама ж фру Петрэль яшчэ ў адзінаццаць гадзін з'ела ўсяго толькі цялячае філе і вялікі кавалак марцыпанавага торта, паколькі рыбнага пудынгу ў яе было ў абрэз. На самай справе, брыдка, калі яна будзе сядзець і ўплятаць пудынг, а госці застануцца галоднымі. Не, гэтага яна не можа дапусціць!

І вось госці расселіся вакол стала на зашклёнай верандзе - тата Эміля, мама Эміля і маленькая Іда.

— Што за непаслухмяны хлапчук, лягчэй усачыць за жменяй блох, чым за ім, — блыхі і тыя не так хутка знікаюць, — сказаў тата Эміля.

Гаворка, вядома, ішла аб Эміле.

Мама хацела было пабегчы на ​​пошукі сыночка, але тата пачаў запэўніваць яе, што ён ужо шукаў яго паўсюль.

Тут умяшалася фру Петрэль:

- Не сумняваюся, што Эміль сам адшукае сюды дарогу.

Фру Петрэль мела рацыю. У гэтую самую хвіліну ў варотах яе дома здаўся Эміль. Але тут ён убачыў такое, ад чаго замёр на месцы.

Па суседстве з фру Петрэль, у доме, пафарбаваным у чырвоны колер і акружаным садам, жыў бургамістр. А ў садзе, пад яблынямі, клыпаў на высокіх хадулях сын бургамістра Готфрыд. Ён таксама пакасіўся на Эміля і адразу паляцеў кулём у куст бэзу. Калі ты калі-небудзь хадзіў на хадулях, то зразумееш, чаму так здарылася, - нялёгка захоўваць раўнавагу на даўжэзных палках з прыбітымі да іх толькі маленькімі дошчачкамі для ног. Готфрыд імгненна высунуў нос з куста і ўтаропіўся на Эміля. Калі сустракаюцца двое хлапчукоў аднолькавага нораву, то ў вачах абодвух нібы запальваюцца агеньчыкі. Готфрыд і Эміль агледзелі адзін аднаго з ног да галавы і моўчкі ўсміхнуліся.

- Мне б такую ​​шапку, як у цябе, - сказаў Готфрыд. – Дай бэсціць!

- Не-а, - сказаў Эміль, - але магу памяняцца на твае хадулі.

Такі абмен здаўся Готфрыду стаячым.

- Толькі наўрад ці ў цябе атрымаецца, - сказаў ён.

- Паглядзім! – адказаў Эміль.

Эміль аказаўся спрытней, чым меркаваў Готфрыд. Ён імгненна ўскочыў на хадулі і хутка зачыкільгаў сярод яблынь. Пра абед у фру Петрэль ён начыста забыўся.

А на зашклёнай верандзе хутаране частаваліся рыбным пудынгам. Хутка з ім было скончана, і надышла чарга чарнічнага кісяля. Яго-то было ўдосталь: пасярод стала ўзвышалася налітая да бакоў велізарная парцалянавая міска.

- Ешце, ешце, - частавала фру Петрэль, - спадзяюся, апетыт у вас добры.

У яе самой ніякага апетыту не было, і яна не дакранулася да кісялю, затое балбатала без умолку. Казала яна, ясная справа, аб велізарнай камеце, таму што ў той дзень усё ў Віммербю толькі пра яе і гаварылі.

- Гэта жудасна! - Усклікнула яна. - З-за нейкай каметы ўсё павінна паляцець у тартарары!

- Хто ведае, можа, гэты кісель - апошняе, што ясі ў жыцці, - сказала мама Эміля, і тата Эміля паспешліва працягнуў талерку фру Петрэль.

- Наліце, калі ласка, яшчэ, - папрасіў ён. – Не роўны час…

Але перш чым фру Пятроль паспела падліць яму кісяля, здарылася нешта неверагоднае. Пачуўся звон разбітага шкла, раздаўся крык, штосьці з грукатам уляцела праз шырокае акно, і па верандзе пранёсся віхура з аскепкаў шкла і пырсак чарнічнага кісяля.

- Камета! - закрычала фру Петрэль і без пачуццяў павалілася на падлогу.

Не, гэта была не камета, а ўсяго толькі Эміль, які, нібы гарматнае ядро, уляцеў у акно і трапіў галавой у парцалянавую міску, адкуль фантанам пырснуў кісель.

Што тут пачалося на верандзе! Мама Эміля галасіла, тата гарлапаніў, маленькая Іда плакала. Толькі фру Петрэль была зусім спакойная, бо ляжала на падлозе ў глыбокай непрытомнасці.

- Хутчэй на кухню па халодную ваду! – скамандаваў тата Эміля. - Трэба намачыць ёй лоб!

Мама стрымгалоў кінулася на кухню, а тата пабег следам - ​​прыспешыць яе. Эміль асцярожна выцягнуў галаву з міскі. Твар у яго стаў сінім-прэсінім.

– І чаго ты заўсёды так спяшаешся на абед?! - папракнула брата маленькая Іда.

Эміль нічога не адказаў.

- Готфрыд мае рацыю, - уздыхнуў ён. - На хадулях цераз плот не пералезці. Гэта ўжо сапраўды.

Тут ён убачыў на падлозе няшчасную фру Петрэль, і яму стала шкада яе.

- Што ж гэта яны так доўга не нясуць ваду? - прабурчаў ён. - Трэба паспяшацца.

Эміль не доўга разважаў. Ён хуценька схапіў міску з рэшткамі чарнічнага кісяля і выплюхнуў іх проста ў твар фру Петрэль. Хочаш - вер, хочаш - не, гэта адразу дапамагло!

– Буль-буль… – ФРУ Петрэль ачулася і імгненна ўскочыла на ногі.

Вось як добра варыць шмат чарнічнага кісяля, каб хапіла і на выпадак бяды!

- Я яе ўжо вылечыў, - пахваліўся Эміль, калі мама і тата прымчаліся нарэшце з кухні з вадой.

Але тата змрочна паглядзеў на яго і сказаў:

- А я ведаю, хто будзе лячыцца ў сталярцы, як толькі мы вернемся дадому.

У фру Петрэль усё яшчэ кружылася галава, і твар у яе было такое ж сіняе, як у Эміля. Але мама Эміля, умелая і спрытная гаспадыня, адразу паклала яе на канапу і схапіла шчотку.

- Трэба навесці парадак, - сказала яна і прынялася варочаць шчоткай: спачатку яна адмыла фру Петрэль, потым Эміля і напрыканцы падлогу на верандзе. Неўзабаве нідзе не засталося ніякіх слядоў чарнічнага кісяля, акрамя маленькай сіняй плямкі за вухам Эміля. Потым мама вымела аскепкі шкла, а тата пабег да шкляна за новым аконным шклом, якое ён імгненна ўставіў замест разбітага. Эміль жадаў было яму дапамагчы, але бацька нават блізка не падпусціў яго да аконнай рамы.

- Адыдзі адсюль! - Прашыпеў ён. - Згінь з вачэй маіх і не вяртайся да самага ад'езду!

Эміль быў не супраць таго, каб згінуць. Яму хацелася яшчэ крыху пабалбатаць з Готфрыдам. Але ад голаду ў яго смактала пад лыжачкай. За ўвесь дзень яму перапаў толькі глыток чарнічнага кісяля - разок ён паспеў сербануць, калі нырнуў у міску.

- Ці няма ў цябе чаго-небудзь пажаваць? - спытаў ён Готфрыда, які па-ранейшаму тырчаў у бургамістравым садзе каля плота.

- Жуй колькі хочаш, - адказаў Готфрыд. - Майму татцы сёння стукнула пяцьдзесят, увечары ў нас будзе банкет, і кладоўкі прама б'юцца ад усякай ўсячыны.

- Вось выдатна! – узрадаваўся Эміль. – Дай паспрабую, недасол у вас ці перасол.

Готфрыд не марудзячы адправіўся на бургамістраву кухню і вярнуўся з талеркай, поўнай усякай смачнасці - сасісак, катлет, піражкоў. Готфрыд і Эміль - дарма што па розныя бакі плота - імгненнем усе з'елі. Эміль зноў быў усім задаволены. Але яго спакой працягваўся толькі да таго часу, пакуль Готфрыд не прагаварыўся.

- А сёння ўвечары ў нас будзе феерверк, якога ў Віммербю яшчэ не бывала.

За ўсё сваё разняшчаснае жыццё Эміль не бачыў ніводнага феерверка,

- жыхары Леннебергі не дазвалялі сабе такіх вар'яцтваў. І цяпер ён вельмі засмуціўся: бо яму не давядзецца ўбачыць цудоўны феерверк, таму што трэба завідна адпраўляцца назад у Каттхульт.

Эміль уздыхнуў. Калі параскінуць мазгамі, які ўсё ж такі няўдалы гэты кірмашовы дзень! Ні каня, ні феерверка - адны бяды ды напасці, да таго ж дома яго чакае сталярка.

Эміль змрочна развітаўся з Готфрыдам і пайшоў адшукваць Альфрэда, свайго сябра і суцяшальніка ва ўсіх бедах.

Толькі дзе зараз знойдзеш Альфрэда на вуліцах, запружаных натоўпамі сялян, якія прыехалі на кірмаш, ды яшчэ ўперамешку з гараджанамі з Віммербю? Адшукаць Альфрэда ў гэтай таўханіне аказалася справай нялёгкай. Эміль затраціў на пошукі свайго сябра некалькі гадзін і за гэты час паспеў нямала нагнаць. Але гэтыя выхадкі не трапілі ў сіні сшытак, бо пра іх ніхто ніколі не даведаўся… Альфрэда ён так і не знайшоў.

У кастрычніку цямнее рана. Хутка пачне цямнець, хутка скончыцца, назаўжды кане ў вечнасць гэты кірмашовы дзень. Сяляне ўжо сабраліся раз'язджацца, ды і гараджанам з Віммербю, мабыць, сітавіна было па хатах. Але напрыканцы ўсім хацелася яшчэ пасмяяцца, пабалбатаць, пакрычаць, пашумець, і на вуліцах панавала вясёлае ажыўленне. Дзіва што, дзень жа незвычайны! І кірмаш, і дзень нараджэння бургамістра, і хто ведае, можа, апошні дзень жыцця на Зямлі, калі і сапраўды прыляціць гэтая дымлівая камета. Зразумела, што ўсе адчувалі сябе не ў сваёй талерцы, тоўпячыся на вуліцах і не ведаючы, чаго чакаць - радасці ці бяды. Калі людзі адначасова і баяцца і радуюцца, то яны страчваюць пачуццё меры. Таму таўханіна на вуліцах не памяншалася і весялосць не сціхала, а ў хатах панавалі цішыня і спакой: у іх засталіся толькі коткі ды лядашчыя бабулькі, якія няньчылі ўнучаць.

Калі табе здаралася блукаць па маленькім мястэчку накшталт Віммербю, а можа, і ў дзень кірмаша, і ў прыцемку, ты ведаеш, як весела крочыць па вулачках, брукаваным каменем, і разглядаць у вокнах хатак бабуль, іх унучаць і катоў. А як б'ецца сэрца, калі крадзешся цёмным завулкам, заходзіш у чужыя вароты, на цёмны двор, забіты сялянскімі калёсамі, паміж якімі таўкуцца сяляне і п'юць піва, перад тым як запрэгчы коней і адправіцца дадому па хутарах.

Для Эміля шпацыр была таксама вясёлай і займальнай. Хутка ён забыўся пра свае нядаўнія няшчасці і ўжо не сумняваўся, што рана ці позна знойдзе Альфрэда. Так яно і выйшла, толькі спачатку ён знайшоў нешта зусім іншае.

Ідучы па вузенькай ускраіннай вулачцы, ён нечакана пачуў неймаверны шум, які даносіўся з двара. Крычалі і лаяліся сяляне, адчайна іржаў каня. Эміль адразу шмыгнуў у вароты, жадаючы даведацца, што там адбываецца. Яго вачам прадставілася відовішча, якое прымусіла яго здрыгануцца. У двары была старая кузня, і ў водблісках палаючага горна, у натоўпе злосных-прэзлівых сялян Эміль пазнаў свайго буланага канька. Сяляне, усе як адзін, былі не ў сабе ад злосці. Угадай, чаму яны злаваліся? Ды таму, што малады буланы конь ні завошта не даваў сябе падкаваць. Як толькі каваль спрабаваў падняць яго нагу, конь уставаў на дыбкі, шалёна біў капытамі і ляжаў так, што сяляне рассыпаліся ў розныя бакі. Коваль проста не ведаў, што рабіць.

– Шмат коней давялося мне падкаваць на сваім вяку, але такога каня я яшчэ не сустракаў.

Ты, можа, не ведаеш, хто такі каваль? Гэта каваль, які абувае коней. Так, так, таму што каню, гэтак жа як і табе, патрэбны абутак, а то ён у кроў сатрэ капыты і будзе спатыкацца і слізгаць па абледзянелай дарозе. Абутак гэты не звычайны - гэта жалезныя клямкі, якія моцна прыбіваюць цвікамі да капытоў. І называюць іх падковамі; табе, можа, даводзілася іх бачыць.

Аднак малады буланы конь, пэўна, вырашыў, што абутак яму непатрэбны. Ён стаяў рахмана і рахмана датуль, пакуль не дакраналіся да яго задніх ног. Але варта было кавалю наблізіцца да каня і ледзь дакрануцца да яго ногі, як зноў пачынаўся сапраўдны цырк - конь ляжаў і адскокваў убок, хоць паўтузіна сялян віселі на ім, спрабуючы ўтрымаць на месцы. Панеш з Малілы, які набыў каня, паступова прыходзіў у лютасць.

- Дай я сам, - сказаў ён і злосна схапіў заднюю нагу жарабца.

Але конь так лягнуў яго, што панельнік пляснуўся проста ў лужыну.

- Эхе-хе, хе-хе, вось так, - сказаў стары селянін, які доўга назіраў за тым, што адбываецца. - Не, паверце мне, гэтага каня не падкаваць! Бо дома ў Туне яго спрабавалі падкаваць разоў дваццаць, не менш.

Тут прыяцель зразумеў, што з канём яго надзьмулі, і яшчэ пушчы раз'юшыўся.

- Бяры, хто хоча, гэтага подлага канягу! - залямантаваў ён. - Хай прыбіраецца з вачэй далоў!

І хто, вы думаеце, выйшаў з натоўпу? Вядома, Эміль.

- Давай вазьму! - сказаў ён.

Панешнік разрагатаўся:

- Таксама мне вышукаўся, блашчыца такая!

Сур'езна ён і не думаў аддаваць каня, але раз ужо столькі людзей чулі яго словы, яму трэба было неяк выкруціцца. І ён сказаў:

- Добра, так і быць, атрымаеш каня, калі ўтрымаеш яго, пакуль падкуюць.

Пры гэтых словах усе, хто там стаяў, засмяяліся, таму што, колькі яны ні спрабавалі ўтрымаць жарабца, гэтага нікому не ўдалося.

Не падумай, што Эміль быў прасцячком. Ён разбіраўся ў конях лепш за ўсіх у Ленебергу і нават ва ўсім Смоландзе. Калі буланы канёк узвіўся на дыбкі, захроп і пачаў лягацца, Эміль падумаў: «Ну рыхт-у-рыхт як Ліна, калі яе казычуць! «Так яно і было насамрэч, і, акрамя Эміля, ніхто пра гэта не здагадаўся. Канёк проста баяўся козыту. Таму ён фыркаў і брыкаўся - зусім як Ліна, калі, бывала, да яе ледзь дакранешся, а яна так і закочваецца ад смеху. Ды ты ж і сам ведаеш, што бывае, калі казычуць.

Эміль падышоў да каня і сціснуў яго пысу сваімі дужымі кулачкамі.

- Гэй, ты, паслухай! - сказаў ён. – Зараз я цябе падкую, а ты не брыкайся, я абяцаю цябе не казытаць.

Угадай, што потым зрабіў Эміль? Падышоўшы да каня ззаду, ён нечакана схапіў яго проста за задняе капыт і падняў нагу. Конь павярнуў галаву і дабрадушна пакасіўся на Эміля, нібы жадаючы зразумець, што ён там робіць. Ці бачыш, капыты ў коней гэтак жа неадчувальныя, як твае пазногці, і калі каня ўзяць за капыт, яму ніколькі не далікатна.

- Калі ласка, - сказаў Эміль кавалю, - давай падкоўвай, я патрымаю!

Гул пранёсся ў натоўпе і не змаўкаў, пакуль Эміль дапамагаў кавалю падкаваць каня на ўсе чатыры нагі.

Калі справа была зроблена, спадарыч стаў выкручвацца. Ён добра памятаў, што абяцаў, але не хацелася яму аддаваць каня. Выцягнуўшы з кашалька пяць крон, ён працягнуў іх Эмілю.

- З цябе хопіць, - сказаў ён.

Сяляне, якія стаялі ў кузні, раззлаваліся не на жарт. Яны ведалі цану слова і ўмелі яго трымаць.

- Ты гэта кінь! - сказалі яны. – Цяпер конь – хлапчук!

І выйшла так, як яны сказалі. Панеш быў багаты, усё гэта ведалі, і, каб пазбегнуць ганьбы, прыйшлося яму стрымаць слова.

- Добра, трыста крон - яшчэ не ўсё золата на свеце, - сказаў ён. - Забірай свайго подлага канягу і дуй адсюль!

Угадай, ці ўзрадаваўся Эміль? Ён ускочыў на свайго толькі што падкаванага каня і выехаў з варот, нібыта важны генерал.

Сяляне пракрычалі "ура", а каваль сказаў:

- І якіх толькі цудаў не бывае на кірмашы ў Віммербю!

Ззяючы ад шчасця, радасны і ганарлівы, скакаў Эміль напрасткі праз кірмашовы натоўп, а насустрач яму па вуліцы Стургатан у страшнай цісканіне прабіраўся не хто іншы, як Альфрэд.

Убачыўшы Эміля, ён спыніўся як укапаны і шырока расплюшчыў вочы.

- Што за насланнё! – усклікнуў ён. - Чый гэта ў цябе конь?

- Мой! – крыкнуў Эміль. — Яго клічуць Лукас, і, падумаць толькі, ён баіцца козыту, рыхт-у-рыхт як Ліна.

Тут якраз падаспела Ліна і тузанула Альфрэда за рукаў.

- Час ехаць дадому, зразумеў? - сказала яна. - Гаспадар ужо запрагае коней.

Вось і надышоў канец весялосці, трэба было хутаранам вяртацца дадому ў Леннебергу. Але Эмілю абавязкова хацелася паказаць каня Готфрыду.

- Скажы таце, што праз пяць хвілін я вярнуся, - крыкнуў Эміль і так панёсся да сядзібы бурмістра, што толькі іскры пасыпаліся з-пад капытоў.

Восеньскі змрок апусціўся над садам бургамістра, але ў доме святочна свяціліся вокны, і адтуль даносіліся смех і гамонка. Пір быў у самым разгары.

А ў садзе разгульваў Готфрыд, які цярпець не мог званых абедаў, гулянак і больш ахвотна клыпаў на сваіх хадулях. Убачыўшы Эміля, які гарцуе на кані, ён зноў кулём паляцеў у куст бэзу.

- Чый конь? - крыкнуў ён, як толькі яму ўдалося высунуць нос з куста.

- Мой, чый жа яшчэ? – адказаў Эміль. - Конь мой.

Спачатку Готфрыд ніяк не хацеў гэтаму паверыць, але калі нарэшце зразумеў, што Эміль не жартуе, прыйшоў у лютасць. Колькі ён клянчыў у бацькі каня, клянчыў з раніцы да вечара, і што ж яму адказваў кожны раз бацька? “Ты яшчэ маленькі. Ні ў аднаго хлопчыка ў тваім узросце няма каня! «І як гэта дарослым не надакучыць вечна хлусіць! Вось вам, калі ласка, Эміль! Хай татка палюбуецца ўласнымі вачамі, калі яны ў яго ёсць і калі ён толькі пажадае выйсці і паглядзець! Але ён зараз сядзіць з гасцямі за сталом і балюе, растлумачыў Готфрыд Эмілю. Ён доўга будзе сядзець з гэтымі дурашлепамі, якія толькі і ведаюць, што ёсць, піць і без канца прамаўляць нейкія гаворкі.

- Эх, вывудзіць бы яго адтуль, - змрочна сказаў Готфрыд, і на вочы ў яго навярнуліся слёзы.

Эміль пашкадаваў Готфрыда і не доўга думаючы знайшоў выйсце. Калі бургамістр не можа выйсці да каня, то конь можа ўвайсці да бургамістра - гэта ж прасцей простага. Трэба толькі заехаць уверх па лесвіцы ў пярэдні пакой, а адтуль праменька ў сталовую. Адзінае, што патрабуецца ад Готфрыда, - адчыняць дзверы.

Калі табе здаралася калі-небудзь бываць на балі, дзе нечакана з'яўляецца конь, то ты ведаеш, што госці так вытарэшчваюць на яго вочы і падскокваюць на месцы, быццам бачаць каня ўпершыню ў жыцці. Менавіта так было і на балі бургамістра. Сам бургамістр першы таму прыклад. Ён падскочыў на крэсле і так папярхнуўся тортам, што не мог вымавіць ні слова ў сваё апраўданне, калі Готфрыд крыкнуў:

- Ну, а цяпер што ты скажаш? Вось бачыш, ён - хлопчык, як і я, а ў яго ўжо ёсць конь!

У рэшце рэшт усе госці ўзрадаваліся, што да іх завітаў конь. Бо конь - цудоўная жывёла. Усім, усім без выключэння захацелася пакалашмаціць Лукаса па карку. Эміль сядзеў верхам і ззяў. Так і быць, няхай гладзяць яго каня.

Сярод гасцей быў і стары маёр. Яму не цярпелася паказаць, як ён выдатна разбіраецца ў канях. Маёр вырашыў памацаць заднюю нагу Лукаса - ой-ой-ой, ён жа не ведаў, што Лукас баіцца козыту!

Бурмістр, выплюнуўшы кавалачак торта, ужо паспеў ачуцца і сабраўся было адчытаць Готфрыда, але якраз у гэты момант маёр дакрануўся да задняй нагі Лукаса. У тую ж секунду ў паветры бліснулі конскія капыты, закрануўшы які стаяў паблізу сервіравальны столік, і торт з узбітымі сліўкамі, апісаўшы ў паветры дугу, з гучным плясканнем трапіў у фізіяномію бургамістра.

- Буль-буль, - толькі і вымавіў ён.

Госці, як ні дзіўна, зарагаталі, нібы зусім страцілі розум. Адна жонка бурмістра не адважылася рагатаць. Яна спалохана затупала да мужа з лапатачкай для торта. Неабходна было тэрмінова пачаць раскопкі на яго твары і зрабіць хаця б шчылінкі для вачэй. Інакш бургамістр не ўбачыць, як весяляцца госці ў яго на дне нараджэння.

Тут Эміль раптам успомніў, што яму сітавіна вяртацца дадому ў Леннебергу, і паспешна выехаў з дзвярэй залы. Готфрыд кінуўся ўслед за ім. Які толк размаўляць зараз з таткам, калі ён па вушы залеплены сліўкамі? Акрамя таго, Готфрыд не мог расстацца з Лукасам.

Каля брамкі Готфрыда чакаў Эміль, каб развітацца.

- Вязе ж табе! - уздыхнуў Готфрыд і апошні раз пакалашмаціў Лукаса па карку.

- Вядомая справа! – пацвердзіў Эміль.

Готфрыд зноў уздыхнуў.

- Затое ў нас будзе феерверк, - сказаў ён, нібы суцяшаючы самога сябе.

- Глядзі!

Ён паказаў Эмілю петарды, якія ляжалі напагатове на стале ў альтанцы, акружанай кустамі бэзу. У Эміля ёкнула сэрца. Зразумела, ён спяшаўся, але ж за ўсё сваё разняшчаснае жыццё яму ні разу так і не давялося ўбачыць феерверка.

- Дай адну! – папрасіў ён. - Толькі паглядзець, зараджана яна ці не.

Готфрыд не доўга думаючы выцягнуў з кучы адну хлапушку.

- На вось гэтую, маленькую, - сказаў ён.

Эміль кіўнуў галавой і саскочыў з каня.

- Добра, сыдзе і гэтая маляўка. Дай запалкі!

І ён паднёс запалку... Піф-паф! - маленькая святлівая хлопушка ўзнялася ўгору. Пра што казаць, яна была зараджана. Петарда кінулася туды-сюды і пад канец пляснулася назад на стол у агульную кучу. Мусіць, ёй было сумна лётаць адной. Ні Эміль, ні Готфрыд не звярнулі на гэта ўвагі, бо ў іх за спіной нечакана пачуўся гучны лямант. Гэта бургамістр выскачыў на ганак, жадаючы добра правучыць іх. На твары яго ўжо амаль зусім не было торта, і толькі вусы з рэшткамі вяршкоў бялелі ў кастрычніцкім прыцемку.

А на вуліцах Віммербю народа яшчэ было поўным-досыць. Жыхары горада смяяліся, балбаталі, крычалі і не ведалі, чаго ім чакаць - радасці або бяды.

Вось тут-то і пачалося! Вось тут і грымнула тая самая бяда, якую яны ў глыбіні душы чакалі з затоеным жахам. Раптам небасхіл над садам бургамістра азарыўся полымем: шыпячы, закруціліся вывяргаючы агонь змяі, замільгалі зіготкія шары, узняліся ўверх вогненныя фантаны - і ўсё гэта трашчала, грукатала, страляла, вухала, шыпела і шыпела і шыпела.

- Камета! – закрычалі яны. - На дапамогу! Гінем!

У горадзе падняўся нечуваны крык і плач. Гараджане ж думалі, што настала іх апошняя гадзіна. Бедныя людзі, яны з перапуду гучна гарлапанілі, кідаліся і вушакамі трацілі прытомнасць прама на вуліцы. Адна толькі фру Петрэль захоўвала спакой. З абыякавым выглядам сядзела яна ў сябе на верандзе і глядзела, як вогненныя шары калясілі па небе.

- Не веру я больш у каметы, - сказала яна котцы. - Спрачаюся на што заўгодна, тут зноў не абышлося без Эміля.

Фру Петрэль сказала праўду. Бо гэта Эміль сваёй маленькай хлапушкі падпаліў усю кучу нарыхтаваных для феерверка петард, і яны зараз узляцелі ў паветра.

А як пашанцавала бурмістру, што ён своечасова выскачыў на вуліцу! Інакш не відаць бы яму ніводнай іскрынкі свайго цудоўнага феерверка! Цяпер жа ён апынуўся якраз у тым месцы, дзе больш за ўсё трашчала і зіхацела, а ён толькі і рабіў, што скакаў то туды, то сюды, калі вогненныя шары адзін за адным праносіліся міма яго вушэй. Эмілю і Готфрыду здавалася, што гэта відовішча страшэнна забаўляе бургамістра, бо пры кожным новым скачку ён гучна завішчаў. Але калі шыпячая ракета трапіла яму ў калашыну, ён, як ні дзіўна, раззлаваўся. А інакш з чаго б ён так дзіка залямантаваў і панёсся з апантаным ровам па садзе да бочкі з вадой, якая стаяла каля дома, і як вар'ят сунуў туды нагу? Бо так нельга абыходзіцца з ракетамі. Ад вады яны адразу згасаюць - ужо гэта ён мог бы сцяміць!

- Нарэшце я ўбачыў феерверк, - задаволена сказаў Эміль, лежачы на ​​зямлі побач з Готфрыдам за дрывотніком бургамістра, куды яны схаваліся.

- Так, цяпер ты і сапраўды ўбачыў сапраўдны феерверк, - пацвердзіў Готфрыд.

Потым яны памаўчалі ў чаканні, калі бургамістр перастане нарэшце насіцца па садзе, нібы вялізны раззлаваны чмель.

А калі крыху пазней калёс хутаранцаў з Каттхульта пакаціў дадому ў Леннебергу, ад іскрыстых хлапушак і вогненных шароў на небе не засталося і следу. Над верхавінамі елак высока ў небе ззялі зоркі. У лесе было цёмна, наперадзе слалася цёмная дарога, а на душы ў Эміля было светла і радасна, і ён спяваў у цемры, гарцуючы на ​​сваім кані:

Паглядзі, бацька, Што за конь у мяне, Што за ногі ў каня, Гэта мой жарабец!

А яго бацька кіраваў канём, вельмі задаволены сваім Эмілем. Праўда, хлопчык ледзь не да смерці напалохаў фру Петрэль і перапалохаў увесь Віммербю сваімі свавольствамі і феерверкам, але няўжо ён не здабыў дарма каня? Гэта з лішкам выкупала ўсе яго грахі. «Не, такога хлапчука не знойдзеш ва ўсёй Леннебергу. Не сядзець яму на гэты раз у сталярцы, ужо сапраўды! - думаў бацька.

Зрэшты, гаспадар Каттхульта быў у цудоўным настроі, можа быць, яшчэ і таму, што якраз перад самым ад'ездам сустрэў свайго старога знаёмага, які пачаставаў яго бутэлечкай-другой добрага піва «Віммербю». Тата Эміля не кахаў піва, але ўжо тут ніяк нельга было адмовіцца: півам-то частавалі дарма!

Тата Эміля хвацка пстрыкаў пугай, паганяючы коней, і без стомы паўтараў:

- Едзе па дарозе сам гаспадар Каттхульта ... сте-е-пенны че-елавек!

– Охо-хо-хо-хо, – уздыхнула мама Эміля. - Добра яшчэ, што кірмаш бывае не кожны дзень. Як усё ж добра вярнуцца дадому!

У яе на каленях спала маленькая Іда, моцна заціснуўшы ў кулачку падарунак з кірмашу - парцалянавую кошык, поўную пунсовых парцалянавых ружачак, з надпісам: "На памяць аб Виммербю".

На заднім сядзенні, паклаўшы галаву на руку Альфрэда, спала Ліна. Рука Альфрэда зусім анямела, таму што галава Ліны навалілася на яе ўсім цяжарам. Але ўсё ж, як і яго гаспадар, Альфрэд быў бадзёры і ў самым лепшым настроі. Звярнуўшыся да Эміля, які гарцаваў побач, ён сказаў:

- Заўтра ўвесь дзень буду вазіць гной. Вось будзе выдатна!

- Заўтра буду скакаць на кані ўвесь дзень! – сказаў Эміль. - Вось будзе выдатна! духу. Звярнуўшыся да Эміля, які гарцаваў побач, ён сказаў:

- Заўтра ўвесь дзень буду вазіць гной. Вось будзе выдатна!

- Заўтра буду скакаць на кані ўвесь дзень! – сказаў Эміль. - Вось будзе выдатна!

Калі яны праехалі самы апошні паварот дарогі, то заўважылі святло. Гэта гарэў агонь на кухні дома ў Каттхульте - Крэса-Майя чакала іх з вячэрай.

Можа, ты думаеш, што Эміль, здабыўшы каня, перастаў гарэзіць? Як бы не так! Два дні скакаў ён на Лукасе, але ўжо на трэці дзень, значыць трэцяга лістапада, узяўся за старое. Угадай, што ён нарабіў... Ха-ха-ха, не магу не смяяцца, успамінаючы пра гэта. Дык вось, Эміль у той дзень… не, стоп! Маўчок! Я абяцала яго маме ніколі не расказваць, што ён нарабіў трэцяга лістапада. Бо, па праўдзе кажучы, якраз пасля гэтай выхадкі жыхары Леннебергі сабралі грошы, каб адправіць Эміля ў Амерыку. Зразумела, маці Эміля зусім не хацелася ўспамінаць пра тое, што тады адбылося. Яна нават нічога не напісала аб гэтай выхадцы ў сваім сінім сшытку, так што з якой нагоды мне распавядаць пра гэта! Не, не буду, але затое ты пачуеш, што выкінуў Эміль на другі дзень Калядаў.

 

 

ПАНЯДЗЕЛАК, 26 СНЕЖНЯ
Як Эміль спустошыў камору ў Катхульце і злавіў Камандоршу ў ваўчыную яму

Да Калядаў трэба было перажыць яшчэ туманную, дажджлівую і цёмную восень. Восень - даволі сумная пара дзе б там ні было, а ў Каттхульте і тым больш. Пад дробным сяўным дажджом Альфрэд крочыў услед за быкамі, узворваючы шматкі камяністай раллі, а за ім па міжботах, аблепленых камякамі гразі, чым выводзілі з сябе Ліну, якая трэслася над сваімі выскабленымі дабяла крысамі.

- Яна запал якая чысцюля, - сказаў Альфрэд. - Ажаніся з ёю, і ні хвіліны спакою ўсё жыццё не даведаешся.

— Дык ты сам, відаць, і ажэнішся, — заўважыў Эміль.

Альфрэд памаўчаў, задумаўшыся.

- Не, не бываць гэтаму, - вымавіў ён нарэшце. - Наўрад ці я вырашуся. Але мне ніяк не сказаць ёй пра гэта.

- Давай я скажу за цябе, - прапанаваў Эміль, які быў куды адважней і рашуча. Але Альфрэд не захацеў.

- Не, тут трэба лепш, каб не пакрыўдзіць яе, - растлумачыў ён.

Альфрэд доўга ламаў сабе галаву, як бы лепш сказаць Ліне, што ён не збіраецца жаніцца на ёй, але патрэбных слоў так і не знайшоў.

Беспрасветная восеньская імгла ахутала хутар Каттхульт. Ужо ў тры гадзіны папаўдні на кухні запальвалі газавую лямпу, і ўсе рассаджваліся там, займаючыся кожны сваёй справай. Мама Эміля сядзела за калаўротам і сучыла цудоўную белую пражу на панчохі Эмілю і Ідзе.

Ліна чухала поўсць, а калі на хутар прыходзіла Крэса-Майя, то і яна дапамагала ёй. Тата Эміля правіў чаравікі і тым самым бераг грошы, якія інакш дасталіся б гарадскому шаўцу. Альфрэд не саступаў гаспадару ў стараннасці і сам цыпаў свае шкарпэткі. На іх вечна зеўралі велізарныя дзюры

- і на пальцах, і на пятках, але Альфрэд хуценька зацягваў іх ніткамі. Ясна, Ліна ахвотна дапамагла б яму, але Альфрэд не дазваляў.

— Не, ці бачыш, тады я зусім траплюся на кручок, — растлумачыў ён Эмілю. - Потым ужо ніякія словы не дапамогуць.

Эміль і Іда часцей за ўсё сядзелі пад сталом і гулялі з коткай. Неяк раз Эміль паспрабаваў выклікаць Ідэі, што гэтая котка насамрэч не котка, а воўк. Але яна не хацела яму верыць, і тады ён працягла завыў па-воўчы, ды так, што ўсе на кухні падскочылі. Мама Эміля спытала, што азначае гэтае выццё, і Эміль адказаў:

- А тое, што ў нас пад сталом воўк.

Крэса-Мая неадкладна прынялася распавядаць пра ваўкоў, а ўзрадаваныя Эміль і Іда вылезлі з-пад стала, каб яе паслухаць. Ну, цяпер страху не абярэшся, гэта ўжо сапраўды; пра якія толькі жахі не расказвала Крэса-Майя! Калі не аб забойцах і злодзеях, прывідах і прывідах, то ўжо абавязкова пра жорсткія пакаранні смерцю, страшныя пажары, жудасныя бедствы, смяротныя хваробы або пра лютых звяроў накшталт ваўкоў.

- Калі я была маленькай, - уздыхнула Крэса-Майя, - у нас у Смаландзе ад ваўкоў проста выратую не было.

— А потым нябось прыйшоў Карл Дванаццаты і пастраляў усіх да аднаго, каб ім пуста было, — сказала Ліна.

Крэса-Майя ўзлавалася: хоць яна і была старая, але ўсё ж не такая старажытная старая, якой хацела адлюстраваць яе Ліна.

- Боўтаеш, быццам што разумееш, - агрызнулася Крэса-Майя і замоўкла.

Але Эміль стаў да яе падлашчвацца, і яна зноў прынялася распавядаць пра злых ваўкоў і пра тое, як капалі ваўчыныя ямы і лавілі ў іх ваўкоў у тыя часы, калі яна была зусім маленькая.

– Такім чынам, Карлу Дванаццатаму няма чаго было прыходзіць… – пачала Ліна і тут жа асеклася.

Але было позна ўжо. Крэса-Майя зноў узлавалася, ды і нядзіўна. Кароль Карл Дванаццаты, скажу табе, жыў гадоў дзвесце таму, і КресаМая ўжо ніяк не магла быць такой старажытнай старой.

Але Эміль зноў стаў лашчыцца да яе. І тады яна расказала пра страшыдлы яшчэ страшнейшыя за ваўкоў, якія выпаўзалі з логава толькі месячнымі начамі і нячутна краліся па лесе. Чудзішчы гэтыя ўмелі гаварыць, паведаміла Крэса-Майя, бо яны былі не проста ваўкамі, а пярэваратнямі - паўлюдзьмі-паўволкамі, і небяспечней іх нікога на свеце не было. Сустрэнецца, бывала, гэткая пачвара пры месячным святле - пішы знікла, бо страшней звера не прыдумаеш. Таму па начах, калі свеціць месяц, людзям з хаты не трэба і носа высоўваць, сказала Крэса-Майя і асуджальна паглядзела на Ліну.

– Хоць Карл Дванаццаты… – зноў пачала Ліна.

Крэса-Майя ў сэрцах адкінула карды, якімі чухала поўсць, і сказала, што ёй пара дадому, маўляў, старая яна і моцна прытамілася.

Увечары, калі Эміль і Іда ляжалі ў ложках у святліцы, яны зноў загаварылі аб ваўках.

- Добра, што цяпер яны тут не водзяцца, - сказала Іда.

- Не водзяцца? – перапытаў Эміль. - Адкуль ты гэта ведаеш, раз у цябе няма ваўчынай ямы, каб іх лавіць?

Яшчэ доўга Эміль ляжаў з адчыненымі вачамі і думаў аб ваўках, і чым больш ён думаў, тым больш пераконваўся, што, калі б у іх яма, у яе абавязкова трапіўся б воўк. Задумана зроблена, ужо на наступную раніцу Эміль пачаў капаць яму паміж сталярнай і каморы. Улетку тут буйна расла крапіва, а цяпер яна ляжала на зямлі, чорная і завялая.

Воўчу яму трэба капаць доўга, каб яна была глыбокая і воўк не мог бы выбрацца з яе, калі ўжо туды дагодзіць. Альфрэд дапамагаў Эмілю і час ад часу браўся за лапату, але ўсё ж яма так і засталася невыкапанай амаль да самага Новага года.

- Не бяда, - казаў Альфрэд, - ваўкі ўсё роўна не выйдуць з лесу да зімы, пакуль не пахаладае і ў іх ад холаду жываты не падвядзе.

Маленькая Іда задрыжала ад страху, уявіўшы сабе згаладалых ваўкоў, якія сцюдзёнай зімовай ноччу выйдуць цішком з лесу, падкрадуцца да хаты і завыюць пад вокнамі.

Але Эміль ні кропелькі не спалохаўся. Яго вочы гарэлі. Ён з захапленнем глядзеў на Альфрэда, уяўляючы сабе, як воўк зваліцца ў яго яму.

- Цяпер я прычыню яму галінкамі і яловымі лапамі, каб воўк яе не заўважыў, - сказаў ён, задаволены, і Альфрэд з ім пагадзіўся.

- Гэта ўжо дакладна! "Без хітрасці не пражывеш", кажа Дурань-Юке, схапіўшы вош пальцамі ног, – дадаў Альфрэд.

Гэтыя словы як прыказку часцяком успаміналі ў Леннебергу, але Альфрэду не варта было б яе паўтараць, паколькі Дурань-Юке як-ніяк даводзіўся яму родным дзядулем і жыў на старасці гадоў у Леннебергскай прытулку, прытулку для беднякоў. А над сваім дзядулем нядобра смяяцца, хоць Альфрэд зусім не меў на ўвазе нічога дрэннага, а толькі паўтараў тое, што казалі іншыя.

Цяпер заставалася чакаць, калі надыдуць лютыя халады, а яны былі не за гарамі. Сапраўды, яны хутка і наляцелі.

Перад самымі Калядамі растлумачылася, ударыў марозік і, як заўсёды бывае, паваліў снег. Вось было радасці! Снег кружыў і кружыў над хутарам Каттхульт, над Леннебергам і над усім Смоландам, пакуль уся акруга не ператварылася ў адну суцэльную снежную гурбу. З снегу ледзь тырчалі толькі калы платоў, і па іх можна было здагадацца, дзе праходзіць дарога. І ніводнае нават самае вострае вока не магло б разглядзець ваўчыную яму. Яму, нібы дываном, накрыла пухнатым снегам, і Эміль кожны вечар турбаваўся толькі аб тым, як бы галінкі і яловыя лапы не праваліліся пад цяжарам снега да таго часу, калі з'явіцца воўк і абрынецца ў яму.

У Каттхульте надышла гарачая пара - да Калядаў тут рыхтаваліся грунтоўна! Спачатку ладзілі вялікае мыццё. Ліна і Крэса-Майя, стоячы на ​​каленях на абледзянелых мастках хутарскога ручая, паласкалі бялізну. Ліна дзьмула на патрэсканыя ад марозу пальцы і плакала.

Потом закололи большого откормленного поросенка, и тогда уж людям, по словам Лины, не осталось места на кухне. Там рядом с блюдами свиного студня, ветчины, копченой грудинки и другой вкусной еды громоздились горы пальтов, кровяной колбасы, свиной колбасы, жареной колбасы, зельца и, наконец, колбас, начиненных кашей и картошкой. А какое Рождество без можжевелового кваса! Он долго бродил в большой деревянной кадушке, в пивоварне. Пекли столько всего, что просто диву даешься: белый хлеб и сладкие хлебцы на патоке, хлеб ржаной и шафранные булочки с изюмом, простые пшеничные булки, пряники, особые маленькие крендельки, меренги – воздушные пирожные из белка – и пирожные с кремом. А еще готовили клецки. Всего не перечтешь. И понятно, в праздник нужны свечи. Лина и мама Эмиля почти целую ночь отливали из воска свечи – большие, маленькие и даже рогатые. Рождество уже стояло на пороге. Альфред и Эмиль запрягли Лукаса в санирозвальни и поехали в лес за елкой, а папа Эмиля пошел на гумно и принес несколько снопов овса, которые приберег для воробьев.

- Адно спусташэнне, - руйнаваўся ён, - але ж і вераб'і жадаюць у свята папіраваць.

А колькі яшчэ было такіх, хто хацеў бы папіраваць на свята! Напрыклад, жабракі з прытулку. Ты, пэўна, не ведаеш, хто такія жабракі і што такое прытулак? Вось і радуйся гэтаму! Калі б я пачала расказваць падрабязней пра багадзельні, атрымалася б гісторыя лепшая за тое, што расказвала Крэса-Майя пра забойцаў, прывідаў і лютых звяроў. Уяві сабе маленькую ўбогую халупу з некалькімі каморкамі, у якіх у цеснаце туляцца бедныя змардаваныя старыя і бабулі. Яны не жывуць, а пакутуюць ад бруду і вошай, галодныя і няшчасныя. Цяпер ты ведаеш, што такое прытулак. Ленебергская багадзельня была, мабыць, ані не горшая за іншых, хоць не дай Бог нікому туды патрапіць, калі наступіць старасць і не будзе сіл зарабіць на кавалак хлеба.

- Бедны дзядуля, - часта гаварыў Альфрэд, - невясёлае ў яго жыццё. Яшчэ б куды ні ішло, калі б Камандорша не была такой ведзьмай.

Камандоршай называлі старасціху, якая кіравала ў прытулку. Зразумела, яна таксама была жабрачкай, але мацней і мацней за іншых, ды яшчэ злосная-прэзлівая. Таму яе і прызначылі камандаваць у прытулку, чаго ніколі б не здарылася, калі б Эміль паспеў да таго часу падрасці і стаць старшынёй муніцыпалітэта. Але пакуль, на жаль, ён быў толькі маленькім хлопчыкам і нічога не мог зрабіць са старасціхай. Дзядуля Альфрэда баяўся яе, і ўсе іншыя беднякі таксама.

- Бачыш, яна як леў рыкаючы сярод авечага статка, - любіў паўтараць Дурань-Юке.

Дзівакаваты быў гэты Юке і казаў так, быццам Біблію чытаў, але дабрак, і Альфрэд вельмі кахаў свайго старога дзеда.

Тыя, хто жыў у прытулку, ніколі не елі ўволю.

- Такая ўжо ў іх горкая доля, - наракала мама Эміля. - Гаротнікі, бо ім таксама трэба чым-небудзь паласавацца ў свята.

Вось чаму за некалькі дзён да Калядаў можна было бачыць, як Эміль разам з Ідай прабіраюцца па заснежанай дарожцы да прытулку, цягнучы велізарны кошык. Мама Эміля паклала ў яе ўсялякай ўсялячыны: розныя каўбасы, свіны халадзец, вяндліну, паліты, а таксама булкі, шафранныя булачкі з разынкамі, пернікі і яшчэ свечкі, і нават маленькую берасцяную табакерку з нюхальным тытунём для Дурня-Юке.

Толькі той, хто сам доўга галадаў, можа зразумець, як узрадаваліся беднякі, калі Эміль і Іда ўваліліся са сваім кошыкам у прытулак. Яны адразу захацелі паласавацца - Дурань Юке, Калле-Лапата, Юхан-Грош, Прыдурак-Ніклас, Прайдаха-Фія, Кубышка, Віберша, Блаженная Амалія і ўсе астатнія. Але Камандорша сказала:

- Не раней за свята, засячыце сабе на носе!

І ніхто не асмеліўся запярэчыць ёй.

Эміль і Іда вярнуліся дадому. Тут падаспеў і куццю. У Каттхульте напярэдадні свята было вельмі весела, і на другі дзень таксама. Калі яны паехалі да ютрані ў Ленебергскую царкву, Эміль проста ззяў ад радасці, седзячы ў санях, таму што Лукас і Маркус ляцелі так, што снег біў з-пад капытоў і яны абганялі ўсе іншыя сані. Падчас службы Эміль паводзіў сябе вельмі добра, і мама яго запісала ў сінім сшытку:

«Гэты хлопчык ваабще-то набожны і не гарэзуе прынамсі ў царкве».

Увесь першы дзень свята Эміль быў таксама на рэдкасць паслухмяным. Яны з Ідай мірна заняліся новымі цацкамі, і на хутары запанавала прасвядная цішыня.

Але вось надышоў другі дзень свята. Бацькі Эміля павінны былі ехаць у госці на хутар Скорпхульт, што ў іншым канцы прыхода. Усе ў Ленебергу добра ведалі Эміля, і таму гаспадары запрасілі тату і маму без дзяцей.

- Мне-то што! – сказаў Эміль. - Ім жа горш. Так гэтым гаспадарам Скорпхульта і не атрымаецца са мной пазнаёміцца.

- І са мной таксама, - дадала Іда.

Усе, вядома, думалі, што Ліна ў той дзень застанецца дома і наглядзіць за дзецьмі, але яна з раніцы стукнулася ў роў. Ёй што б там ні было захацелася праведаць маці, якая жыла на торпе непадалёк ад Скорпхульта. Ліна, напэўна, сцяміла, што нядрэнна было б пракаціцца ў санях, раз гаспадарам усё роўна ехаць у той бок.

- Так і быць, - сказаў Альфрэд, - я магу нагледзець за дзецьмі. Ежа ў хаце ёсць, а я прыгляджу, каб яны не чапалі запалкі і не набедокурили.

- Глядзі толькі, як бы Эміль чаго не нарабіў, - сказаў тата Эміля і змрочна паглядзеў сабе пад ногі. Але тут заступілася мама:

- Эміль - цудоўны малы, і ён не заўсёды гарэзуе, прынамсі не ў святы. Не раві, Ліна, паедзеш з намі!

І яны пакацілі.

Альфрэд, Эміль і Іда стаялі каля акна і глядзелі ўслед саням да таго часу, пакуль яны не схаваліся за ўзгоркамі. Потым Эміль радасна заскакаў, нібы козлік.

- Эх, і зажывём мы цяпер! – усклікнуў ён.

Але тут Іда паказала сваім тонкім пальчыкам на дарогу.

- Гляньце, Дурань-Юке ідзе, - сказала яна.

- І праўда, - пацвердзіў Альфрэд. - Што там яшчэ здарылася?

Усе ведалі, што Юке забаронена адлучацца з прытулку. У яго было нядобра з галавой, і ён не запамінаў дарогі. Так, ва ўсякім разе, сцвярджала Камандорша.

- Ён, таго і глядзі, заблудзіцца, потым шукай свішчы, - гаварыла яна. - А ў мяне няма часу бегаць і шукаць яго.

Але да Каттхульта Юке дабіраўся шчасна. Вось і зараз ён клыпаў па дарозе, увесь высмаглы і зморшчаны, з сівымі космамі, якія звісалі на вушы. Неўзабаве ён ужо стаяў на парозе кухні і ўсхліпваў.

- Нам не далі ніводнага паліта, - прашамкаў ён. – І ні кавалачка каўбасы. Старасціха ўсё забрала сабе.

Больш ён не мог вымавіць ні слова і толькі плакаў.

Тут Эміль раззлаваўся. Ён так моцна раззлаваўся, што Альфрэд і Іда ледзь адважваліся зірнуць на яго. Дзіка бліснуўшы вачыма, ён схапіў са стала парцалянавую міску.

- Падаць сюды старасціху! - закрычаў ён і шпурнуў міску аб сцяну з такой сілай, што толькі чарапкі закружыліся па кухні. - Дзе мая стрэльба?

Альфрэд не на жарт спалохаўся.

- Суйміся, калі ласка, - папрасіў ён. - Табе шкодна так злавацца!

Потым Альфрэд пачаў гладзіць і суцяшаць свайго няшчаснага дзядулю і распытваць, чаму Камандорша так дрэнна з імі абышлася. Але Юке ведай сабе паўтараў:

- Нам яна не дала ніводнага паліто і ні кавалачка каўбасы. А мне і та-ба-бака майго не дала, - плакаў ён.

Тут Іда зноў паказала на дарогу.

- Гляньце-ка, Кубачка ідзе, - сказала яна.

- Гэта за мной... - сказаў Юке і ўвесь затросся.

Кубачка была маленькая шустрая бабулька з прытулку. Варта было Юцы знікнуць, як старасціха пасылала яе ў Каттхульт. Бо часцей за ўсё ён хадзіў туды да Альфрэда, ды і мама Эміля заўсёды была дабра да беднякоў.

Ад Кубачкі яны і пазналі, як усё адбылося. Камандорша схавала пачастунак у шафу на гарышчы, дзе ў той час было даволі холадна. А калі яна ў свята прыйшла па ежу, то там быццам не хапала адной самай маленькай каўбаскі, і тут старасціха нібы блёкаты аб'елася.

- Акі леў рыкаючы сярод авечага статка, - сказаў Дурань-Юке, і Кубачка падтакнула яму.

Што тут было! З-за няшчаснай каўбаскі Камандорша ўсім учыніла допыт і гатова была проста на месцы разрабіцца з бедным грэшнікам, які сцягнуў каўбаску. «Я вам такое свята зладжу, што анёлы Божыя заплачуць на нябёсах!» - Прыгразіла яна.

- Так яно і выйшла, - сказала Кубышка.

Як ні крычала, як ні буяніла старасціха, ніхто не захацеў прызнацца, што скраў каўбаску. А некаторыя нават падумалі, што старасціха ўсё прыдумала, абы заграбастаць сабе гасцінцы. І праўда. Каляды ў іх выйшла такое, што анёлы плакалі на нябёсах, расказвала Кубачка. А Камандорша цэлы дзень сядзела ў сваёй паддашкавай каморцы за святочным сталом з запаленымі свечкамі і ўплятала за абедзве шчакі каўбасу, паліты, вяндліну і шафранныя булачкі з разынкамі да таго часу, пакуль ледзь не лопнула, такая прорва тоўстая. А ўнізе ўздоўж голых сцен сядзелі беднякі і лілі слёзы: ім дасталася на свята ўсяго толькі некалькі іржавых селядцоў.

Тое самае паўтарылася і на другі дзень. Старасціха зноў паклялася, што ніхто нават паўпаліту не атрымае, пакуль злодзей не прыпаўзе да яе на каленях і не прызнае сваю віну. Затым у чаканні пакаяння яна зноў села наверсе і ела - ела без канца, не жадаючы ні з кім размаўляць. Кубачка сама шмат разоў падглядала ў замочную шчыліну і бачыла, як прынадныя гасцінцы, пасланыя мамай Эміля, адзін за адным знікалі ў шырокай пашчы старасціхі. Але цяпер яна, відаць, спалохалася, што Юке пайшоў у Каттхульт ябеднічаць, і пакарала Кубышке жывым або мёртвым неадкладна даставіць яго зваротна.

- Так што лепш за ўсё пайсці адразу, Юке, - сказала Кубышка.

- Эх, дзед, ну і справы, - уздыхнуў Альфрэд. - Няма шчасця таму, хто ходзіць з торбай!

Эміль не сказаў нічога. Ён сядзеў на лаўцы і толькі скрыгатаў зубамі. Яшчэ доўга пасля таго, як Юке і Кубышка сышлі з дому, ён не ўставаў з месца і, відаць, нешта абдумваў. Нарэшце ён хапануў кулаком па лаўцы і ўсклікнуў:

- А я ведаю, хто закаціць баль на ўвесь свет!

- Хто? - спытала Іда.

Эміль зноў ударыў кулаком.

- Я! - адказаў ён.

І Эміль распавёў ім аб тым, што прыдумаў. Ён зробіць такое бяседа, што пра яго доўга будуць успамінаць у акрузе! Няхай усе беднякі з Ленебергскай прытулку прыходзяць да іх у госці, і кропка!

- Эміль, Эміль, - баязліва спытала Іда, - а гэта не новая выхадка?

Альфрэд таксама пабойваўся, як бы гэта не аказалася новым свавольствам. Але Эміль запэўніваў, што ніякая гэта не выхадка, а, наадварот, добрая справа. І анёлы на нябёсах запляскаюць у ладкі гэтак жа гучна, як раней плакалі.

- Ды і мама ўзрадуецца, - дадаў Эміль.

– Ну а што скажа тата? - спытала Іда.

- Гм, - хмыкнуў Эміль. - Хоць усё роўна ніякая гэта не выхадка.

Потым ён змоўк і зноў задумаўся.

- Цяжэй за ўсё будзе выцягнуць іх з гэтай ільвінай пячоры, - сказаў ён. - Пайшлі, можа, там што прыдумаем!

Тым часам Камандорша ўпляла ўсё ўшчэнт: каўбасу і паліты, вяндліну і халадзец, усе шафранныя булачкі з разынкамі і пернікі; яна вынюхала да апошняй дробкі тытунь Дурню Юке. Цяпер яна сядзела на гарышчы змрочней хмары. Так бывае з кожным, хто здзейсніў подласць і да таго ж аб'еўся паліто. Уніз да беднякоў ёй спускацца не хацелася, таму што яны толькі ўздыхалі і асуджальна глядзелі на яе, не кажучы ні слова.

Дык вось і сядзела яна насупіўшыся на гарышчы, як раптам нехта пастукаў у дзверы, і яна хутка спусцілася ўніз па лесвіцы - паглядзець, хто прыйшоў.

На ганку стаяў Эміль, Эміль з Каттхульта. Камандорша перапалохалася не на жарт. Відаць, Юке ці Кубачка набеднічалі, а то навошта б яму было прыходзіць?

Маленькі Эміль пакланіўся і ветліва спытаў:

- Ці не пакінуў я свой складаны ножык, калі быў тут апошні раз?

Трэба ж, які хітрун быў гэты Эміль! Ножык спакойна ляжаў у яго ў кішэні штаноў, гэта ўжо сапраўды, але яму неяк трэба было растлумачыць, навошта ён сюды прыйшоў.

Камандорша запэўніла яго, што ніхто ніякага нажа не бачыў. І тады Эміль спытаў:

- Ну як, спадабалася вам каўбаса? А свіны халадзец і іншыя гасцінцы?

Камандорша апусціла вочы і ўтаропілася на свае здаравенныя нажышчы.

- Як жа, як жа, - паспешна замармытала яна, - бо дарагая гаспадыня з Каттхульта ведае, чым парадаваць беднякоў. Перадай ёй нізкі паклон!

І тады Эміль сказаў тое, дзеля чаго ён прыйшоў сюды, але згадаў пра гэта мімаходзь, быццам няўзнак, а зусім не як аб важнай справе:

- Мама і тата ў гасцях у Скорпхульт.

Камандорша ажывілася:

- Няўжо ў Скорпхульт сягоння балююць? А я і не ведала!

"Гэта ўжо сапраўды, інакш ты даўно ўжо была б там", - падумаў Эміль.

Як і ўсё ў Ленебергу, ён добра ведаў, што калі-небудзь здарыцца ў акрузе свята, дык на кухні без Камандоршы не абысціся. Яна дакладна як гадзіннік. І не адвяжацца, пакуль не пакаштуе хоць бы сырнага аладкі. Дзеля аладкі яна гатова была пайсці хоць на край свету. Калі ты бываў калі-небудзь на свяце ў Ленебергу, то ведаеш не горш за Камандоршу, што на стол там звычайна выстаўляюць доўгія рады зіхоткіх медных місак з вялізнымі сырнымі аладкамі, якія госці прывозяць у падарунак гаспадарам. У Ленебергу іх называюць гасцінцамі.

- На стале там сямнаццаць сырных аладак, - сказаў Эміль. – Вось выдатна, праўда?!

Зразумела, Эміль не мог дакладна ведаць, ці было там сямнаццаць аладак, але ён і не настойваў, хлусіць ён не хацеў. Ён толькі намякнуў:

– …сямнаццаць сырных аладак. Вось выдатна, праўда?!

- Ну і ну! - узрадавалася Камандорша.

З тым Эміль і сышоў. Ён дабіўся чаго хацеў і не сумняваўся, што праз паўгадзіны Камандорша будзе крочыць па дарозе ў Скорпхульт.

Зразумелая справа, ён не памыліўся. Эміль, Альфрэд і маленькая Іда стаіліся за касніцай і неўзабаве ўбачылі, як з хаты выйшла Камандорша, захутаная ў сваю самую тоўстую ваўняную шаль, з жабрацкай торбай пад пахай, і накіравалася ў Скорпхульт. Але вось жах: яна замкнула за сабой дзверы на ключ і кінула ключ у сваю торбу. Няма чаго сказаць, прыгожанькая дзялка! Цяпер усе яны, гэтыя няшчасныя беднякі, апынуліся пад замком, як у турме. Старасціха, відаць, лічыла, што так яно і павінна быць. Хай толькі Дурань-Юке паспрабуе выбрацца з дому, ён убачыць, хто тут камандуе і з кім жарты дрэнныя.

І яна жвава затупала тоўстымі нагамі па дарозе ў Скорпхульт.

Эміль падышоў да дзвярэй і тузануў яе. Ён адразу зразумеў, што яна замкнута моцна-моцна. Потым Альфрэд і маленькая Іда таксама паспрабавалі яе адчыніць. Так, дзверы, без сумневу, былі зачынены на ключ.

Тым часам да акна прыпалі беднякі і спалохана ўтаропіліся на сёмуху, якая спрабавала пракрасціся да іх у хату. Эміль закрычаў:

— Гуляць вам на балі ў Каттхульт, калі мы вызвалім вас адсюль!

І ў халупе забзыкалі, нібы растрывожаныя пчолы ў вуллі. Вось радасць-то нечаканая-негаданая! І бяда - непапраўная! Бо ўсё роўна яны замкнутыя, і, як ні ламай галаву, ім адсюль не выбрацца.

Ты, можа, спытаеш, чаму яны не адчынілі акно і не вылезлі на двор? Бо гэта не так ужо і цяжка? Адразу відаць, што ты ніколі не чуў аб унутраных рамах. Зімой немагчыма было адчыніць вокны ў прытулку менавіта з-за гэтых унутраных рам. Яны былі шчыльна ўстаўлены і заклеены папяровымі палоскамі, каб вецер не пранікаў у шчыліны.

«Ну а як жа тады ветралі пакоі?» - верагодна, здзівішся ты. Дарагое дзіця, ну як мага задаваць такія дурныя пытанні! Хто табе сказаў, што ў прытулку праветрывалі каморкі? Хто стане займацца такім глупствам! Ну каму гэта трэба, калі свежае паветра і так пранікала ў хату праз печкавую трубу і шчыліны ў падлозе і сценах?

Не, куды там, праз акно гэтым няшчасным старым не абрацца!

Праўда, у доме адно маленькае вакенца ўсё ж адчынялася і зімой, але яно было высока над зямлёй у паддашкавай каморцы Камандоршы, і ніводны бядняк, які б ён ні быў галодны, не адважыўся б скочыць з такой вышыні, каб адправіцца ў госці. Таму што гэта ўжо сапраўды быў бы скачок проста на той свет.

Але Эміль не адступіў перад такой дробязнай перашкодай. Ён адразу адшукаў лесвіцу, схаваную пад дроўным хлявом, і прыставіў яе да паддашкавага акенца, якое радасна расхінула Кубачка. Альфрэд залез наверх. Ён быў рослы і моцны, і яму нічога не варта было асцярожна спусціць па лесвіцы маленькіх худых дзядкоў і бабуль. Зразумела, яны вохкалі і галасілі, але ўсё, як адзін, шчасна вылезлі з акна і апынуліся ўнізе на зямлі. Усё, акрамя Блажэннай Амаліі. Яна баялася вышыні і нізашто не хацела вылазіць у акно. Віберша паабяцала прынесці ёй усяго, што толькі зможа захапіць з сабой, і Амалія супакоілася.

Здарыся каму-небудзь ехаць па дарозе ў Каттхульт у канцы гэтага святочнага дня, калі ўжо стала цямнець, ён, напэўна, падумаў бы, што сустрэў чараду шэрых зданяў, якія, кульгаючы, пыхкаючы і аддзімаючыся, караскаліся па схіле на вяршыню ўзгорка, дзе стаяў хутар. І сапраўды, яны былі падобныя на прывіды ў сваіх рубішчах, гэтыя ўбогія жабракі, затое яны шчабяталі, нібы жаўранкі, і гарэзавалі, як дзеці. Ох-хоха, бо столькі гадоў мінула з таго часу, як яны былі на святочным балі. Яны радаваліся, уяўляючы сабе, як перапалохаецца Камандорша, калі неўзабаве вернецца дадому і знойдзе халупу пустой, калі не лічыць адной беднай бабулькі.

- Хі-хі-хі, дык Камандоршы і трэба, - сказаў Юхан-Грош. - Хі-хі-хі, адна без беднякоў, дык ёй будзе салодка!

Задаволеныя, яны ўсе разам смяяліся з старасціхі. Потым яны ўвайшлі ў святочна прыбраную кухню Каттхульта і збянтэжыліся. А калі Эміль запаліў пяць вялікіх свечак у падсвечніку і іх полымя адбілася ў начышчаных да бляску медных тазах, а посуд зазіхацеў і заззяў на святла, усё заціхлі, а Дурань-Юке нават падумаў, ужо не ці дагадзіў ён прама на нябёсы.

- Зірніце, тут свечкі і вечнае шчасце, - сказаў ён і заплакаў, таму што плакаў цяпер Юке і ў радасці, і ў гора.

Але Эміль сказаў:

- Будзем баляваць!

І свята пачалося. Эміль, Альфрэд і маленькая Іда прыняліся цягаць з каморы ўсё, што толькі маглі панесці. І я хачу расказаць табе, што яны паставілі на стол.

Страва з паліто.
Страва са свіной каўбасой.
Страва са свіным халадцом.
Страва з пячоначным паштэтам.
Страва са смажанай каўбасой.
Страва з катлетамі.
Страва з цялячымі фрыкадэлькамі.
Страва з вэнджанай грудзінкай.
Страва з крупянай каўбасой.
Страва з бульбяной каўбасой.
Страва з селядцовым салатай.
Страва з саланінай.
Страва з прысоленай ялавічнай мовай.
Страва з вялікім калядным кумпяком.
Страва з галоўкай каляднага сыра.
Страва з белым хлебам.
Страва з салодкімі перапечкамі на патацы.
Страва з жытнім хлебам.
Збан ядлаўцовага квасу.
Збан з малаком.
Міску рысавай кашы.
Паднос з сырнымі аладкамі.
Вазу з чарнаслівам.
Страва з яблычным пірагом.
Вазу са ўзбітымі сліўкамі.
Вазу з клубнічным варэннем.
Вазу з імбірнымі грушамі.
Запечанага цалкам малочнага парася, упрыгожанага цукровай глазурай.

Вось, здаецца, і ўсё. Я магла забыць тры, ну ад сілы чатыры, самае большае пяць страў, але астатняе я ўсё пералічыла.

Яны сядзелі за сталом, гэтыя дзядкі і бабулькі з прытулку, і цярпліва чакалі, пакуль усё прынясуць. Пры выглядзе кожнай новай стравы іх вочы разгараліся ўсё мацней.

Нарэшце Эміль запрасіў іх:

- Калі ласка, налятайце!

І яны пачалі ўплятаць пачастунак так, што толькі за вушамі трашчала.

Альфрэд, Эміль і маленькая Іда таксама сядзелі за сталом. Але Іда з'ела ўсяго некалькі фрыкадэлек. Яна ўсё думала, ці не новая гэта выхадка Эміля, на самой справе. Яна раптам успомніла: ой, і дакладна, бо заўтра раніцай да іх у Каттхульт на трэці дзень свята прыедуць у госці сваякі з Інгаторпа! А тут уся святочная ежа знікала проста на вачах! Яна чула, як за сталом храбусцелі, грызлі, прыцмоквалі і глыталі. Здавалася, зграя драпежных звяроў накінулася на міскі, стравы і падносы. Маленькая Іда разумела, што так прагна ядуць толькі згаладнелыя людзі, але гэта ўсё роўна было жудасна. Яна тузанула Эміля за рукаў і зашаптала яму на вуха, каб ніхто не пачуў:

- Ты ўпэўнены, што зноў не сваволіў? Успомні-ка, бо заўтра да нас прыедуць госці з Інгаторпа!

- Яны і так тоўстыя, хопіць з іх! – спакойна адказаў Эміль. - Куды лепш, калі ежа дастанецца таму, каму яна і сапраўды патрэбна.

Але ўсё ж ён крыху спалохаўся, бо, мяркуючы па ўсім, да канца балявання не застанецца і паўпаліту. Тое, чаго госці не маглі з'есці, яны распіхвалі па кішэнях і торбах, стравы і міскі спусташаліся ў імгненне вока.

- Ну вось, я злапаў грудзінку, - вымавіў Калле-Лапата, дажоўваючы апошні кавалачак.

- А я слопала селядцовая салата, - сказала Прайдзісвета-Фія.

Яны казалі «слопаў», «слапала», і гэта азначала, што яны з'елі ўсё да крошкі і што на талерцы было пуста.

— Цяпер мы злопалі ўсё дарэшты, — сказаў у рэшце рэшт Прыдурак-Ніклас, і праўдзівей гэтых слоў ён ніколі ў жыцці не вымаўляў.

Вось чаму гэтае баляванне праславілася на доўгія часы як «вялікае спусташэнне Каттхульта», і аб ім, да твайго ведама, доўга не спыняліся толкі як у Леннебергу, так і ў іншых парафіях.

Толькі адна страва заставалася некранутым – цалкам запечанае малочнае парася. Ён ляжаў на стале і сумна глядзеў сваімі цукровымі квадрацікамі замест вачэй.

- Чур мяне, нячыстая сіла, уратуй і памілуй! Парсючок падобны на малюсенькі прывід, - сказала Прайдаха-Фія. - Я і дакрануцца да яго баюся.

Ні разу ў жыцці не прыйшлося ёй бачыць запечанага цалкам малочнага парасяці, ды і іншым беднякам таксама не выпадала такога выпадку. Таму-то і спалохаліся яны перад ім і нават не дакрануліся да яго.

- У вас выпадкова не засталося больш каўбасы? - спытаў Калле-Лапата, калі ўсе стравы былі ўжо пустыя.

І тады Эміль адказаў, што на ўсім хутары ацалела толькі адна каўбаска, ды і тая насаджана на калок, які тырчыць з яго ваўчынай ямы. Тамака яна і застанецца як прынада для ваўка, якога ён з нецярпеннем чакае, таму ні Калле і ніхто іншы яе не атрымае.

Але тут Віберша спалохалася.

- Блаженная Амалія! - залямантавала яна. - Пра яе-то мы зусім забыліся!

Яна разгублена паглядзела па баках, і погляд яе спыніўся на парасяці.

- Хай ужо ён дастанецца Амаліі, а? Хоць ён і падобны на прывід! Як скажаш, Эміль?

– Добра, хай ёй будзе парася, – з уздыхам пагадзіўся Эміль.

Тут беднякоў так размарыла ад ежы, што яны не маглі варухнуцца, а дастаць сваёй халупы ў іх проста не хапіла б сілы.

– А што, калі ўзяць дровы? – прапанаваў Эміль.

Сказана - зроблена. На хутары былі дровы - доўгія і ёмістыя сані. На іх можна было павезці колькі заўгодна старых і бабуль, нават цяжкіх пасля такога пачастунка.

Надышоў вечар, запаліліся зоркі. У небе свяціў месяц, а вакол ляжаў пухнаты снег. Стаяла мяккае зімовае надвор'е - цудоўная пара для катання на санках.

Эміль і Альфрэд клапатліва пасадзілі гасцей на дроўні. Спераду сядзела Віберша з парасяці, затым па парадку ўсе астатнія, а ззаду - Іда, Эміль і Альфрэд.

- Гэй, паехалі! – скамандаваў Эміль.

Сані хутка заслізгалі па схіле ўзгорка. Вецер свістаў у вушах, і дзядкі і бабулькі крычалі ад захаплення - ужо так даўно яны не каталіся на санках! Ой як яны крычалі! Толькі адно парася моўчкі неслася, як прывід, у месячнай ночы на ​​руках у старой бабкі і вытарэшчвала немігаючыя вочы.

Ну а старасціха, што рабіла яна? Пра гэта ты зараз даведаешся. Я хацела б, каб ты яе ўбачыў, калі яна вярталася дадому пасля прагулкі за сырнымі аладкамі ў Скорпхульт! Вось яна ў шэрай ваўнянай шалі, тоўстая і задаволеная, падыходзіць да хаты, дастае ключ, устаўляе яго ў замочную шчыліну і пасмейваецца пры думцы, што зараз убачыць сваіх пакорлівых і запалоханых беднякоў. На самай справе, павінны ж яны нарэшце ўразумець, што гаспадыня тут яна - адна над усімі!

Яна паварочвае ключ, пераступае парог і ўваходзіць у сенцы… але чаму такая цішыня? Спяць яны, ці што, ці сядзяць і глядзяць хмурна спадылба? Месяц зазірае ў акно і асвятляе ўсе куты дома, але чаму ж ніводнай жывой душы не відаць? Бо ў доме нікога няма! Вось так, Камандорша, няма там ніводнай жывой душы!

Тут яе прабірае дрыготку, яна ўся дрыжыць як асінавы ліст: яшчэ ніколі ў жыцці ёй не было так страшна. Як жа яны маглі выбрацца праз зачыненыя дзверы? Ніхто, акрамя анёлаў Божых… так, так яно і ёсць. Няшчасная, падманам адабрала яна ў іх каўбасу, паліты, тытунь, і цяпер анёлы Божыя забралі іх туды, дзе жывецца лепей, чым у прытулку. Толькі яе кінулі адну ў галечы і горы, ох-ох-ох! І Камандорша завыў як сабака.

Але раптам чуецца слабы голас. Ён даносіцца з пасцелі, дзе пад коўдрай ляжыць нікчэмная маленькая бабулька.

- Чаго гэта ты выеш? – пытаецца Блажэнная Амалія.

Тут Камандорша імгненна зменьваецца! Імгненна выпытвае яна ў Амаліі ўсю праўду! На гэта яна значна!

І потым подскакам нясецца ў Каттхульт. Яна зноў загоніць дадому сваіх старых, каб усё было шыта-крыта і ніхто ў Леннебергу не балбатаў бы лішняга.

Пры святле месяца Каттхульт так прыгожы! Яна бачыць, як зіхацяць у кухні агеньчыкі, быццам там запалена мноства свечак. І раптам ёй становіцца сорамна, і яна не адважваецца ўвайсці ў дом. Спачатку яна хоча зазірнуць у акно і пераканацца, ці сапраўды там балююць яе беднякі. Але для гэтага патрэбен скрыню ці іншая падстаўка, каб забрацца вышэй. Старасціха ідзе да сталярнай у надзеі ўбачыць што-небудзь прыдатнае. І сапраўды, яна бачыць... Але не скрыню, а кілбасу. Вось дык знаходка! На чыстым снезе, асветлены месяцам, стаіць калок, а на ім невялікая каўбаска, начыненая бульбай. Праўда, зараз старасціха так сыта, што ледзь не лопаецца. Яна ўдосталь наелася сырных аладак. Але неўзабаве ёй зноў захочацца падсілкавацца, і трэба быць апошняй дурніцай, каб каўбаска дарма знікла на марозе, думае яна.

І, зрабіўшы крок наперад, ляціць уніз.

Вось так лавілі ваўкоў у Смаландзе ў старадаўнія часы.

У той самы момант, у тую самую хвіліну, калі Камандорша правалілася ў ваўчыную яму, свята ў Катхультэ скончылася. Дзядкі і бабулькі высыпалі на двор і селі ў сані, каб ехаць дадому. З ваўчынай ямы не даносілася ні гуку. Спачатку старасціха не хацела клікаць на дапамогу. Яна, відаць, спадзявалася, што як-небудзь выкараскаецца сама.

А беднякі віхурай скаціліся з узгорка, і калі яны пад'ехалі да сваёй халупы, то дзверы - вось цуд - апынуліся адчыненымі. Яны адразу, хістаючыся, увайшлі ў хату і адразу паваліліся на пасцелі, размораныя ежай і катаннем на санях, шчаслівыя ўпершыню за доўгія-доўгія гады.

Назад у Каттхульт Эміль, Альфрэд і маленькая Іда вярталіся пры святле месяца. У небе мігцелі зоркі, Эміль і Альфрэд цягнулі дровы, а Ідэ дазволілі сесці ў іх і ехаць у гару па пакатым схіле, бо Іда была зусім маленькай.

Калі табе здаралася месяцовай ноччу ехаць на санях па такой вось зімовай дарозе ў Ленебергскай акрузе, ты ведаеш, якая там стаіць дзівосная цішыня.

- быццам уся зямля заснула і спіць непрабудным сном. Уяўляеш, як жудасна сярод поўнага бязмоўя і цішыні пачуць кашмарнае выццё. Дык вось, Эміль, Альфрэд і Іда, нічога не падазраючы, узбіраліся са сваімі санямі на апошні груд, як раптам з ваўчынай ямы данеслася завыванне, ад якога ў каго заўгодна застыла б кроў у жылах. Маленькая Іда пабляднела і адразу захацела да мамы. Іншая справа Эміль! Ад радасці ён заскакаў, як дзікі казёл!

- У яму трапіў воўк! – закрычаў ён. - Вось гэта да! Дзе мая стрэльба?

Чым бліжэй яны падыходзілі да дома, тым больш адчайна рабілася выццё. Рэха разносіла яго па ўсім хутары, і здавалася, што лес вакол поўны ваўкоў і што яны адгукаюцца на жаласны лямант палоннага субрата.

Але Альфрэд сказаў:

- Дзіўна вые гэты воўк! Паслухай!

Яны замерлі на месцы, асветленыя месячным святлом, і прыслухаліся.

- На дапамогу! На дапамогу! На дапамогу! - лямантаваў воўк.

Тут у Эміля радасна бліснулі вочы.

- Пярэварацень! – закрычаў ён. - Праўда, я не вельмі веру, што гэта пярэварацень!

Скачок, другі, і ён першы дабраўся да ямы. І тут Эміль убачыў, што за ваўка ён злавіў. І не пярэваратня зусім, а бяздольную Камандоршу!

Эміль раз'юшыўся. Што ёй трэба ў яго яме? Ён жа хацеў злавіць сапраўднага ваўка! Пасля ён задумаўся. Можа, не так ужо дрэнна, што старасціха трапіла ў яму? Не перашкаджае правучыць яе як след, каб яна падабрэла і каб злосці ў ёй паменшала. А можа, і сумленне ў ёй прачнецца! І Эміль закрычаў Альфрэду і Ідзе:

- Сюды! Сюды! Паглядзіце на гэтую страшную калматую звяругу!

Утрох яны стаялі на краі ямы і глядзелі ўніз на старасціху, якая ў сваёй шэрай ваўнянай шалі і сапраўды была падобная на ваўчыцу.

- Ты сапраўды ведаеш, што гэта пярэварацень? - дрыготкім голасам спытала маленькая Іда.

- Яшчэ б не пярэварацень! – адказаў Эміль. - Злосная старая ваўчыца, паўчалавек-паўволчыца - вось хто гэта, i больш небяспечны за яе на свеце звера няма!

- Ага! Абаротні яшчэ запал як пражэрлівыя! - падхапіў Альфрэд.

- Паглядзіце на яе, - сказаў Эміль. - Яна, напэўна, нямала зжэрла на сваім вяку. Затое зараз ёй канец. Альфрэд, дай маю стрэльбу!

- Не страляй, Эміль, міленькі, няўжо ты не пазнаеш мяне?! – закрычала Камандорша, да смерці спалохаўшыся, як толькі Эміль загаварыў пра стрэльбу. Яна ж не ведала, што ў Эміля была толькі цацачная стрэльба, якую яму змайстраваў Альфрэд.

- Чуў, Альфрэд, што зароў ваўчыца? – спытаў Эміль. - Я нешта не разабраў.

Альфрэд пакруціў галавой:

- І я нічога не зразумеў.

- А мне і справы няма да яе слоў, - сказаў Эміль. - Дай маю ружэйку, Альфрэд.

Тады старасціха загарлапаніла:

- Вы што, аслеплі, ці што, гэта ж я ўпала ў яму!

- Што яна кажа? – спытаў Эміль. - Хоча ведаць, ці бачылі мы яе цётку?

- Мы яе не бачылі, - падтрымаў хлопчыка Альфрэд.

- Не, куды там, ды і, на шчасце, цётку яе цёткі таксама, - выпаліў Эміль. – Іначай яма была б бітком набітая старымі ваўчыцамі-пярэваратнямі. Дай маю ружэйку, Альфрэд!

Тут ужо Камандорша загаласіла што было мачы, а потым, усхліпваючы, замармытала:

- Вось злыдні, вось ужо злыдні-то!

- Яна кажа, што любіць паліты? – здзіўлена спытаў Эміль.

- Так, вядома, любіць, - адказаў Альфрэд, - толькі ў нас ніводнага паліта няма.

- Не-а, ва ўсім Смоландзе не засталося больш ніводнага паліта, - пацвердзіў Эміль. - Усё слопала Камандорша.

Старасціха завыла пушчы ранейшага. Яна зразумела, што Эміль даведаўся, як подла яна абышлася з Дурнем-Юке і іншымі беднякамі. Яна так забівалася, што Эмілю стала шкада яе, таму што сэрца ў гэтага хлопчыка было залатое. Але калі хочаш, каб жыццё ў прытулку стала лепшым, дык проста адпусціць старасціху нельга.

- Паслухай-ка, Альфрэд, - сказаў ён, - прыгледзься лепей да ваўчыцы, па-мойму, яна чымсьці падобная на Камандоршу з прытулку, а?

- Ой, цур мяне, уратуй і памілуй! - выклікнуў Альфрэд. - Ды Камандорша будзе лепш за ўсіх смаландскіх пярэваратняў, разам узятых.

- Гэта ўжо сапраўды, - пагадзіўся Эміль. - Вядомая справа, ваўчыцы-пярэваратні проста добрыя ў параўнанні з ёй. Яна нікому дабра не зробіць! Усё ж цікава, хто сапраўды сцягнуў тую каўбаску з шафы на гарышчы?

- Я! - жаласна закрычала Камандорша. - Я! Прызнаюся ва ўсім, толькі выцягнеце мяне адсюль!

Эміль і Альфрэд з усмешкай пераглянуліся.

- Альфрэд, - сказаў Эміль. - Ты што, аслеп? Няўжо не бачыш, што гэта Камандорша, а ніякі не пярэварацень!

- Што за насланнё! - выклікнуў Альфрэд. – І як гэта мы маглі так абазнацца?

- Сам не разумею, - адказаў Эміль. - Яна падобная на ваўчыцу-пярэваратня, толькі ў той не можа быць такой шалі.

- Не, шалі ў пярэваратняў няма. Але вось вусы таксама ёсць, праўда?

- Ну і справы. Цяпер, Альфрэд, трэба дапамагчы Камандоршы, цягні лесвіцу!

Нарэшце ў ваўчыную яму спусцілі лесвіцу. Старасціха з гучным плачам выбралася наверх і кінулася наўцёкі, толькі пяткі зазіхацелі. Ніколі ў жыцці ногі яе больш не будзе ў Каттхульте! Але перш чым старасціха схавалася за пагоркам, яна павярнулася і крыкнула:

- Каўбаску ўзяла я! Прабач мяне, Госпадзе, але пад Каляды я зусім забылася пра гэта! Клянуся, што забылася!

- Добра, што ёй прыйшлося пасядзець тут гадзінку і ўспомніць пра свае подласці, - сказаў Эміль. - Відаць, не такая ўжо дурная выдумка гэтыя ваўчыныя ямы.

Камандорша неслася ўніз з узгорка ва ўвесь дух і парадкам задыхалася, калі нарэшце дабегла да прытулку. Усе яе дзядкі і бабулькі спалі ў сваіх зашыўленых ложках, і Камандорша нізашто на свеце не рызыкнула б цяпер патрывожыць іх сон. Яна кралася па хаце нячутна, нібы прывід, чаго ніколі раней не рабіла. Яны ўсе да аднаго былі цэлыя і цэлыя. Яна пералічыла іх, як авечак: Дурань-Юке, КаллеЛапата, Юхан-Грош, Прыдурак-Ніклас, ПрайдахаФія, Кубышка, Віберша і Блаженная Амалія - ​​усе былі тут, яна ўсіх іх бачыла. Але раптам яна ўбачыла яшчэ сёе-тое. На століку каля ложка Блажэннай Амаліі маячыла… о жах! там маячыў прывід! Вядома, прывід, хоць ён і быў падобны на парася. А можа, гэта пярэварацень стаяў і ўзіраўся на яе сваімі жудаснымі бялявымі вачыма?

Занадта шмат страхаў выпала на долю Камандоршы за адзін дзень, і сэрца яе не вытрымала. Яна са стогнам павалілася на падлогу. Так яна і ляжала, нібы забітая, пакуль сонца не зазірнула ў вокны прытулку.

Якраз у гэты дзень сваякі з Інгаторпа павінны былі прыехаць у госці ў Катхульт. Але вось бяда, чым жа іх частаваць? Хіба што свежапрасоленым шпіком, які захаваўся ў бочачцы ў кладоўцы, ды смажанай свінінай з бульбай і цыбульнай падліўкай - свінінай, якую не сорамна падаць на стол самому каралю, здарыся яму заехаць на хутар!

Але калі ўвечары мама Эміля запісвала ў сіні сшытак гісторыю таго дня, трэба прызнацца, яна была вельмі засмучаная, і лісткі паперы дагэтуль захоўваюць якія расплыліся кляксы, нібы над лісткамі гэтымі хтосьці плакаў.

«ДЗЕНЬ МАЁЙ ВІДЫ, - вывела яна загаловак. І потым: - Сівадня ён цэлы дзень прасядзеў у сталярцы, бедны рыбінак. Вядома, ён хлопчык дабрачыстывы, але часам, здаецца мне, ён крыху не ў сабе». А жыццё ў Каттхульте ішло сваёй чаргой. Мінула зіма, і надышла вясна. Эміль часцяком сядзеў у сталярнай, а ўвесь астатні час гуляў з маленькай Ідай, ездзіў верхам на Лукасе, вазіў у горад малако, дражніў Ліну, балбатаў з Альфрэдам і выдумляў усё новыя і новыя свавольствы, якія рабілі яго жыццё багатай падзеямі і разнастайнай. Так што да пачатку мая ён ужо выразаў не менш за сто дваццаць пяць драўляных дзядкоў, якія красаваліся на паліцы ў сталярцы! Што за майстар было гэтае дзіця!

Альфрэд не гарэзаваў, але і ў яго былі свае засмучэнні, вось так-то. Бо ён да гэтага часу не адважыўся сказаць Ліне, што не хоча на ёй ажаніцца.

- Давай ужо лепш я скажу, - прапаноўваў Эміль, але Альфрэд і чуць пра гэта не хацеў.

- Я ж табе казаў, трэба больш палкавае, каб не пакрыўдзіць яе.

Альфрэд, сапраўды, быў добры малы, і ён ніяк не знаходзіў патрэбных слоў, каб сказаць аб сваім рашэнні Ліне. Але неяк суботнім вечарам у пачатку траўня, калі Ліна сядзела на ганку людскім і ўпарта чакала, калі ён падсядзе да яе, Альфрэд вырашыў: будзь што будзе! Звесіўшыся з акна людской, ён закрычаў ёй:

- Чуеш, Ліна! У мяне да цябе дзялка. Я даўно хацеў табе сказаць…

Ліна фыркнула. «Нарэшце дачакалася чаго хацела», - падумала яна.

- Чаго ж, мілы Альфрэд, - адказала яна, - кажы, што там у цябе?

– Ды ўсё, бач, пра жаніцьбу, ну, пра што мы раней тлумачылі… чуеш, наплюем на гэтую жаніцьбу, добра?

Так, так ён і сказаў, небарака Альфрэд! Гэта значыць ужыў яшчэ мацнейшае слоўца. Жахліва, што ўсё гэта даводзіцца пераказваць. Можа, і не варта было б гэтага рабіць, бо я не хачу вучыць цябе кепскім словам, напэўна, ты ўжо нямала ведаеш іх сам. Але ты павінен памятаць, што Альфрэд быў усяго толькі просты работнік з Леннебергі, куды яму да цябе! І ён не здолеў лепей выказаць свае думкі, хоць ламаў сабе галаву шматліка-шмат дзён, небарака Альфрэд!

Дарэчы, Ліна не пакрыўдзілася.

- Ты так думаеш? - Спытала яна. – Нуну, пажывем – убачым!

І Альфрэд зразумеў тады, што, відаць, яму ніколі не пазбавіцца ад Ліны. Але ў той вечар яму ўсё ж хацелася быць шчаслівым і свабодным, і таму ён разам з Эмілем пайшоў на хутарскае возера вудзіць акунёў.

Вечар быў такі цудоўны, якія бываюць, напэўна, толькі вясной у Смаландзе. Уся чаромха ў Катхультэ стаяла ў квецені, спявалі дразды, гулі машкара, і бойка дзяўблі акуні. Эміль з Альфрэдам сядзелі, гледзячы, як на люстраной воднай роўнядзі калыхаюцца паплаўкі. Казалі яны мала, але ім было добра. Так да самага заходу сонца прасядзелі яны на беразе, а потым выправіліся дадому. Альфрэд нёс на рагульцы акунёў, а Эміль дзьмуў у дудку, якую Альфрэд выразаў яму з вярбы. Яны ішлі звілістай дарожкай па пашы, і над іх галовамі шумелі па-вясноваму пяшчотна-зялёныя бярозавыя лісточкі.

Эміль так выдатна дудзела, што нават дразды прыціхлі ад здзіўлення. Раптам Эміль змоўк, дастаў дудку з рота і спытаў:

- Ведаеш, што я зраблю заўтра?

- Не-а, - адказаў Альфрэд. – Нябось зноў сваволіш?

Эміль зноў сунуў дудку ў рот і стаў найграваць. Ён ішоў, дудзеў і думаў.

- Сам пакуль не ведаю, - пад канец сказаў ён. - Я ніколі не ведаю наперад, што яшчэ нараблю.

 

 

ЖЫЎ ЯШЧЭ ЭМІЛЬ З ЛЕННЕБЕРГІ!

Ва ўсёй Ленебергу, ва ўсім Смоландзе, ва ўсёй Швецыі і, хто ведае, можа, на ўсім свеце ніколі не было большага гарэзы, чым Эміль, які ў ранейшыя часы жыў на хутары Каттхульт каля Леннебергі, у правінцыі Смоланд. І падумаць толькі! Бо менавіта ён, калі вырас, стаў старшынёй муніцыпалітэта. Так-так, ён стаў старшынёй і лепшым хлопцам ва ўсёй Ленебергу. Ці бачыш, нават самыя адчайныя гарэзы вырастаюць і з часам могуць стаць карыснымі людзьмі. Так, гэта добра? Ты не згодзен са мной? Ды ты, вядома, і сам нямала гарэзаваў, а? Ах не? Няўжо я памыляюся?

Мама Эміля, Альма Свэнсан з Каттхульта, пісала пра ўсе яго выхадкі ў сініх школьных сшытках, якія хавала ў скрыні камоды. У рэшце рэшт іх там столькі набілася, што скрыня ледзь высоўвалася, бо то адзін, то другі сшытак загінаўся і ўставаў тырчком. Гэтыя сінія сшыткі і дагэтуль захоўваюцца ў тым жа старым камодзе, усё, акрамя трох, якія Эміль аднойчы, калі яму спатрэбіліся грошы, спрабаваў прадаць настаўніцы нядзельнай школы. Калі ж яна не захацела іх купіць, ён узяў ды і змайстраваў з іх папяровыя караблікі і пусціў плаваць у хутарскі ручай, так што іх больш ніхто не бачыў.

Настаўніца нядзельнай школы ніяк не магла зразумець, навошта ёй купляць нейкія сшыткі ў Эміля.

- Навошта яны мне? - Здзіўлена спытала яна.

- Каб чытаць дзецям і вучыць дзяцей не быць такімі дрэннымі, як я, - сказаў Эміль.

Ужо хто-хто, а Эміль ведаў, якім ён быў гарэзнікам, але калі калі і забываў пра гэта, то побач заўсёды была Ліна, служанка з Каттхульта, якая тут жа нагадвала яму, які ён падшыванец.

— Што за карысць трымаць цябе ў нядзельнай школе, — паўтарала яна. - З цябе ўсё як з гусака вада. Не, не бываць табе ў раі! Хіба што там спатрэбілася б навальніца, зразумела?

Ліна хацела сказаць, што, дзе б ні з'яўляўся Эміль, там адразу ўздымалася мітусня, грымеў гром і зіхацелі маланкі.

- Зроду не бачыла гэткага стрэлу! – уздыхала Ліна і брала з сабой на пашу маленькую Іду, сястрычку Эміля, якая збірала суніцу, пакуль Ліна даіла хутарскіх кароў. Іда нанізвала ягады на саломінку і прыносіла дадому па пяць саломінак, густа пасаджаных суніцай. А Эміль выклянчыў у яе ўсяго толькі дзве саломінкі - вось які ён быў вялікадушны!

Толькі не думай, што Эмілю хацелася цягнуцца разам з Лінай і Ідай на пашу. Як бы не так! Яму па душы быў занятак весялей! Ён хапаў свае «шапейку» і «ружэйку» і нёсся з імі наўпрост на лужок, дзе пасвіліся коні. Там ён ускокваў на Лукаса і імчаўся на ўвесь апор скрозь зараснікі ляшчыны, толькі зямля з-пад капытоў ляцела ў розныя бакі. “Гусары Смаланда ідуць у атаку…” – вось як называлася гэтая гульня. Гусараў ён бачыў на здымку ў газеце і ведаў, як яны скачуць конна.

Шапэйка, ружэйка і Лукас былі, мабыць, самымі дарагімі скарбамі Эміля. Лукаса Эміль сам раздабыў на кірмашы ў Віммербю пасля адной са сваіх хвацкіх прыгод. Патрапаную сінюю шапачку купіў яму неяк тата. Стрэльба была цацачная - яго выразаў з дрэва работнік з Каттхульта, Альфрэд, таму што ён вельмі любіў Эміля. Наогул-то Эміль і сам папросту мог бы выстругаць сабе стрэльбу. Ужо калі і быў на свеце мастак рэзаць па дрэве, дык гэта Эміль. Ды і практыкаваўся ён у гэтай справе старанна. І вось чаму. Пасля кожнай выхадкі Эміля замыкалі ў сталярную, і там ён звычайна стругаў з дрэва маленькага пацешнага дзядка. Пад канец у яго набралася трыста шэсцьдзесят дзевяць драўляных дзядкоў. Яны цэлыя і дагэтуль - усё, акрамя аднаго, якога мама Эміля закапала ў зямлю за кустамі парэчкі: ужо балюча ён быў падобны на пастара!

Ну вось, зараз ты прыкладна ведаеш, якім быў Эміль. Ты ведаеш, што ён гарэзаваў круглы год - зімой і летам. А я неяк прачытала ўсе гэтыя сінія сшыткі, і таму мне дасканала вядомы ўсе яго прыгоды. Эміль здзейсніў нямала і добрых спраў. Дзеля справядлівасці трэба ўспомніць усё, а не толькі яго жудасныя свавольствы. Зрэшты, не ўсе яны былі жудасныя, многія і зусім бяскрыўдныя. Уласна, толькі трэцяга лістапада здарылася нешта ашаламляльнае… Не, ні завошта, і не прасі, усё роўна не распавяду, што ён нарабіў трэцяга лістапада. Я гэтага ніколі не зраблю, раз я абяцала яго маме. Лепш для прыкладу возьмем дзень, калі Эміль паводзіў сябе суцэль прыстойна, хоць яго тата напэўна думаў інакш.

А менавіта…

 

 


СУБОТА, 12 ЧЭРВЕНЯ
Як Эміль заключыў некалькі страшэнных, але ўдалых здзелак на аўкцыёне ў Бакхарве

У адну з чэрвеньскіх субот у Бакхарве праходзіў аўкцыён. Усе хацелі там пабываць, бо ва ўсёй Ленебергу і ва ўсім Смоландзе не было відовішча больш захапляльнага. Тата Эміля, Антон Свэнсан, зразумела, таксама адправіўся туды, за ім увязаліся працаўнік Альфрэд са служанкай Лінай, і, ужо вядома, справа не абыйшлося без Эміля.

Калі табе калісьці даводзілася бываць на аўкцыёне, ты ведаеш, чым там займаюцца. Ты ведаеш, што калі людзі жадаюць прадаць свае рэчы, яны ўладкоўваюць аўкцыён, каб іншыя маглі паехаць і купіць тое, што ім спадабаецца. Хутаране з Бакхарвы хацелі распрадаць усё да ніткі, таму што збіраліся з'яжджаць у Амерыку, як многія ў тыя часы. Не цягнуць жа ім, на самай справе, з сабой з Бакхарвы драўляныя кухонныя канапы і патэльні, кароў, парасят і курэй. Вось чаму ў той год, у самым пачатку лета, там мусіў адбыцца аўкцыён.

Тата Эміля спадзяваўся танней купіць карову, а калі павязе, і парасячую свінню, а можа, і парачку курэй. Вось чаму ён хацеў пабываць у Бакхарве, і вось чаму Альфрэду з Лінай дазволена было суправаджаць яго. Бо хтосьці павінен дапамагчы яму прыгнаць дахаты скаціну і птушку, якіх ён задумаў купіць!

- А вось навошта ехаць з намі Эмілю, гэтага я ніяк у толк не вазьму, - сказаў тата.

— Там, ідзі, і без яго шуму і грому хапае, няма чаго яшчэ цягнуць з сабой Эміля, — падтакнула Ліна.

Ліна ведала, як шмат сварак і боек здараецца звычайна на такіх аўкцыёнах у Леннебергу і ва ўсім Смоландзе, так што па-свойму яна мела рацыю. Але мама Эміля з дакорам зірнула на Ліну і сказала:

- Калі Эміль хоча паехаць з усімі на аўкцыён, то няхай едзе, не твайго розуму гэта справа. Падумай лепш, як ты сама будзеш паводзіць сябе. Не крыўляйся і не гагочы, - ты ж заўсёды гэта робіш на людзях.

Тут Ліна змоўкла.

Эміль нацягнуў сваю шапачку і сабраўся ў дарогу.

- І мне што-небудзь купіце, - папрасіла маленькая Іда, уміла схіліўшы галоўку.

Яна папрасіла, ні да каго, уласна, не звяртаючыся, проста так, але тата нахмурыў бровы:

- Купі ды купі! Толькі і чую. Хіба я не купіў табе нядаўна мятных ледзянцоў на цэлых дзесяць эры? У дзень твайго нараджэння, у студзені, няўжо забылася?

Эміль якраз падумваў папрасіць у таты манетку - не ехаць жа на аўкцыён без адзінага эры ў кішэні, - але зараз гэта само сабой адпала. Час быў самы непрыдатны. Гэта ён разумеў. Ва ўсякім разе, калі прасіць, то не цяпер, калі ўсе спяшаліся і тата, гатовы рушыць у дарогу, ужо сядзеў у вялікай калясцы, на якой вазілі малако. "Але чаго нельга атрымаць так, можна здабыць інакш", - падумаў Эміль. З хвіліначку ён напружана разважаў, а потым сказаў:

- Едзьце наперад, а я прыскачу следам на Лукасе!

Тата Эміля адразу западозрыў нядобрае, але яму хацелася з'ехаць хутчэй, і ён сказаў:

- Давай, давай, а то і зусім заставайся дома! Спакайней будзе!

Ён пстрыкнуў пугай, і коні панесліся. Альфрэд памахаў Эмілю, Ліна - маленькай Ідзе, а мама закрычала таце:

- Глядзіце, не паламаць там рукі-ногі, вяртайцеся дадому цалюткі!

Мама сказала гэта, таму што яна таксама ведала, якія бязладдзі робяцца часам на аўкцыёнах.

Пакуль малочная павозка не схавалася за паваротам, Эміль стаяў у дарожным пыле і глядзеў ёй услед. Але потым ён заспяшаўся, бо трэба было тэрмінова здабыць грошай. Як ты думаеш, што ён дзеля гэтага зрабіў?

Калі б ты жыў у Смаландзе і быў равеснікам Эміля, ты б ведаў, колькі варот стаяла, на шчасце, у тыя часы на дарогах. Іх ставілі для таго, каб быкі, каровы і авечкі кожнага смаландскага селяніна пасвіліся толькі на пашах сваіх гаспадароў. А можа, і для таго, каб смаландскія малышы маглі хоць зрэдку зарабіць манетку ў два эры, адчыняючы вароты якому-небудзь ляніваму селяніну, якому трэба было праехаць далей, але не хацелася злазіць з фурманкі і самому адчыняць вароты.

Былі вароты і ў Каттхульте, але, па праўдзе кажучы, Эміль не вельмі-то разжыўся на іх, бо хутар стаяў наводшыбе і туды рэдка хто наведваўся з прыходу. Толькі адзін хутар ляжаў яшчэ далей Катхульта - Бакхарва, дзе якраз і павінен быў адбыцца аўкцыён.

"Значыць, таму, хто туды паедзе, не абмінуць нашых варот", - вырашыў Эміль, гэтакі дураслівец.

Бітую гадзіну прастаяў ён вартаўніком каля варот і зарабіў - падумаць толькі

- цэлых пяць крон і семдзесят чатыры эры. Вазы з канямі цягнуліся адна за адной, і толькі ён зачыняў вароты, як адразу трэба было зноў іх адчыняць.

Усе сяляне, якія спяшаліся ў Бакхарву, былі ў добрым настроі, таму што ехалі на аўкцыён, і ахвотна кідалі манеткі ў два і пяць эры ў кепчаню Эміля. Некаторыя багатыя сяляне нават раскашэльваліся на дзесяць эры, хоць, зразумела, імгненнем у гэтым раскайваліся.

А тарпар з Крокі раззлаваўся, калі Эміль зачыніў вароты перад самай мордай яго сівой кабылкі.

- Чаго зачыняеш вароты! – закрычаў ён.

- Трэба ж мне спачатку іх закрыць, каб потым адкрыць.

- Чаго ж ты ў такі дзень не пакінеш вароты адчыненымі? – злосна спытаў хутаранін з Крокі.

- Што я, звар'яцеў! – адказаў Эміль. - Гэта сягоння, калі мне ўпершыню ёсць хоць нейкая карысць ад гэтых старых варот?

Але тарпар з Крокі агрэў Эміля пугай і не даў яму ні паў-эры.

Калі ўсе, хто збіраўся пабываць на аўкцыёне, праехалі праз Каттхульт і стаяць у варот стала няма чаго, Эміль ускочыў на Лукаса і панёсся ўскочыць так жвава, што ў кішэні яго штаноў забрынчалі манеткі.

Аўкцыён у Бакхарве быў ужо ў поўным разгары. Людзі тоўпіліся вакол рэчаў, расстаўленых радамі ў двары. Пры яркім сонечным святле яны здаваліся зусім непрывабнымі. Пасярод натоўпу на бочку ўзлез аўкцыёншчык. Яму давалі добры кошт за патэльні і кававыя кубкі, за старыя драўляныя крэслы і яшчэ за шматлікае іншае. Разумееш, дык вось і бывае на аўкцыёне: хто-небудзь выкрыквае, аб'яўляючы аўкцыёншчыку, колькі ён хоча заплаціць за якую-небудзь рэч, ну а калі знойдзецца такі, хто хоча заплаціць больш, то яму і дастаецца кухонная канапа ці штосьці іншае.

Калі на двор прыскакаў Эміль верхам на Лукасе, народ ускалыхнула нібы ветрам. У натоўпе зашушукаліся:

— Калі з'явіўся гэты хлапчук з Каттхульта, лепш, мабыць, ехаць дадому!

Эміль жа быў настроены на буйныя здзелкі, яму не цярпелася пачаць гандлявацца, ды і грошы ў яго завяліся, так што было ад чаго галаве пайсці вакол. Не паспеўшы спешыцца, ён ужо прапанаваў тры кроны за стары жалезны ложак, які быў яму патрэбны як калёсы пятае кола. На шчасце, адна сялянка прапанавала за ложак чатыры кроны, і Эміль пазбавіўся ад непатрэбнай пакупкі. Але ён азартна працягваў набіваць цану амаль на ўсё без выключэння і не паспеў апамятацца, як - бах - стаў гаспадаром трох рэчаў. Першай была выцвілая аксамітная скрыначка з дробнымі блакітнымі ракавінкамі на вечку - ну яна-то яшчэ спатрэбіцца маленькай Ідзе. Другой была рыдлёўка з доўгай ручкай - саджаць збажыну ў печ. А трэцяй - старая іржавая пажарная помпа, за якую ва ўсёй Ленебергу ніхто не даў бы і дзесяці эры. А Эміль выклаў 25 і адразу атрымаў яе.

"Вось бяда, навошта яна мне?" – падумаў Эміль. Але нічога не зробіш - хацеў ён гэтага ці не, помпай цяпер валодаў ён.

Прыйшоў Альфрэд, зірнуў на пакупкі Эміля і засмяяўся.

— Уладальнік помпы Эміль Свэнсан, — сказаў ён. - Навошта табе, уласна кажучы, гэтая штуковіна?

- А калі грымне гром і ўспыхне пажар? – адказаў Эміль.

І ў той жа момант грымнуў гром - так, ва ўсякім разе, спачатку падумаў Эміль. Але гэта быў усяго толькі тата Эміля, які схапіў сына за каўнер і трасянуў так, што кучары хлопчыка раскудлаціліся.

- Ах ты неслух! – крыкнуў тата Эміля. - Што ты яшчэ надумаў?

А справа была так. Антон Свэнсан спакойна шпацыраваў каля хлява і прыглядаў сабе карову, калі прымчалася задыханая Ліна.

- Гаспадар, гаспадар, Эміль тут - на ўсю моц скупляе помпы і яшчэ ўсякую ўсячыну. Няўжо яму дазволена?

Тата не ведаў, што ў Эміля былі свае ўласныя грошы, і падумаў, што яму самому давядзецца расплачвацца за пакупкі Эміля. Таму нядзіўна, што тата збялеў і затросся, пачуўшы аб помпе.

- Пусці мяне! Я ўсё купіў на свае грошы!.. – крычаў Эміль.

Яму ўсё ж удалося растлумачыць бацьку, як ён здабыў сваё вялікае багацце - усяго толькі адчыняючы вароты ў Каттхульте. Папе Эміля, вядома, спадабалася, што Эміль такі слушны і тлумачальны. Але яму не спадабалася, што Эміль так не па-дзелавому і бязглузда сварыць грашыма.

- Ні аб якіх дурных здзелках я і ведаць не хачу, - строга сказаў тата.

Ён запатрабаваў паказаць яму ўсё, што набыў Эміль. І вельмі знерваваўся, убачыўшы пакупкі сына: старую аксамітную, ні на што не прыдатную шкатулку і рыдлёўку для хлеба - да чаго яна, калі дома ў Каттхульте ў іх свая, добрая. Дурныя пакупкі! Хоць нікуды больш за ўсё, вядома, помпа.

- Засячы сабе на носе! Купляць трэба толькі самае неабходнае, - сказаў тата Эміля.

Можа, ён і мае рацыю, хто спрачаецца, але як ведаць, што неабходна? Ліманад, напрыклад, неабходзен? Эміль, ва ўсякім разе, быў перакананы, што неабходзен. Засмучаны бацькавай лупцоўкай, ён бадзяўся без справы, пакуль не знайшоў альтанку сярод кустоў бэзу, дзе прадавалі піва і ліманад. Ох ужо гэтыя хутаране з Бакхарвы, вечна што-небудзь прыдумаюць! З бровара ў Віммербю яны прывезлі на аўкцыён некалькі скрынь з півам і ліманадам, каб напаіць якія прагнуць.

Эміль як-то раз у жыцці ўжо піў ліманад. І ён вельмі ўзрадаваўся, калі ўбачыў, што тут яго таксама прадаюць. А ў яго ж кішэню набіты грашыма. Падумаць толькі, як усё сышлося, якая шчаслівая!

Эміль папрасіў тры кружкі ліманаду і выпіў іх зараз. Але тут зноў грымнуў гром. Нечакана аднекуль зноў вынырнуў бацька. Схапіўшы сына за каўнер, ён так трасянуў яго, што ліманадны газ, шыпячы, ударыў Эмілю ў нос.

- Гэткі неслух! Стаіш тут і прахалоджваешся, ліманад п'еш! У якія-то павекі атрымалася зарабіць трохі грашанят…

Але тут Эміль разышоўся не на жарт.

- Ты што гэта, сапраўды! - злосна закрычаў ён, не хаваючы свайго абурэння. - Па-твойму, няма ў мяне грошай - я не магу піць ліманад! А ёсць у мяне грошы - мне нельга піць ліманад! Калі ж мне, чорт вазьмі, піць ліманад?

Тата Эміля строга паглядзеў на яго:

- Вось замкну цябе ў сталярцы, калі вернемся дадому!

І, не кажучы больш ні слова, знік на завуголлі. А Эміль застаўся на месцы. Ён горка каяўся, разумеючы, як дрэнна паводзіў сябе. Мала таго, што нагрубіяніў бацьку, дык яшчэ - горш няма куды - памянуў чорта. Гэта бо амаль лаянка, а лаянкі ў Каттхульте строга забароненыя. Бо тата Эміля быў царкоўным старастам!.. Эміль раскайваўся некалькі хвілін, а потым купіў яшчэ кружку ліманаду і пачаставаў Альфрэда. Яны селі каля Дроўнага хлява і балбаталі, пакуль Альфрэд не выпіў свой ліманад.

- Нічога смачнейшага я за ўсё сваё жыццё не спрабаваў, - сказаў ён.

- Ты не бачыў Ліну? – спытаў Эміль.

Тут Альфрэд паказаў вялікім пальцам туды, дзе, прыхінуўшыся да агароджы, на траве сядзела Ліна. Каля яе прыбудаваўся торпар з Крокі, той самы, які агрэў Эміля пугай. Адразу было відаць, што Ліна забылася на загад гаспадыні, - яна крыўлялася і рагатала, як заўсёды, калі бывала на людзях. Відаць было таксама, што тарпар падабалася яе крыўлянне, і, убачыўшы гэта, Эміль павесялеў.

- Ведаеш, Альфрэд, жаніць бы нам Ліну на тарпары з Крокі, - летуценна сказаў ён. - Тады б ты, можа, і зусім ад яе пазбавіўся.

Справа ў тым, што Ліна вызначыла Альфрэда сабе ў жаніхі і збіралася выйсці за яго замуж, хоць Альфрэд пярэчыў гэтаму з усіх сіл. Альфрэд з Эмілем ужо даўно ламалі галаву, як ім выратаваць Альфрэда ад Ліны. А тут абодва яны акрыялі духам.

Падумаць толькі, займець гэтага тарпара з Крок ў жаніхі Ліне! Ніхто не спрачаецца, ён стары, яму пад пяцьдзесят, і ён зусім лысы, але ўсё ж у яго ёсць свой хутарок, хоць і арандаваны, і Ліне напэўна прыйдзецца па душы там гаспадарыць.

- Мы ўжо паклапоцімся аб тым, каб ніхто не падышоў і не перашкодзіў ім, - сказаў Эміль.

Ён ведаў, што Ліне прыйдзецца нямала пакрыўляцца і паламацца, пакуль торпар з Крок зусім страціць галаву і сапраўды трапіцца на кручок.

Тым часам на задворках каля хлява пачалі прадаваць жывёлу, і Альфрэд з Эмілем пайшлі туды паглядзець.

Тата Эміля вельмі ўдала выгандляваў свінню, якая вось-вось павінна была апарасіцца. Але з-за кароў пачалася спрэчка. Адзін селянін з Бастэфаля хацеў заграбастаць усіх семярых кароў, і тату Эміля прыйшлося прапанаваць восемдзесят крон за тую карову, якую ён сабе нагледзеў. Ён ціха стагнаў, выкладваючы гэткую нечуваную суму, і ў яго ўжо не заставалася грошай нават на куплю курэй. Іх купіў той жа селянін з Бастэфаля. Толькі адну ён не захацеў узяць.

- Навошта мне кульгавая курыца, - сказаў ён. - Згарніце ёй шыю, і справе канец.

У чубаткі, якой селянін з Бастэфаля раіў згарнуць шыю, была зламаная ножка, косць зраслася няправільна, і бяздольная курыца адчайна кульгала. На ўзгорку каля хлява побач з Эмілем стаяў адзін з гаспадарскіх хлапчукоў, вось ён і буркнуў Эмілю:

- Ну і дурны ж дзед, не хоча браць ЛоттуХраманожку. А яна нясецца лепш за ўсіх курэй, яй-яй!

Тады Эміль гучна крыкнуў:

— Дваццаць пяць эры за Лотту-Храманожку!

Усе засмяяліся. Зразумела, усё, акрамя таты Эміля. Ён падскочыў да Эміля і схапіў яго за каўнер:

- Ах ты неслух! Колькі яшчэ глупстваў ты збіраешся нарабіць за адзін дзень? Пачакай, насядзішся ў мяне ў сталярцы!

Але сказана - зроблена. Эміль прапанаваў 25 эры, і адыходзіць было позна. ЛоттаХраманожка стала яго ўласнасцю, падабалася гэта таце ці не.

- Ва ўсякім разе, цяпер у мяне дзве ўласныя жывёлінкі, - сказаў ён Альфрэду. - Адзін конь і адна курыца.

- Так, пэўна, конь і кульгавая курыца, - дабрадушна падтакнуў Альфрэд і, як заўсёды, засмяяўся.

Эміль пасадзіў Лотту-Хромоножку ў скрыню і паставіў яго ў дроўнай хлявы сярод іншых сваіх скарбаў. Там у яго былі: помпа, рыдлёўка, аксамітная скрыначка і стрыножаны Лукас. Эміль агледзеў сваю маёмасць і застаўся вельмі задаволены.

Ну, а як тамака справы ў Ліны з торпаром з Крокі? Эмілю і Альфрэду прыйшлося прагуляцца туды-сюды, перш чым удалося высветліць абстаноўку, і яны парадаваліся, што Ліна іх не падвяла: тарпар з Крок абдымаў яе за стан, а Ліна крыўлялася і рагатала больш, чым звычайна. Час ад часу яна так штурхала локцем свайго кавалера, што ён адлятаў да агароджы.

- Відаць, гэта яму па гусце, - сказаў Эміль. - Толькі б яна не зашыбла яго да смерці.

Эміль і Альфрэд ад душы радаваліся таму, як паводзіла сябе Ліна. Але камусьці крыўлянне Ліны не спадабалася. І гэта быў Бультэн з Бу.

Ён быў самы адчайны забіяк і самы горкі п'яніца ва ўсёй Леннебергу, і калі на аўкцыёнах здараліся звалкі, то галоўным чынам па віне Бультэна: бо часцей за ўсё ладзіў іх ён. Ты павінен ведаць, што ў тыя часы работнік працаваў не разгінаючы спіны ад зары да зары, не ведаючы ніякіх забаў, увесь год напралёт. Таму такі вось аўкцыён быў для яго сапраўдным святам, і больш за ўсё яму хацелася на свяце пабіцца. Інакш ён не ведаў, як даць рады з той невядомай цёмнай сілай, якая раптам закіпала ў ім, калі ён з'яўляўся на людзях і прапускаў некалькі шкляначак моцнага віна. Нажаль, не ўсё на аўкцыёне пілі толькі ліманад. Прынамсі, Бультэн з Бу ліманаду не піў.

Ён праходзіў міма і, убачыўшы, як Ліна крыўлялася перад тарпаром з Крокі, сказаў:

- І не сорамна табе, Ліна! Навошта табе здаўся стары стары трусік? Надта ж стары ён для цябе, няўжо ты сама не бачыш?

Вось так і пачынаюцца бойкі.

Эміль з Альфрэдам убачылі, як раззлаваны тарпар з Крокі адскочыў ад Ліны. Добрая справа, толькі гэтага не хапала! Няўжо Бультэн з Бу разбурыць усё, што задумалі Эміль з Альфрэдам?

- Сядзі, сядзі, калі ласка! – спалохана закрычаў Эміль торпар з Крокі. - З Бультэнам я разраблюся сам!

Падняўшы сваю рыдлёўку, ён лёгенька садануў Бультэна па спіне. Гэтага і не трэба было рабіць. Бультэн павярнуўся і схапіў Эміля. Ад злосці твар яго перакасіўся. Эміль павіс у вялізных ручышчах Бультэна, думаючы, што надышоў яго апошняя гадзіна.

- Адпусці хлапчука, - закрычаў Альфрэд, - а то костак не збярэш, не будзь я Альфрэд!

Альфрэд быў таксама не нясмелага дзясятка, ды і рукі ў яго свярбелі пабіцца. Не прайшло і дзвюх секунд, як ён схапіўся з Бультэнам так, што косці затрашчалі. Усё гэтага толькі і чакалі.

«Ці не пара і нам пабіцца?» - думалі работнікі. Цяпер яны беглі з усіх бакоў, каб паспець прыняць удзел у бойцы.

- Гэта яны з-за мяне б'юцца! - Загаласіла Ліна. - Вось драма-то якая! Вось бяда-то!

- Вялікай бяды не здарыцца, бо ў мяне ў руках рыдлёўка, - суцешыў яе Эміль.

Малайцы, якія кінуліся ў бойку, збіліся ў вялізную кучу і, счапіўшыся, варушыліся ў ёй, нібы ракі: яны штурхаліся і вырываліся, кусаліся, білі і малацілі адзін аднаго, лаяліся і гарлапанілі. З-пад гэтай кучы намагаліся выбрацца Альфрэд разам з Бультэнам і тарпаром з Крокі і яшчэ сёй-той.

Эміль спалохаўся, што яны раздушаць яго дарагога Альфрэда, і сунуў рыдлёўку ў кучу, імкнучыся дапамагчы СЯБРУ. Але з гэтага роўна нічога не выйшла: куды б ні кідаўся Эміль, адусюль высоўвалася чыя-небудзь грозная пяцярня, якая спрабавала збіць яго з ног і ўцягнуць у бойку.

Эмілю гэтага зусім не хацелася. Таму ён ускочыў на Лукаса і давай скакаць вакол якія б'юцца! Гарцуючы на ​​кані з трапяткімі валасамі і з рыдлёўкай у правай руцэ, ён крыху паходзіў на рыцара, які з паднятым кап'ём кідаецца ў самую гушчу бітвы.

На скаку Эміль расштурхваў сваёй рыдлёўкай задзір. Верхам на кані зручней спраўляцца з рыдлёўкай, і Эмілю сапраўды ўдалося разагнаць тых, хто быў на самым версе. Але раз-пораз набягалі новыя малайцы і акрэсліўшы галаву кідаліся ў бойку. І як бы спрытна ні арудаваў Эміль рыдлёўкай, вызваліць Альфрэда ён не мог.

Жанчыны і дзеці плакалі і крычалі ад спалоху, а тата Эміля і іншыя разважлівыя хутаране трымаліся ў баку і дарэмна заклікалі:

– Ну, хлопцы, час канчаць! Мабыць, шмат будзе яшчэ аўкцыёнаў. Паберажыце ложак і для іншага разу!

Але хлопцы ўвайшлі ў раж і нічога не чулі. Яны хацелі толькі біцца, біцца і біцца.

Эміль адшпурнуў рыдлёўку ў бок.

- Ану, Ліна, дапамажы мне, - сказаў ён. - Няма чаго нюні распускаць. Бачыш, жаніх твой у самым нізе!

Я ўжо казала, што Эміль быў хлопчык кемлівы. Адгадай, што ён зрабіў? У яго была помпа, а ў студні была вада. Ён загадаў Ліне пампаваць ваду, а сам узяўся за шланг, і вада лінула так весела, што люба-дорага глядзець.

Уся гэтая куча мала здрыганулася, калі ў яе што ёсць сілы стукнула бруя лядоўні воды. І жадаеш - вер, жадаеш - не, Эміль папрацаваў шлангам усяго толькі некалькі хвілін - бойка стала сціхаць і сама па сабе спынілася. Адно за адным высоўваліся з кучы распухлыя здзіўленыя твары, і ўсе забіякі паступова паднімаліся на ногі.

Запомні: калі патрапіш у бойку і захочаш пакласці ёй канец - халодная вада куды лепш рыдлёўкі. Не забывай аб гэтым!

І працаўнікі зусім не думалі злавацца на Эміля. Цяпер, паразмяўшыся і пазбавіўшыся ад дзікай сілы, якая блукала ў іх, яны былі нават задаволены, што бойка скончылася.

— Да таго ж праз тыдзень будзе аўкцыён у Кнасхульце, — сказаў Бультэн з Бу і сунуў кавалак моху ў нос, каб спыніць кроў.

Эміль тут жа падскочыў да гаспадара Кнасхульта, які таксама быў там і бачыў бойку, і прадаў яму помпу за пяцьдзесят эры.

- На гэтай справе я зарабіў дваццаць пяць эры, - сказаў Эміль Альфрэду, і прыкладна тады ўжо Альфрэд зразумеў, што з Эміля, калі ён падрасце, выйдзе буйны дзялок.

Аўкцыён скончыўся, і ўсе, сабраўшы набытыя ў Бакхарве рэчы, скаціну і птушку, заспяшаліся дадому. Тата Эміля таксама адправіўся дадому са сваёй каровай і свіннёй.

Свінню пагрузілі на павозку, і Лотту-Хромоножку таксама, хоць тата Эміля незадаволена касавурыўся на скрыню з курыцай. Усе думалі, што купленая татам карова Рэла пабрыдзе следам за возам, але ніхто не спытаў у яе, што яна сама думае пра гэта.

Аб шалёных быках табе, напэўна, даводзілася чуць. А ці ведаеш ты што-небудзь пра шалёныя каровы? Магу табе сказаць, што калі карова раззлуецца па-сапраўднаму, то нават у самых шалёных быкоў паджылкі трасуцца і яны ў страху ўцякаюць і хаваюцца.

Гэтая Рэла ўсё жыццё была самай дабрадушнай і рахманай скацінай, якую толькі можна ўявіць. Але калі Альфрэд з Лінай прыйшлі, каб вывесці яе з хлява на гасцінец і пагнаць дадому ў Каттхульт, яна з сілай вырвалася і зараўла так шалёна, што ўсе, хто быў на аўкцыёне, у жаху падскочылі. Можа, яна бачыла, як біліся работнікі, і падумала: "На вайне як на вайне" ці "Аўкцыён дык аўкцыён". Ва ўсякім разе, яна нібы ашалела, і падысці да яе было проста небяспечна. Першую спробу зрабіў Альфрэд, а за ім - тата Эміля. Але Рэла, апусціўшы рогі, з вар'яцкімі вачыма і лютым ровам кінулася на іх. Абодва - і Альфрэд, і тата Эміля - пусціліся наўцёкі нібы зайцы, ратуючы сваё жыццё. На дапамогу прыбеглі іншыя сяляне, але Рэла нікога не падпускала да хлява і хутка ўсіх разагнала.

- Драма-то якая! Вось бяда-то! — Сказала Ліна, убачыўшы, як гаспадар Бакхарвы, тарпар з Крокі, іншыя хутаране, а таксама Бультэн з Бу бягуць на злом галавы, а Рэла гоніцца за імі па пятах.

Пад канец тата Эміля зусім страціў галаву і загарлапаніў:

- Я аддаў за гэта пудзіла каровы восемдзесят крон! З мяне хопіць! Дзе стрэльба? Яе трэба прыстрэліць!

Вымавіўшы гэтыя словы, ён уздрыгнуў. Але якая карысць ад шалёнай каровы? Гэта ён і сам разумеў, ды і іншыя таксама. Гаспадар Бакхарвы прынёс зараджаную стрэльбу і сунуў у рукі тату Эміля:

- Лепш ужо ты сам!

Але тут Эміль як закрычыць:

- Стойце, пачакайце!

Я ўжо казала, што Эміль быў кемлівы хлопчык. Ён падышоў да бацькі і папрасіў:

- Раз ты ўсё роўна хочаш забіць Рэлу, лепш аддай яе мне.

- А табе на што шалёная карова? – спытаў тата. - Паляваць на львоў? — Але тата-то ведаў, што Эміль умее абыходзіцца са скацінай, і таму сказаў: — Ці здолееш давесці Рэлу да Каттхульта, яна будзе на векі вечныя тваёй уласнай, якой бы шалёнай яна ні была.

Тады Эміль пайшоў да селяніна з Бастэфаля, таго самага, што купіў шэсьць кароў, і спытаўся ў яго:

- Колькі ты мне заплаціш, калі я паганю тваіх кароў да самага Каттхульта?

Хутар Бастэфаль быў далёка, на другім канцы парафіі, і гнаць туды перад сабой шэсць кароў не надта весела, гэта гаспадар Бастэфаля добра ведаў. Таму ён адразу выцягнуў з кішэні штаноў 25 эры.

- Ідзі! - Пагадзіўся ён. - Вось табе манета.

Угадай, што потым зрабіў Эміль? Ён шмыгнуў міма Рэлы ў хлеў і адвязаў кароў, якія там стаялі. Ледзь ён выгнаў іх на двор, як Рэла адразу перастала раўці і апусціла вочы, нібы ёй стала сорамна. Але што было рабіць няшчаснай карове, калі яе выганялі з роднага хлява, дзе заставаліся іншыя яе тавары, з якімі яна прывыкла заўсёды быць разам? Яна раззлавалася і пакрыўдзілася, але здагадаўся аб гэтым толькі адзін Эміль.

А зараз Рэла паслухмяна затрухалася па дарозе разам з іншымі каровамі, і ўсе, хто быў на аўкцыёне, засмяяліся і вырашылі:

— Не, гэты хлопчык з Каттхульта не такі ўжо і просты!

І Альфрэд таксама смяяўся.

- Эміль Свэнсан - жывёлаўладальнік, - сказаў ён. - Цяпер у цябе ёсць конь, кульгавая курыца і шалёная карова, чаго б табе яшчэ хацелася?

- Добра, прыйдзе час, і ў мяне напэўна ўсяго стане больш, - спакойна адказаў Эміль.

Мама Эміля стаяла каля кухоннага акна ў Каттхульте, чакаючы з аўкцыёну мужа і сына. Калі яна ўбачыла на дарозе велічны караван, вочы ў яе палезлі на лоб. Наперадзе - фурманка з татам Эміля і Альфрэдам, Лінай, парасяй свіннёй і Лотай-Храманожкай, якая гучна кудахтала, радуючыся толькі што знесенаму яйку. За калёсамі адна за адной сем кароў і, нарэшце, гарцуючы на ​​Лукасе Эміль, які драўлянай рыдлёўкай падтрымліваў парадак, сочачы за тым, каб ні адна карова не адбілася ад статка.

Мама Эміля кінулася на двор, за ёй выскачыла маленькая Іда.

- Сем кароў! – закрычала мама таце Эміля. - Хто з нас звар'яцеў - ты ці я?

– Не мы, а карова, – буркнуў тата.

Але яму яшчэ доўга прыйшлося бурчаць, перш чым мама зразумела, у чым справа.

- Дзякуй табе, Эміль! Але як ты ўсё-такі мог даведацца, што мая рыдлёўка на днях трэснула напалам, калі я саджала перапечкі ў печ?

Потым яна ахнула, убачыўшы нос Альфрэда, які стаў удвая тоўшчы ранейшага.

- Дзе гэта цябе патрапіла? – спытала мама Эміля.

- На аўкцыёне ў Бакхарве, - адказаў Альфрэд. - А ў наступную суботу трэба ехаць у Кнасхульт з такой вось дуляй.

Ліна, змрочная і раззлаваная, злезла з воза. Цяпер яна не крыўлялася і не рагатала.

- Што гэта ў цябе такі кіслы выгляд? – спытала мама Эміля. - Што здарылася?

- Зуб баліць, - адрэзала Ліна.

Тарпар з Крокі час ад часу частаваў яе ледзянцамі, і ад іх у яе так разбалеўся карэнны зуб з дуплом, што галава проста-такі расколвалася.

Але баліць зуб ці не баліць, трэба неадкладна адпраўляцца на пашу даіць хутарскіх кароў, бо час дойкі ўжо мінуў.

Час даіць Рэлу і іншых кароў з аўкцыёну таксама даўно прайшло, і яны нагадвалі аб гэтым гучным мыканнем.

- Я не вінаваты, што гаспадара Бастэфаля тут няма і ён не можа падаіць сваіх дохлых кароў, - сказаў Эміль і сеў даіць сам - спачатку Рэлу, а потым і астатніх кароў.

І ён надаіў трыццаць літраў малака, якое мама паставіла ў склеп, а потым зварыла з гэтага малака сыр. Да радасці Эміля, яму дасталася вялізная галоўка смачнага сыру, і ён доўга ім ласаваўся.

А яйка, якое Лотта-Хромоножка знесла па дарозе дадому, Эміль адразу ж зварыў і паклаў на кухонны стол, за якім яго тата, насупіўшы бровы, чакаў вячэры.

— Гэта ад Лоты-Храманожкі, — сказаў Эміль.

Потым ён наліў тату шклянку сырадою.

- А гэта ад Рэлы, - частаваў ён.

Тата моўчкі еў і піў, пакуль мама Эміля саджала ў печ караваі хлеба. Ліна паклала гарачую бульбіну на хворы зуб, і зуб заныў у сем разоў мацней ранейшага - усё было якраз як яна і чакала.

- Гэй, ведаю я цябе, - сказала Ліна зубу. - Калі ты дурны, то я і тым больш магу быць дурной.

Альфрэд засмяяўся.

- Тарпар з Крокі здолеў-ткі пад'ехаць да цябе з ледзянцамі, - сказаў ён. - Вось цяпер і ідзі за яго замуж!

Ліна фыркнула:

- Балюча трэба за нейкага смаржка! Яму ўжо пяцьдзесят гадоў, а і не толькі дваццаць пяць. Па-твойму, мне патрэбен муж у два разы старэйшы за мяне?

- Ну і што! – сказаў Эміль. - Якая розніца?

- Бач які, - адказала Ліна. - Цяпер яшчэ куды ні ішло, але падумай: калі мне пяцьдзесят стукне, а яму сто - вось тады будзе марокі з ім, барані мяне Бог!

— Па розуме твайму, Ліна, ты і рахунак вядзеш, — сказала мама, зачыняючы печ засланкай. - Ну што за цудоўная рыдлёўка! - пахваліла яна.

Калі тата з'еў яйка і выпіў малако, Эміль сказаў:

- Ну, а цяпер пайду я ў сталярку!

Тата буркнуў, што, маўляў, на гэты раз Эмілю зусім не абавязкова там сядзець, калі ўсё абышлося.

- Не ўжо, слова ёсць слова! - заявіў хлопчык.

Ён моўчкі і паважна адправіўся ў сталярную стругаць сто дваццаць дзевятага драўлянага дзядка.

А Лота-Храманожка ўжо сядзела на сваім курасадні; Рэла ж, цалкам задаволеная, блукала на выпасе разам з іншымі хутарскімі каровамі. Тым часам за сваімі шасцю каровамі прыйшоў селянін з Бастэфаля. Яны з татам доўга балбаталі аб аўкцыёне і аб усім, што там здарылася, і прайшло нямала часу, перш чым тата змог пайсці за Эмілем, каб выпусціць яго. Але толькі гаспадар Бастэфаля адправіўся ў шлях, як тата паспешна накіраваўся да сына.

Падышоўшы да сталярнай, ён убачыў маленькую Іду - дзяўчынка прыбудавалася на кукішках на лаўцы пад акенцам. У руках яна трымала аксамітную шкатулку, упрыгожаную ракавінкамі. Яна трымала яе так, нібы ў яе ў жыцці нічога даражэй не было. Уласна, так яно і было. І тата Эміля буркнуў:

- Дурная купля! Старая аксамітная шкатулка!

Маленькая Іда не заўважыла, як падышоў тата; даверліва і паслухмяна паўтарала яна за Эмілем тыя словы, якія ён ёй шаптаў з цёмнай сталярнай. Тата пабляднеў, пачуўшы іх, бо хмулацей гэтых слоў у Каттхульте ніколі не прамаўлялі. І яны гучалі ані не лепш за тое, што Іда вымаўляла іх пяшчотным, ласкавым галаском.

- Замоўкні, Іда! - раўнуў тата.

Прасунуўшы пяцярню ў акенца, ён схапіў Эміля за каўнер:

- Ах ты неслух! Сядзіш тут і вучыш сястрычку лаяцца!

- Зусім не, - адказаў Эміль. - Я ёй толькі сказаў, каб яна не смела гаварыць "чорт вазьмі", і прымусіў вывучыць яшчэ і іншыя словы, якіх трэба баяцца як агню.

Вось зараз ты ведаеш, чым займаўся Эміль дванаццатага чэрвеня, і калі нават не ўсё абышлося гладка, трэба ўсё ж прызнаць, што ў той дзень ён здзейсніў удалыя здзелкі. Падумаць толькі! Раздабыў за адзін раз добрую малочную карову, выдатную куру-нясушку, цудоўную хлебную рыдлёўку ды яшчэ малако, якога хапіла на вялізную галоўку смачнага-цудоўнага сыру.

Адзінае, што засмучала тату, была старая аксамітная шкатулачка, ні на што не прыдатная, але яна вельмі пакахалася маленькай Ідзе. Дзяўчынка склала ў яе свой напарстак, нажніцы, прыгожае блакітнае шкельца і чырвоную стужку для валасоў. А са шкатулкі выкінула на падлогу звязку старых лістоў. Выйшаўшы з сталярнай у суботу ўвечар, Эміль з'явіўся на кухню і адразу ўбачыў у куце гэтыя лісты. Ён іх тут жа і падабраў. Альфрэд хадзіў па кухні з хлапушкі і старанна біў мух, каб Ліна ў нядзелю магла спакойна адпачыць. Эміль і паказаў Альфрэду звязку лістоў.

- Усё можа спатрэбіцца, - сказаў Эміль. - Калі мне калі-небудзь спатрэбіцца даслаць ліст, у мяне будзе цэлая куча ўжо напісаных.

Першым у звязку ляжаў ліст з Амерыкі, і Эміль нават свіснуў, убачыўшы яго.

- Цуды ў рэшаце, Альфрэд, зірні-ка, тут ліст ад Адрыяна!

Адрыян быў старэйшы сын гаспадароў Бакхарвы, які даўным-даўно з'ехаў у Амерыку і за ўвесь час толькі разок напісаў дадому. Пра гэта ведала ўся Леннеберга, і ўсе былі сярдзітыя на Адрыяна і шкадавалі яго бедных бацькоў. Але што напісаў Адрыян у гэтым лісце, які нарэшце прыйшоў у Бакхарву, ніхто не ведаў. У Бакхарве пра гэта маўчалі.

- Нябось зараз усё можна даведацца, - сказаў Эміль. Ён сам навучыўся чытаць як па-друкаванаму, так і па-пісьмоваму. Хлопчык-то ён быў талковы!

Эміль адкрыў канверт, дастаў ліст і прачытаў яго ўслых Альфрэду. На гэта не спатрэбілася шмат часу, бо ліст быў кароткім. Вось што ў ім было напісана:

«Я бачыў Мідзведзя. Шлю вам адрас. Гуд бай пакедава».

— Ад гэтага ліста ці наўрад мне будзе які карысць, — прамовіў Эміль.

Ну ды гэта яшчэ як сказаць!

Надышоў вечар. Субота, 12 чэрвеня, падыходзіла да канца, ноч спусцілася над Каттхультам, даруючы спакой і цішыню ўсім, хто там жыў, і людзям, і жывёлам. Усім, акрамя Ліны, у якой хварэў зуб. Яна ляжала без сну на сваёй драўлянай канапе, не ў сілах заснуць, стагнала і галасіла, а тым часам кароткая чэрвеньская ноч праляцела, і надышоў новы дзень.

Яшчэ адзін новы дзень у жыцці Эміля!

 

 

Нядзеля, 13 чэрвеня
Як Эміль тройчы адважна спрабаваў вырваць у Ліны карэнны зуб, а потым пафарбаваў маленькую Іду ў фіялетавы колер

Кароў усё роўна трэба даіць, няхай гэта будзе нядзеля ці будны дзень. У пяць раніцы на кухні затрашчаў будзільнік, і Ліна, сама не свая ад зубнога болю, хістаючыся, устала з ложка. Зірнуўшы на сябе ў люстэрка над камодай, яна пранізліва ўскрыкнула:

– Ну і відзік у мяне!

Правая шчака яе распухла і стала падобная на пшанічную булку, выпечаную на свежых дражджах. Вось жах! Ліна разраўлася.

Цяпер яе і сапраўды было шкада. Менавіта сёння ў Каттхульт на кубак кавы павінны былі з'ехацца пасля абедні госці з усёй акругі.

— І здацца на людзях не змагу, гэтакая я рознощокая, — усхліпнула Ліна і паплялася даіць кароў.

Але доўга бедаваць аб сваіх розных шчоках ёй не прыйшлося. Не паспела яна апусціцца на ўслончык перад каровай, як прыляцела аса і ўкусіла Ліну ў левую шчаку. Здавалася б, цяпер яна магла супакоіцца, бо левая шчака імгненна ўспухла і стала гэтак жа падобная да булкі, як і правая. Ліна атрымала тое, чаго хацела, - стала роўнашчокі. Аднак яна зараўла пушчы ранейшага.

Калі Ліна вярнулася на кухню, усе сядзелі за сталом і снедалі. І, можна сказаць, вылупілі вочы, убачыўшы гэтую заплаканую, чырванавокую, булкападобнаю істоту, якая раптам з'явілася ў дзвярах і нагадвала Ліну. Небарака, пры выглядзе яе няхітра было расплакацца. І таму з боку Эміля было не вельмі добра засмяяцца. У тую хвіліну, калі ўвайшла Ліна, Эміль як раз паднёс шклянку малака да рота, і, ледзь зірнуўшы на яе паверх шклянкі, ён фыркнуў. Малако пырснула праз стол проста на татаў святочную камізэльку. Нават Альфрэд не ўтрымаўся і хіхікнуў. Мама Эміля строга паглядзела на сына, потым на Альфрэда і сказала, што смяяцца няма над чым. Але, выціраючы татаў камізэлька, скоса сама зірнула на Ліну і зразумела, чаму Эміль фыркнуў. Але ёй, вядома, было шкада Ліну.

- Небарака, - сказала мама. - Да чаго ў цябе дурны выгляд - нельга паказвацца на людзях. Эміль, збягай да Крэс-Майе і папрасі яе дапамагчы нам прыгатаваць каву.

Піць каву пасля нядзельнай абедні ў Леннебергу любілі, і ў навакольных хутарах напэўна ўзрадаваліся, калі атрымалі ліст ад мамы Эміля:

«Дарагія Дамы і Гаспады, ці не пажадаеце пераехаць да нас на кубак кавы сягоння ў нядзелю.

Міласціва просім Альма і Антон Свенсаны.

Каттхульт, Леннеберга».

Надышоў час ехаць у царкву. І мама з татам пакацілі, бо ім, перш чым піць каву, трэба было пабываць у царкве.

А Эміль паслухмяна адправіўся з мамчыным даручэннем да Крэсы-Майе. Раніца выдалася цудоўнае, і Эміль, весела насвістваючы, крочыў па сцяжынцы да хаткі Крэсы-Майі. Яна жыла на старым торпе ў лесе.

Калі табе даводзілася бываць у смаландскім лесе ў чэрвені ранняй нядзельнай раніцай, ты адразу ўспомніш, які гэты лес. Пачуеш і як кукуе зязюля, і як дразды выводзяць пошчакі, нібы гуляюць на флейце. Адчуеш, як мякка сцелецца пад босымі нагамі іглічная сцяжынка і як ласкава прыгравае сонца патыліцу. Ты ідзеш і ўдыхаеш смалісты пах елак і соснаў, любуешся белымі кветкамі суніц на палянках. Вось такім лесам і ішоў Эміль. Таму ён не спяшаючыся дайшоў да халупы Крэсы-Майі. Шэрая маленькая скасабочаная халупа ледзь віднелася сярод старых елак.

Крэса-Майя сядзела і чытала газету "Смаландскі веснік", у адзін і той жа час жахаючыся і радуючыся таму, што там пісалі.

— У Енчэпінг прыйшоў тыф, — сказала яна, не паспеўшы нават прывітацца з Эмілем, і сунула яму газету пад нос, каб ён сам пераканаўся ў гэтым. І праўда, у газеце паведамлялася, што два жыхары Енчэпінга цяжка захварэлі на тыф. Крэса-Майя, задаволеная, паківала галавой.

- Тыф - страшная хвароба! - сказала яна. - Хутка тыф і да Леннебергі дабярэцца, спамяні маё слова!

- Гэта чаму? Як ён можа сюды патрапіць? – здзівіўся Эміль.

- Пакуль ты тут стаіш, ён ляціць над усім Смаландам, нібы пух дзьмухаўца, - сказала Крэса-Майя. - Цэлыя кілаграмы насення тыфу! Хай дапаможа Гасподзь таму, у кім яны пусцяць карані.

- А які ён, гэты тыф? Падобны на чуму, ці што? – спытаў Эміль.

Пра чуму Крэса-Мая ўжо неяк расказвала. Яна ведала аб усіх хваробах і пошасцях, але чума, як яна запэўнівала, была самая страшная хвароба. Проста жудасць! У былыя часы, даўным-даўно, яна занесла ў магілу ці ледзь не ўсіх жыхароў Смаланда, і падумаць толькі, раптам і тыф апынецца такім жа жудасным!

Крэса-Майя задумалася.

- Так, тыф амаль што чума, - сказала яна, задаволеная. - Дакладна я не ведаю, але памятаецца, быццам спачатку ад тыфу людзі з твару сінеюць, а пасля паміраюць. Так, тыф - жудасная хвароба, ох-хо-хо!

Пачуўшы аб хворым зубе Ліны і яе распухлых шчоках, Крэса-Майя паабяцала прыйсці ў Каттхульт як мага хутчэй і дапамагчы зварыць каву.

Эміль адправіўся дадому і заспеў Ліну на прыступках ганка. Яна сядзела і плакала ад зубнога болю, а побач у поўнай разгубленасці стаялі Альфрэд і маленькая Іда.

- Ведаеш, табе ўсё ж лепш пайсці да Кавалю Пелле, - прапанаваў Альфрэд.

Коваль-Пеле быў кавалём у Леннебергу; гэта ён вырываў леннабержцам хворыя зубы сваімі вялізнымі жахлівымі абцугамі.

- А колькі ён бярэ за тое, каб выдраць зуб? - Выціснула, усхліпваючы, Ліна.

- Пяцьдзесят эры ў гадзіну, - адказаў Альфрэд, і Ліна скаланулася, пачуўшы, як дорага і доўга рваць зуб.

Эміль глыбока задумаўся, а потым сказаў:

- Я, напэўна, змагу танней і хутчэй вырваць зуб, я ведаю сродак!

І ён растлумачыў Ліне, Альфрэду і маленькай Ідзе, які ў яго сродак.

- Для гэтага патрэбныя ўсяго дзве рэчы - Лукас і доўгая моцная мядзведжая жыла. Мядзведжай жылой я абматаю твой зуб, Ліна, потым моцна прывяжу жылу да свайго рамяня на спіне і ва ўсю спрыт паскачу на Лукасе. Бац - зуб і выскачыць!

- Бац! Няма ўжо, дзякуй, - абурылася Ліна. - Скачыце ва ўсю спрыт без мяне!

Але тут зуб так заныў, боль стаў такі нясцерпны, што думкі Ліны адразу прынялі іншы зварот. Яна цяжка ўздыхнула.

- Так і быць, паспрабуем. Няшчасная я, выратуй мяне Гасподзь, - сказала яна і пайшла за мядзведжай жылой.

Эміль зрабіў як абяцаў. У яго ж заўсёды: сказана - зроблена, слова са справай не разыходзіцца. Ён падвёў Лукаса да ганка кухні, прывязаў да свайго рамяня мядзведжую жылу і ўскочыў на каня. Стоячы ў хваста Лукаса з мядзведжай жылой, якая аблытала яе зуб, бедная Ліна стагнала і вохкала. Маленькая Іда дрыжала ад страху, а Альфрэд радасна сказаў:

- Ну, цяпер толькі застаецца пачуць бац.

Тут Эміль пусціў каня наўскач.

- Ой, цяпер ужо хутка! - усклікнула Іда.

Але нічога не здарылася. Таму што Ліна таксама кінулася наўскач. Яна так адчайна баялася гэтага бац, што ледзь мядзведжая жыла нацягнулася, як Ліна ў смяротным страху панеслася ўслед за Лукасам. Дарэмна Эміль крычаў, каб яна спынілася. Ліна бегла, мядзведжая жыла вольна боўталася, і ніякага бац так і не атрымалася.

Але калі Эміль узяўся пазбавіць Ліну ад зуба, так ужо ўзяўся сур'ёзна. Ён галопам паскакаў да бліжэйшай загарадзі, і Лукас зараз перамахнуў праз яе. А следам неслася Ліна, зусім ашалеўшы ад страху, і, хочаш - вер, хочаш - не, яна таксама перамахнула праз агароджу. Маленькай Ідзе, якая не спускала з іх вачэй, ніколі не забыцца гэтага відовішча. Усё сваё жыццё яна будзе памятаць, як Ліна з распухлымі шчокамі і вылупленымі, як у марской пачвары, вачыма, са звісаючай з рота мядзведжай жылой перамахнула праз агароджу з крыкам:

- Стой! Стой! Ніякага бац не будзе!

Потым Ліна раскайвалася, што сама ўсё сапсавала, але ўжо нічога нельга было выправіць. Яна зноў сядзела на ганку кухні са сваім хворым зубам і гаравала. Аднак Эміль вырашыў не адыходзіць.

- Я, мабыць, прыдумаю новы сродак, - паабяцаў ён.

- Але каб не так хутка, - папрасіла Ліна. - Якая патрэба рваць гэты паршывы зуб адразу, адным бац, калі можна проста выцягнуць яго.

Параскінуўшы мазгамі, Эміль сцяміў, як гэта зрабіць.

Ліне прыйшлося сесці на зямлю пад вялікім грушавым дрэвам. Эміль прывязаў яе тоўстай вяроўкай да ствала. Альфрэд і маленькая Іда разявілі раты ад цікаўнасці.

— Цяпер далёка не ўцячэш, — сказаў Эміль і, узяўшы мядзведжую жылу, якая ўсё яшчэ звісала з рота Ліны, пацягнуў яе да тачыльнага круга, на якім Альфрэд звычайна тачыў сваю касу, а тата Эміля — сякеры і нажы. Эміль прывязаў жылу да дзяржальні тачыльнага круга - заставалася толькі павярнуць дзяржальню.

- Больш бац не будзе, будзе толькі др-др-р-рр-р - павольна, са скрыпам, як ты і хацела, - растлумачыў Эміль.

Маленькая Іда задрыжала. Ліна завойкала і залямантавала, а Эміль пачаў круціць дзяржальню. Мядзведжая жыла, якая спачатку свабодна ляжала на зямлі, падабралася і туга нацягнулася, і чым тужэй яна нацягвалася, тым больш халадзела ад страху Ліна, але ўцячы ўжо не магла.

- Хутка будзе др-р-р-р-р, - сказала маленькая Іда.

Але тут Ліна закрычала:

- Стой! Не хачу!

У імгненне вока яна выхапіла маленькія нажніцы, якія заўсёды насіла ў кішэні фартуха, і перарэзала мядзведжую жылу.

Потым яна адразу раскаялася і пашкадавала, бо яна хацела пазбавіцца ад зуба. Вось, сапраўды, няўдача! Эміль, Альфрэд і маленькая Іда не на жарт раззлаваліся.

– Ну і сядзі са сваім дохлым зубам, – сказаў Эміль. - Я зрабіў усё, што мог!

Тады Ліна сказала, што калі Эміль паспрабуе яшчэ разок, то яна клянецца сваім жыццём не рабіць больш глупстваў.

– Заткнуць мне, а зуб я сягоння вырву, – паабяцала Ліна. - Давай сюды жылу!

Эміль пагадзіўся паспрабаваць зноў, і Альфрэд з маленькай Ідай прама-ткі заззялі ад радасці, пачуўшы пра гэта.

- Па мне, так хуткі спосаб - самы лепшы, - заявіў Эміль. - Але трэба задаволіць так, каб ты не змагла сапсаваць справу, нават калі і спалохаешся.

Знаходлівы, як заўсёды, Эміль адразу прыдумаў, як гэта зрабіць.

– Мы паставім цябе на дах хлява, і ты скокнеш у капу саломы. А ўжо на паўдарозе - бац - зуб і выскачыць!

- Бац! - сказала маленькая Іда і здрыганулася.

Але, нягледзячы на ​​??ўсе свае абяцанні, Ліна заўпарцілася і не хацела лезці на дах.

- Такі запал нечуваную толькі ты, Эміль, можаш выдумаць, - сказала яна, упарта працягваючы сядзець на ганку.

Але зуб хварэў адчайна, і нарэшце з цяжкім уздыхам яна паднялася.

– Мабыць, паспрабуем, ці што… хаця, ясная рэч, тут мне і накрыўка!

Альфрэд адразу прыставіў лесвіцу да сценкі хлява, а Эміль палез наверх. Моцна заціснуўшы мядзведжую жылу ў руцэ, ён цягнуў за сабой Ліну, нібы на павадку, і яна паслухмяна ўзбіралася за ім, не перастаючы галасіць. Эміль захапіў з сабой таксама малаток і вялікі шасціцалевы цвік. Цвік ён убіў у брус на даху хлява і прывязаў да яго мядзведжую жылу. Цяпер усё было гатова.

- Ну, скачы! – скамандаваў Эміль.

Бедная Ліна, седзячы верхам на брусе, паглядзела ўніз перад сабой і загаласіла да таго немым, што сэрца сціснулася. Унізе стаялі Альфрэд і маленькая Іда. Задраўшы галовы, яны глядзелі на яе, чакалі, калі яна, нібы камета, упадзе з неба і прызямліцца ў капу саломы...

- Баюся, забі мяне гром, баюся, - усё гучней галасіла Ліна.

- Хочаш застацца са сваім хворым зубам, калі ласка, мне-тое што, - сказаў Эміль.

Тут Ліна завыла так, што стала чуваць па ўсёй Леннебергу. Яна паднялася ва ўвесь рост на самым краі даху, разгойдваючыся на дрыготкіх нагах узад і ўперад, нібы хвоя на ветры. Маленькая Іда закрыла вочы рукамі, не смеючы зірнуць на Ліну.

- Ох, гора мне! - Усхліпвала Ліна. - Ох, гора!

Проста так скакаць з даху хлява, нават калі ўсе зубы ў роце здаровыя, і тое жудасна, а калі ведаеш, што на лёце з табой здарыцца бац, дык гэта і зусім вышэй усякіх чалавечых сіл.

- Ліна, скачы! – закрычаў Альфрэд. - Ды скачы ж!

Ліна галасіла і закочвала вочы.

- Ну, я памагу табе, - сказаў добры, як заўсёды, Эміль.

І ўсяго-то было справы - дакрануцца пальцам да яе спіны. Ён толькі ледзь дакрануўся да яе, як Ліна з пранізлівым крыкам павалілася з даху ўніз.

І тут, зразумела, пачуўся нягучны бац, таму што з бруса даху выскачыў шасціцалевы цвік.

Ліна ляжала ў капе саломы са сваім зубам - цэлым і цэлым, а на іншым канцы мядзведжай жылы боўтаўся вялізны цвік.

Тут яна абрынулася на Эміля!

- Гарэзнічаць ды гарэзнічаць - на гэта ты здольны, а зуб выцягнуць - так не можаш.

Аднак нават добра, што Ліна раззлавалася. У гневе яна наўпрост адправілася да Каваля-Пеле. Ён заціснуў яе зуб сваімі жахлівымі абцугамі і - бац - вырваў яго. Ліна ў лютасці выкінула зуб на памыйніцу і пайшла дадому.

Толькі не трэба думаць, што Эміль увесь гэты час марнеў у бяздзейнасці. Альфрэд лёг спаць у траве пад грушавым дрэвам, і ад яго не было карысці. Эміль адправіўся ў святліцу разам з маленькай Ідай. Ён хацеў крыху пагуляць з ёй да вяртання мамы і таты з гасцямі, якія прыедуць да іх піць каву.

- Давай гуляць. Я буду доктарам з Марыянелунда, а ты маленькім хворым дзіцем, якога я буду лячыць! – прапанаваў Эміль.

Іда адразу пагадзілася. Яна распранулася і легла ў ложак, а Эміль агледзеў ёй горла, выслухаў яе, словам, паводзіў сябе як сапраўдны доктар з Марыянелунда.

- А на што я хворая? - спытала Іда.

Эміль задумаўся. І раптам яго ахінула.

- У цябе тыф, - сказаў ён, - страшная хвароба.

Тут ён успомніў: Крэса-Майя казала, што ў хворага тыфам сінее твар. І скурпулёзны, як заўсёды, Эміль агледзеўся ў пошуках фарбы, якая надала б асобе сястрычкі тыфозны выгляд. На камодзе стаяла мамчына чарніліца, тая самая, якой яна карысталася, калі адлюстроўвала выхадкі Эміля ў сваіх сініх школьных сшытках і калі пісала запрашэнні на кубак кавы. Зрэшты, там ляжаў і чарнавік запрашэння. Прачытаўшы ў ім "Міласціва просім", Эміль адчуў гонар за сваю маму - майстрыху пісаць, ды яшчэ так прыгожа. Не тое што гэты Адрыян з Бакхарвы, які толькі і змог надрапаць: «Бачыў Мідзведзя».

Маме чарнавік быў больш не патрэбен. Эміль скамячыў лісток у маленькі шарык і сунуў яго ў чарніліцу. Калі папера ўвабрала ў сябе чарніла, ён кончыкамі пальцаў вывудзіў шарык і падышоў да Ідзе.

- Цяпер, Іда, ты ўбачыш, які гэты тыф, - сказаў ён, і Іда весела хіхікнула.

— Зажмуры вочы, каб у іх не патрапілі чарнілы, — загадаў Эміль і хутка пафарбаваў твар сястрычкі ў фіялетавы колер. Але, асцярожны і прадбачлівы, як заўсёды, ён не стаў фарбаваць каля вачэй, і там захавалася белізна скуры - два вялікія белыя кругі. Ад гэтых белых колаў фіялетавы твар Іды набыў такі жудасна балючы выгляд, што Эміль сам спалохаўся. Маленькая Іда стала падобная на страшную, як прывід, малпачку, фатаграфію якой хлопчык бачыў у кніжцы «Жыццё жывёл».

- Ух! – вымавіў Эміль. - Крэса-Майя правы: тыф - страшная хвароба!

Якраз у гэты час Крэса-Майя дабрыла з лесу да Каттхульта і каля брамкі сустрэла Ліну, якая вярталася дадому ад Коваля-Пеле.

- Ну як? - пацікавілася КресаМайя. - Усё яшчэ баліць зуб?

- Адкуль мне ведаць? - Адказала Ліна.

- Як адкуль? Што ты кажаш?

- Нічога пра яго не ведаю. Ён валяецца на памыйніцы Коваля-Пеле, поскудзь гэтакая. Спадзяюся, ён ляжыць там і баліць так, што толькі стогн стаіць.

Ліна была задаволеная і зусім ужо не была падобная на булку. Яна пайшла паказваць дзірку ад зуба Альфрэду, які ляжаў пад грушавым дрэвам, а Крэса-Майя адправілася ў кухню варыць каву. Пачуўшы, што дзеці ў святліцы, яна захацела прывітацца са сваёй улюбёнкай, маленькай Ідай.

Але калі Крэса-Майя ўбачыла, што яе ўлюбёнка з сінявата-фіялетавым тварыкам ляжыць у ложку на белай падушцы, яна гучна ўскрыкнула:

– Свят-свят, у нашы дні…

- Гэта тыф, - ухмыльнуўся Эміль.

У гэтую хвіліну з дарогі пачуўся грукат колаў. З царквы прыкацілі тата і маці Эміля і госці на чале з самім пастарам. Калі распраглі коней у стайні, госці ў прадчуванні кавы і пачастункі гуртом накіраваліся да хаты. Але на ганку ўзнікла Крэса-Майя і закрычала ашалела:

- Едзьце адсюль! Едзьце адсюль! У нас у доме тыф!

Усе замерлі ў збянтэжанасці і спалоху.

Мама Эміля спытала:

- Што ты там вярзеш? У каго гэта тыф?

І тут у дзвярах за спіной Крэсы-Майі з'явілася маленькая Іда з фіялетавым тварыкам, з белымі кругамі вакол вачэй і ў адной начной кашулі.

- У мяне, - сказала маленькая Іда і захоплена пырснула ад смеху.

Усе засмяяліся. Усё, акрамя таты. Ён толькі выразна спытаў:

- Дзе Эміль?

А Эміля і след прастыў. І пакуль усе пілі каву, Эміль таксама не паказваўся.

Выйшаўшы з-за стала, пастар пайшоў на кухню суцяшаць Крэсу-Майю. Яна сядзела там злосная-прэзлівая, таму што тыф апынуўся несапраўдным. Але тут здарылася вось што: калі пастар суцяшаў Крэсу-Майю, ён выпадкова зірнуў на звязак лістоў, якую Эміль забыўся на крэсле.

- Не, проста неверагодна! - Пастар ахнуў і схапіў ліст Адрыяна з Амерыкі. - Няўжо ў вас тая самая марка, якую я шукаю столькі гадоў!

Пастар збіраў маркі і ведаў цану рэдкасцям. Без лішніх размоў ён прапанаваў за марку, налепленую на пісьме Адрыяна, сорак крон.

Тата Эміля ледзь не задыхнуўся, пачуўшы аб такой казачнай цане. Падумаць толькі, плаціць сорак крон за нейкі нікчэмны кавалак паперы! Ён і злаваў, і здзіўлена ківаў галавой... Трэба ж! Гэтаму Эмілю зноў пашанцавала! Купля старой аксамітнай шкатулкі аказалася таксама ўдалай, самай удалай здзелкай з усіх, якія Эміль заключыў на аўкцыёне!

- Бо за сорак крон можна купіць паўкаровы, - сказаў тата з лёгкім папрокам.

Тут ужо Эміль не мог прамаўчаць. Ён падняў вечка дрывяной скрыні, дзе хаваўся ўвесь гэты час, і высунуў сваю дапытлівую галаву.

- Калі будзеш купляць паўкаровы, - спытаў Эміль, - ты возьмеш пярэднюю частку, што рыкае, або заднюю, што б'е хвастом?

- Марш у сталярку! - выбухнуў тата.

І Эміль адправіўся ў хлеў. Але спачатку ён атрымаў ад пастара чатыры прыгожыя паперкі па дзесяць крон кожная. А на наступны дзень ён паскакаў у Бакхарву. Ён вярнуў гаспадарам лісты і аддаў палову выручаных грошай, а потым паскакаў дадому, наказуемы добрымі пажаданнямі і гатовы да новых выхадак.

- Думаю яшчэ паездзіць па аўкцыёнах, - сказаў Эміль, калі вярнуўся. - Ты як, тата, не супраць?

Тата нешта прамармытаў у адказ, хоць што менавіта - ніхто не пачуў.

Пасля таго як госці разышліся, Эміль прасядзеў увесь нядзельны вечар, як я сказала, у сталярнай, строгая свайго сто трыццатага дзядка. І толькі тады раптам успомніў, што дзень быў нядзельны і, значыць, нажом габляваць нельга, бо гэта лічыцца страшным грахом. Нельга, пэўна, было і зуб ірваць, і тым больш размалёўваць каго б там ні было ў фіялетавы колер. Эміль паставіў драўлянага чалавечка на паліцу побач з іншымі. За акном згушчаўся змрок. Ён сядзеў на цурбане і разважаў аб сваіх выхадках. Нарэшце ён склаў далоні і ўзмаліўся:

- Дарагі Божачка, зрабі так, каб я скончыў са сваімі праказамі. Цябе літасціва просіць Эміль Свэнсан з Каттхульта, што ў Леннебергу.

І тут жа ўзяўся за новыя свавольствы.

 

 

АЎТОРАК 10 ЖНІЎНЯ
Як Эміль пасадзіў жабу ў кошык з кавай і ежай, а потым трапіў у такую ​​жудасную гісторыю, пра якую лепш і не ўспамінаць

Увогуле тату Эміля можна было і паспачуваць. Калі яго сынок заключыў некалькі страшэнных здзелак на аўкцыёне, адну лепш за іншы, то сам тата вярнуўся з адной толькі свіннёй. І ўяўляеш, неяк ноччу, калі ніхто не чакаў, гэтая жывёліна прынесла адзінаццаць маленькіх парасят і адразу зжэрла дзесяць з іх - так часам робяць свінні. Адзінаццатае парася таксама не засталося б у жывых, не выратуй яго Эміль. Ён прачнуўся ўначы ад болю ў жываце і выйшаў на двор. Праходзячы міма свінарніка, ён пачуў, што малочнае парася вішчаць, быццам яго рэжуць. Эміль ірвануў дзверы. У самую апошнюю хвіліну ён выхапіў маленькае парася ў яго лютай маці. Так, гэта сапраўды была злая свіння. Але неўзабаве яна захварэла на нейкую дзіўную хваробу і на трэці дзень сама здохла. Бедны тата Эміля застаўся толькі з адным-адзіным малюсенькім замораным парасятам. Вось і ўсё, чым ён разжыўся на аўкцыёне ў Бакхарве. Нядзіўна, што тата быў змрочны!

— Ад гэтай Бакхарвы адна страта ды бяды, — сказаў ён маме Эміля аднойчы ўвечар, калі ўсё ўкладваліся спаць. - Нейкі праклён ляжыць на ўсёй іх скаціне, гэта ясна.

Эміль ляжаў у ложку, калі пачуў размову бацькоў, і адразу высунуў свой нос.

- Аддай мне парася, - папрасіў ён. - Мне ўсё нізашто, хай ён нават пракляты.

Але такая прапанова прыйшлася таце не па душы.

- Табе ўсё дай ды падай! - сказаў ён з горыччу. - А мне? Мне, выходзіць, нічога не трэба?

Эміль прыкусіў мову і некаторы час не ўспамінаў аб парася. Дарэчы, гэта было зусім худае, маленечкае парася, скура ды косці, і сіняе, нібы ад холаду.

«Відаць, праклён высмактала з яго ўсе сокі», - падумаў Эміль.

Яму здавалася жахлівым, што такое магло здарыцца з маленькім парсюком, які нікому нічога дрэннага не зрабіў.

Гэтак жа думала і мама Эміля.

- Бедны маленькі заморак, - сказала яна.

Так казалі ў Смаландзе, калі хацелі пашкадаваць якога-небудзь малога.

Ліна таксама любіла жывёл і асабліва шкадавала гэтага парася.

— Беднае маленькае парася, — казала яна. - Ён, мусіць, хутка здохне.

І ён здох бы абавязкова, калі б Эміль не ўзяў яго ў кухню, не ўладкаваў бы яму ў кошыку пасцельку з маленькай мяккай коўдрай, не напаіў бы малаком з бутэлечкі і наогул не стаў бы яму замест роднай маці.

Падышоў Альфрэд і, убачыўшы, як Эміль імкнецца з усіх сіл накарміць небараку, спытаў:

- Што гэта з парасяці?

- Ён пракляты і не хоча есці, - растлумачыў Эміль.

- Бач ты, а на што ж ён сярчае? – спытаў Альфрэд.

Але Эміль растлумачыў яму, што парася не сярчае, а проста ён слабенькі і няшчасны, бо на ім ляжыць праклён.

— Але я ў што б там ні стала гэты праклён здыму, — запэўніў Эміль. - Парасячка я выходжу, гэта ўжо сапраўды.

І што праўда, то праўда, ён свайго дабіўся! Прайшло крыху часу, і парсючок стаў шустры, нібы яшчараня - дзіцяня яшчаркі, - ружовенькае, гладзенькае і кругленькае, словам, такое, якімі і павінны быць маленькія парасяты.

- Дурны маленькі заморак, ён, відаць, ад'еўся, - сказала тады Ліна. - Дурны маленькі заморак, - паўтарыла яна.

І з гэтым імем парася пражыло ўсё сваё жыццё.

- І праўда, ён ад'еўся, - сказаў тата Эміля. - Малайчына Эміль!

Эміль узрадаваўся пахвале таты і адразу прадбачліва спытаў:

- Колькі разоў мне трэба выратаваць яго, каб ён стаў маім?

У адказ тата толькі хмыкнуў і незадаволена зірнуў на сына. Эміль зноў прыкусіў мову і некаторы час не ўспамінаў аб парася.

Заморку зноў прыйшлося перабірацца ў свінарнік, а гэтага яму не вельмі хацелася. Больш за ўсё на свеце яму хацелася, як сабачцы, хадзіць па пятах за Эмілем, і Эміль дазваляў яму разгульваць на волі цэлыя дні.

- Ён, напэўна, думае, што ты яго мама, - сказала маленькая Іда.

Можа, Заморыш сапраўды так думаў. Ледзь убачыўшы Эміля, ён імчаўся да яго з усіх ног, пранізліва віскочучы і радасна рохкаючы. Яму хацелася быць побач з Эмілем, але яшчэ больш хацелася, каб Эміль чухаў яму спінку, і хлопчык ніколі не адмаўляў яму ў гэтым.

- Чэсаць парасятам спінку я навастрыўся, - казаў Эміль; ён садзіўся на арэлі пад вішняй і доўга старанна чухаў Заморыша, а той стаяў, заплюшчыўшы вочы, і нягучна рохкаў, усім сваім выглядам выказваючы шчасце.

Летнія дні прыходзілі, летнія дні сыходзілі, і вішня, пад якой любіў стаяць Заморыш, калі яму чухалі спінку, паступова пакрывалася ягадамі. Час ад часу Эміль зрываў жменю вішань і частаваў парася. Заморак вельмі кахаў вішні, і Эміля ён таксама кахаў. З кожным днём яму рабілася ўсё ясней, што парасячае жыццё можа быць прыгожая, калі пасяліцца там, дзе жыве такі вось Эміль.

Эміль таксама з кожным днём усё мацней кахаў Заморыша, і аднойчы, седзячы на ​​арэлях і чухаючы парася, ён падумаў аб тым, як ён яго кахае і каго на свеце ён наогул кахае.

«Па-першае, Альфрэда, - вырашыў ён. – Потым Лукаса, а потым ужо Іду і Заморыша… лічы, абодвух аднолькава… ой, я ж забыўся маму, ясная справа, маму… а потым Альфрэда, Лукаса, Іду і Заморыша».

Ён нахмурыў бровы і працягваў разважаць: «А тату з Лінай? Па праўдзе сказаць, іншы раз я люблю тату, а іншы раз - не. А пра Ліну я і сам не ведаю, ці то кахаю яе, ці то не… Яна накшталт коткі, блукае тут паўсюль».

Вядома, Эміль не пераставаў гарэзнічаць і амаль кожны дзень спраўна сядзеў у сталярнай, пра што сведчаць запісы ў сініх школьных сшытках тых часоў. Але ўлетку, у самую гарачую пару, маме было ўвесь час некалі, і таму часам у сшытках толькі значылася, што «Эміль у сталярцы» - без усялякіх тлумачэнняў, завошта і чаму.

А тым часам зараз, калі Эміля адпраўлялі ў зняволенне, ён браў з сабой і Заморыша. Бо ў грамадстве маленькага пацешнага парася час пралятаў хутчэй, ды і не мог жа Эміль, на самай справе, толькі і рабіць, што выразаць драўляных дзядкоў. Для разнастайнасці ён узяўся навучаць Заморыша ўсякім трукам. Мабыць, ніводнаму чалавеку ва ўсёй Леннебергу ніколі не снілася, што звычайнае смаландскае парася можа навучыцца такім штукам. Эміль вучыў яго ў строгай таямніцы, і Заморыш апынуўся незвычайна цямлівым. Парсючок быў усім вельмі задаволены: бо калі ён вучыўся чаму-небудзь новенькаму, ён атрымліваў ад Эміля розныя прысмакі. А ў патаемнай скрыні за сталярным варштатам у хлопчыка быў цэлы склад сухароў, печыва, сушаных вішань і іншых харчоў. І зразумела - бо Эміль не мог ведаць загадзя, калі дагодзі ў сталярную,

- Тут патрэбна хітрасць, - растлумачыў Эміль Альфрэду і Ідзе. - Дасі парсючку жменьку сушаных вішань - і навучай яго чаму заўгодна.

І вось аднойчы суботнім вечарам у альтанцы, акружанай кустамі бэзу, Эміль прадэманстраваў ім трукі Заморыша, якім ён яго таемна навучыў. Іх яшчэ да гэтага часу ніхто не бачыў. Для Эміля і Заморыша сапраўды надышоў момант урачыстасці. Альфрэд з Ідай сядзелі на лаўцы і здзіўлена вытрашчылі вочы: дзіўна спрытным апынуўся гэты Заморыш! Іншага такога парася яны ў жыцці не бачылі. Ён прыгожа садзіўся, нібы сабачка, калі Эміль казаў «Сядзець!», і ляжаў як мёртвы, калі Эміль казаў «Замры!». Працягваў правае капыток і кланяўся, калі атрымліваў сушаныя вішні.

Іда ад захаплення пляскала ў далоні.

- А што ён яшчэ можа? - нецярпліва спытала яна.

Тут Эміль крыкнуў: «Галопам!», і раз - Заморыш прыпусціў ускаччы вакол альтанкі. Праз роўныя прамежкі часу Эміль крычаў: "Фас!" - і Заморыш ледзь падскокваў, а потым зноў нёсся ва ўвесь апор, відаць, вельмі задаволены сабой.

- Ой, які ён міленькі! - сказала маленькая Іда, і сапраўды. Заморак вельмі міла скакаў у альтанцы.

- Хоць для парася гэта не зусім нармальна, - заўважыў Альфрэд.

Але Эміль быў ганарлівы і шчаслівы - іншага такога Заморыша было не адшукаць ва ўсёй Леннебергу і ва ўсім Смаландзе. Гэта ўжо сапраўды…

Памаленьку Эміль навучыў Заморыша скакаць і праз вяровачку. Ты калі-небудзь бачыў, каб парася скакаў праз скакалку? Не, не бачыў, і тата Эміля таксама не бачыў. Але аднойчы, калі тата спускаўся з пагорка, дзе стаяў хлеў, ён убачыў, што Эміль з Ідай круцяць старую валовую лейцы, а Заморыш скача праз яе, ды так моцна, што зямля ляціць з-пад капытоў.

- Яму весела, - паспяшалася ўзрадаваць тату маленькая Іда.

Але яе словы не расчулілі тату.

- Парасятам няма чаго забаўляцца, - сказаў ён. - Яны патрэбны на шынку да Калядаў. А ад скакання парася стане худым, як ганчак сабака!

У Эміля ёкнула сэрца. Калядны кумпяк з Заморыша - пра гэта ён неяк не думаў. Ён быў ашаломлены. Ужо ж, у гэты дзень ён не вельмі любіў свайго тату!

Так, у аўторак, дзясятага жніўня, Эміль не вельмі любіў свайго тату. Сонечнай, цёплай летняй раніцай Заморыш скакаў праз вяровачку на пагорку, дзе стаяў хлеў, а тата Эміля згадаў аб калядным кумпяку. Потым тата пайшоў, бо якраз у той дзень у Каттхультце пачалі касіць жыта, і тату трэба было заставацца ў полі да самага вечара.

– Табе, Заморыш, каб выратавацца, трэба ахінуць, як ганчаму сабаку, – сказаў Эміль, калі тата сышоў, – а не тое… ты не ведаеш майго тату!

Цэлы дзень Эміль хадзіў сам не свой і перажываў за парася. У той дзень праказы хлопчыка былі такімі дробязнымі, што на іх наўрад ці хто звярнуў увагу. Ён пасадзіў Іду ў старое драўлянае карыта, з якога паілі кароў і коней, і гуляў у параход на моры. А потым ён напампаваў поўнае карыта вады і таксама гуляў у параход на моры - у параход, які захліствае вадой; таму маленькая Іда вымокла да ніткі і вельмі развесялілася. Потым Эміль страляў з рагаткі ў цэль - у міску з кісялём з рабарбара, які мама выставіла астудзіць на акенца каморы. Эміль толькі хацеў паглядзець, ці трапіць ён у цэль, і не думаў, што можа разбіць міску, хоць так яно і выйшла. І тут-то Эміль узрадаваўся, што тата далёка, на жытнім полі. Мама пратрымала Эміля ў сталярнай зусім нядоўга - збольшага таму, што шкадавала яго, збольшага таму, што трэба было аднесці касцам ежу і каву. Яны прывыклі піць каву ў полі - так ужо было заведзена ў Леннебергу і ва ўсім Смоландзе, і хутаране заўсёды адпраўлялі ў поле дзяцей.

Што за слаўныя пасыльныя былі гэтыя смаландскія дзеці! Яны ішлі па звілістых сцяжынках, трымаючы ў руках кошыкі з ежай і каву. Сцежкі пятлялі па лугах, па пашах і звычайна заканчваліся на бедным лапіку раллі, усеянай валунамі. Камянёў было так многа, хоць плач. Але смаландскія дзеці, зразумела, не плакалі, бо сярод камянёў расла суніца, а суніцу яны вельмі любілі.

І вось Эміля з Ідай таксама паслалі аднесці ў поле ежу і каву. Яны адправіліся ў дарогу рана і ішлі хутка, моцна трымаючы кошык за абедзве ручкі. Але Эміль ніколі і нікуды не хадзіў прамой дарогай. Яму падабалася калясіць, ісці кружнымі шляхамі - туды-сюды, балазе ўсюды было на што паглядзець. А куды б ні ішоў Эміль, за ім ішла Іда. На гэты раз Эміль зрабіў крук і зазірнуў на балотцы, дзе звычайна вадзілася шмат жаб, і лёгка злавіў адну. Яму хацелася разгледзець яе бліжэй, ды і жабе не зашкодзіла б некаторая разнастайнасць: не тырчаць жа ёй штодзённай у балотцы. Таму Эміль пасадзіў жабу ў кошык з кавы і ежай і зачыніў вечка. Цяпер яна была надзейна схавана.

- А куды ж мне яе падзець? - здзівіўся Эміль, калі Іда ўсумнілася, ці добра трымаць жабу разам з кавы і ежай. - Сама падумай, бо ў кішэні ў мяне дзіркі. Хай пасядзіць крыху, потым я пушчу яе назад у балотцы, - сказаў гэты кемлівы хлопчык.

Далёка ў полі касілі жыта тата Эміля і Альфрэд. За імі ішлі Ліна з Крэсай-Майяй і спрытна падбіралі яе граблямі, а затым звязвалі ў снапы. Менавіта так прыбіралі жыта ў старыя часы.

Калі Эміль з Ідай аб'явіліся нарэшце са сваім кошыкам, тата не сустрэў іх як доўгачаканых гасцей, а, наадварот, аблаяў за тое, што яны спазніліся. Тыя, хто працаваў у полі, строга сачылі, каб каву ім прыносілі апоўдні, хвіліна ў хвіліну.

- Затое зараз нядрэнна сербануць глыточак, - прымірэнча сказаў Альфрэд, жадаючы накіраваць думкі таты ў іншы бок.

Калі табе калі-небудзь даводзілася апоўднічаць разам з касцарамі прама ў полі цёплым жнівеньскім днём у наваколлях Леннебергі, ты ведаеш, як прыемна адпачываць разам з імі ў нагрэтых сонцам валуноў, балбатаць, папіваць каву і ёсць бутэрброды. Але тата Эміля ўсё яшчэ злаваўся і не стаў дабрэй. Таму што калі злосна ірвануў да сябе кошык і адчыніў вечка, жаба скокнула прама на яго і знікла за расшпіленым з-за спякоты каўняром кашулі. У жабы былі такія халодныя брыдкія лапкі! Ад нечаканасці і агіды тата ўзмахнуў рукой, і кафейнік перавярнуўся. Эміль стрымгалоў падхапіў яго, так што кава праліўся самую драбніцу. Але жаба не паказвалася. Ад спалоху яна шмыгнула ў татавы штаны, і тата зусім раз'юшыўся. Ён задрыгаў нагамі, каб вытрасці жабу са калашыны, і зноў штурхнуў няшчасны кафейнік, які, на бяду, зноў трапіўся таце пад ногі.

Жаба, зразумела, не збіралася доўга затрымоўвацца тамака, куды патрапіла. У рэшце рэшт яна выскачыла з штаніны, і Эміль падабраў яе. А тата ўсё яшчэ бушаваў. Ён лічыў, што гісторыя з жабай - чарговая праказа Эміля, хоць гэта было зусім не так. Эміль думаў, што кошык адкрые Ліна і, можа, ад душы ўзрадуецца, убачыўшы маленькую слаўную жабу. Навошта я ўсё гэта расказваю? Для таго, каб ты зразумеў: і Эмілю часам даводзілася прутка. Асабліва калі яго вінавацілі ў свавольствах, якія зусім не былі свавольствамі. Ну, напрыклад, проста незразумела: дзе ён мог трымаць жабу? Бо кішэні-то яго штаноў былі дзіравыя!

А Ліна ведай паўтарала сваё:

- Зроду не бачыла гэткага стрэлу. Калі ён сам не напрокажа, то ўсё роўна патрапіць у якую-небудзь гісторыю!

Патрапіць у гісторыю - гэта ўжо Ліна праўду сказала! Тое, што здарылася крыху пазней тым жа днём, пацвярджае яе словы. Эміль патрапіў у такую ​​гісторыю, пра якую ці наўрад варта распавядаць! Уся Леннеберга потым яшчэ доўга вохкала і галасіла над ім. А ўсё здарылася таму, што яго мама была дзіўна паваротлівая гаспадыня, і яшчэ таму, што ў той год у Каттхульте на рэдкасць урадзілася вішня. Але ўсё гэта зусім не залежала ад Эміля, не, ён проста патрапіў у гісторыю!

Ва ўсёй Леннебергу не было гаспадыні, роўнай маме Эміля ва ўменні варыць варэнне, выціскаць сок, рыхтаваць і знаходзіць ужыванне ўсяму таму, што расло ў лесе і спела хаты, у садзе. Яна без стомы збірала брусніцы, чарніцы, маліну, рабіла павідла з яблыкаў і сліў, жэле са парэчкі, варыла варэнне з агрэста і рыхтавала вішнёвы сіроп. А сушанай садавіны для смачных узвараў у яе хапала на ўсю зіму. Яблыкі, грушы і вішні яна сушыла ў вялізнай печы на ​​кухні і складала ў белыя палатняныя мяшочкі, якія потым развешвала пад столлю ў каморы. Так, гэтая камора цешыла вока!

У самы разгар збору вішні ў Каттхульт прыехала пагасціць расфуфыраная фру Петрэль з Віммербю. І тут мама Эміля вазьмі ды мабыць, што ўжо занадта шмат урадзілася гэтай блаславёнай вішні, якую проста няма куды дзяваць.

- Я думаю, Альма, табе трэба паставіць вішнёвую наліўку, - адразу знайшлася фру Петрэль.

– Божа ўратуй! – усклікнула мама.

Аб вішнёвай наліўцы яна і чуць не хацела. У Каттхульте жылі адны непітушчы. Тата Эміля ў рот не браў спіртнога, ён нават піва не піў, зразумела, акрамя тых выпадкаў, калі яго частавалі на кірмашах. Тады ўжо нельга было адмаўляцца! Што яшчэ рабіць, калі ўгаворваюць выпіць бутэльку-другую піва! Ён адразу падлічваў у розуме, што дзве бутэлькі каштуюць трыццаць эры, а трыццаць эры на зямлі не валяюцца! Заставалася толькі ўзяць ды выпіць, хочаш ты таго ці не. Але піць вішнёвую наліўку - не, на гэта яго не падбіць. Мама Эміля так і сказала фру Петрэль. Але фру Петрэль запярэчыла, што калі ў Каттхульте не хочуць піць наліўку, то ў іншых месцах усё ж знойдуцца такія, якія не супраць прапусціць чарачку. Напрыклад, ёй самой хацелася б мець некалькі бутэлек вішнёвай наліўкі, і чаму б маме Эміля ўпотай ад хатніх не паставіць блукаць вішні куды-небудзь у цёмны кут склепа, дзе збан з вішнямі ніхто не ўбачыць. А калі наліўка будзе гатова, фру Петрэль прыедзе ў Каттхульт і добра заплаціць за яе.

Маме Эміля заўсёды было цяжка адмовіць, калі яе пра што-небудзь прасілі. Да таго ж яна была паваротлівай гаспадыняй, у якой нічога не прападала дарма, а для сябе яна ўжо насушыла вішні дастаткова. І нечакана, сама не разумеючы, як гэта сарвалася ў яе з мовы, яна паабяцала фру Пятроль прыгатаваць для яе вішнёўку.

Але мама была не з тых, хто рабіў што-небудзь цішком ад іншых. Усё як ёсць яна расказала таце Эміля. Ён доўга бурчаў, але пад канец сказаў:

- Рабі як ведаеш! Дарэчы, колькі яна абяцала заплаціць?

Але пра гэта фру Пятроль нічога толкам не сказала.

Некалькі тыдняў вішні блукалі ў вялікім збане, пастаўленым у склеп, і неяк у жніўні, у той самы дзень, мама вырашыла, што віно ўжо гатова і прыйшоў тэрмін разліць яго па бутэльках. Яна выбрала зручны час, калі тата быў на жытнім полі. Ён не ўбачыць віна ў сваёй хаце і не адчуе за сабой граху.

Неўзабаве мама Эміля расставіла ў шэраг на кухонным стале дзесяць бутэлек чырвонай наліўкі. Цяпер іх трэба было прыбраць у кошык і засунуць у кут склепа, каб яны нікому не мазолілі вочы. Няхай цяпер фру Пятроль прыязджае, калі ёй захочацца, і забірае сваё віно.

Вярнуўшыся дадому з пустым кошыкам для правізіі, Эміль і Іда ўбачылі ў кухонных дзвярэй вядро з вішнямі, з якіх рыхтавалася наліўка.

- Эміль, вазьмі вядро, - сказала мама, - і ідзі зарой гэтыя вішні ў смеццевай кучы.

І Эміль пайшоў, паслухмяны, як заўсёды. Але смеццевая куча была адразу за свінарнікам, а ў свінарніку сноўдаўся нібы непрыкаяны Заморыш. Убачыўшы Эміля, ён гучна зарохкаў, даючы зразумець, што хоча выйсці і пагуляць з ім.

- Гэта я табе зараз зраблю, - сказаў Эміль і паставіў вядро на зямлю.

Ён адчыніў дзверцы свінарніка, і адтуль з радасным рохканнем выскачыў Заморыш. Ён адразу сунуў пятачок у вядро, мяркуючы, што Эміль прынёс яму паесці. І тут, Эміль упершыню задумаўся над словамі мамы: «… закапай гэтыя вішні ў смеццевай кучы». Неяк дзіўна, на самой справе: у Каттхульте не абвыклі закопваць у зямлю тое, што ядома. А гэтыя ягады, відаць, добрыя, Заморыш еў іх, не адрываючыся ад вядра. «Можа быць, – падумаў Эміль, – мама хацела закапаць ягады ў смеццевай кучы, каб яны ні ў якім разе не трапіліся на вочы тату, які з хвіліны на хвіліну павінен быў вярнуцца дадому з жытняга поля? « «Няхай ужо лепш Заморыш зжарэ іх, - вырашыў Эміль. - Ён жа есць так, быццам без гэтых вішань проста жыць не можа! «Па ўсім было бачна, што Заморышу гэтыя вішні асабліва спадабаліся. Ён рохкаў ад задавальнення і так шчыраваў, што ўвесь перамазаўся - лычык яго стаў зусім чырвоны. Каб яму было зручней есці, Эміль высыпаў вішні на зямлю. Тут з'явіўся певень і таксама захацеў падзяліць з парасяці баляванне. Заморак толькі пакасіўся на пеўня, але не прагнаў яго, і певень пачаў кляваць ягады адну за адной. Следам падышлі куры на чале з Лотай-Храманожкай, жадаючы паглядзець, што там за ласунак адшукаў певень. Але Заморыш і певень бязлітасна прагналі курэй прэч, як толькі яны сунуліся да ягад. Відаць, гэтыя смачныя ягады Заморыш з пеўнем вырашылі зберагчы для сябе. Побач на перавернутым вядры сядзеў Эміль. Ён дудзеў у дудачку - травяністая сцяблінка - і ні пра што не думаў. Раптам, на сваё здзіўленне, ён убачыў, што певень пляснуўся на зямлю. Некалькі разоў певень спрабаваў устаць, але нічога ў яго не атрымалася. Ледзь ён прыўздымаўся, як зноў падаў галавой уніз і ляжаў як мёртвы. Куры збіліся наводдаль у цесную зграйку і заклапочана кудахталі, гледзячы, як дзіўна паводзіў сябе іх певень. А певень валяўся на зямлі і зло тарашчыў на іх вочы. Хіба ён не мае права ляжаць і боўтацца там, дзе яму заманецца?

Эміль не разумеў, што здарылася з пеўнем, але яму было шкада яго. Ён падышоў, падняў пеўня і паставіў яго на ногі. Певень пастаяў трохі, хістаючыся ўзад-уперад, нібы спрабуючы, ці трымаюць яго ногі. І тут раптам яго нібы шалёная муха ўкусіла - закукарэкаў, ганарліва запляскаў крыламі і з немым "ку-ка-рэ-ку!" кінуўся на зграйку курэй. Куры спалохана кінуліся наўцёкі, відаць, вырашылі, што певень звар'яцеў. Тое ж падумаў і Эміль. Ён разгублена глядзеў на шаленага пеўня і зусім забыўся на Заморыша. Але калі ўжо казаць пра тое, што нехта звар'яцеў, дык гэта якраз Заморыш. Парсючку таксама захацелася паганяцца за курамі, і ён з пранізлівым рохканнем кінуўся ўслед за пеўнем. Эміль усё больш і больш дзівіўся. Ён ніяк не мог зразумець, што здарылася. Заморак насіўся кругамі, гучна і дзіка рохкаючы. Здавалася, яму было весела, але вось з яго нагамі, наколькі мог бачыць Эміль, рабілася нешта нядобрае. Капыткі раз-пораз раз'язджаліся ў розныя бакі, быццам не слухаліся яго, і Заморыш таксама шлёпаўся на зямлю, калі б кожны раз, калі яго заносіла, ён не падскокваў уверх, чаму яго навучыў Эміль. Гэта дапамагала яму захоўваць раўнавагу.

На курэй было шкада глядзець. Ніколі ў жыцці яны не бачылі, каб парася ганялася за імі і падскоквала ўверх. Вось яны і ўцякалі з усіх ног. Бедныя куры! У іх вар'яцкім кудахтанні чуўся лямант: гэта ўжо занадта! Мала таго, што звар'яцеў певень, дык за імі яшчэ гойсае вялізнымі скачкамі ашалелае парася з дзіка вылупленымі вачамі!

Так, сапраўды, гэта было занадта! Бо Эміль ведаў, што з перапуду можна нават памерці, а тут ён раптам убачыў гэта на ўласныя вочы: куры адна за адной паваліліся на зямлю і засталіся ляжаць нерухома, без прыкмет жыцця. Так, так яно і было: паўсюль у траве валяліся мёртвыя куры. Беласнежныя і нежывыя. Гэта было страшнае відовішча. Эміль адчайна заплакаў. Што скажа мама, калі прыйдзе і ўбачыць сваіх курэй? І Лотта-Храманожка, яго ўласная курыца, таксама ляжала белым нерухомым камячком. Эміль, плачучы, падабраў яе. Ну так, вядома, памерла. Ніякіх прыкметаў жыцця! Бедная Лотта-Храманожка, вось і прыйшоў канец ёй і яе незлічоным смачным яйкам. Адзінае, што зараз Эміль мог для яе зрабіць, дык гэта як мага хутчэй пахаваць з усімі ўшанаваннямі. Ён уявіў надмагільны камень, дзе будзе напісана:

«Тут Лотта-Храманожка, да смерці напалоханая пеўнем і Заморышам». Эміль сур'ёзна раззлаваўся на Заморыша. Гэтага вылюдка ён зноў забарону ў свінарніку і ніколі больш не выпусціць! А Лотта-Храманожка няхай пакуль паляжыць у дрывяным хляве. Эміль беражліва аднёс яе туды і паклаў на драўляную калоду. Хай адпачне ў чаканні свайго пахавання, бедная Лотта!

Калі Эміль выйшаў з хлява, ён убачыў, што певень і Заморыш зноў вярнуліся да вішня. Няма чаго сказаць, добрыя галубкі! Спачатку да смерці напалохалі курэй, а потым спакойна працягваюць баляванне, быццам нічога не здарылася! Ужо пеўнічку не шкодзіла б мець хоць кроплю сумлення і трошкі пабедаваць. Бо з дапамогай Заморыша ён зараз расправіўся з усімі сваімі жонкамі. Але, відаць, певень паставіўся да гэтага абыякава.

Праўда, цяпер яно і парася пажыралі вішні не так прагна. Раптам певень зноў пляснуўся на зямлю, а за ім і Заморыш. Эміль быў так злосны на іх абодвух, што нават не пацікавіўся, жывыя яны ці здохлі. Зрэшты, ён бачыў, што яны не мёртвыя, не тое што куры. Певень слаба кукарэкаў і ледзь торгаў нагамі, а Заморыш, відаць, драмаў, спрабуючы час ад часу расплюшчыць вочы, і ў горле ў яго нешта булькала.

У траве валялася яшчэ даволі шмат вішань, і Эміль узяў паспрабаваць адну. На смак яна была не зусім такая, як звычайная вішня, але сапраўды даволі смачная! І як гэта маме магло прыйсці ў галаву закапаць такія добрыя ягады ў кучы смецця?

Так, мама! Бо трэба пайсці і расказаць аб бядзе з курамі. Але ісці яму не надта хацелася. Ва ўсякім разе, не абавязкова ісці адразу. Ён у роздуме з'еў некалькі вішань… потым яшчэ некалькі… не, яму нешта зусім не хацелася ісці да мамы зараз!

Тым часам на кухні мама гатавала вячэру касцам. І вось яны ўсе разам з'явіліся дадому: тата Эміля і Альфрэд, Ліна і Крэса-Майя. Стомленыя і галодныя пасля доўгага працоўнага дня, расселіся яны вакол кухоннага стала. Але месца Эміля пуставала, і мама ўспомніла, што ўжо даўнавата не бачыла свайго хлопчыка.

- Ліна, схадзі-ка зірні, ці няма Эміля ў Заморыша, - загадала мама.

Ліна пайшла і доўга не вярталася. Нарэшце яна з'явілася на парозе і стала чакаць, пакуль усё звернуць на яе ўвагу. Яна хацела, каб усе адначасова пачулі дзіўную навіну, якую яна збіралася ім паднесці.

- Што з табой? Чаму ты стаіш як слуп? Што-небудзь стрэслася? – спытала мама Эміля.

Ліна таямніча ўсміхнулася.

– Ці стрэслася што… так, сапраўды, не ведаю, што і сказаць… Але куры вось, гэта ўжо сапраўды, здохлі. А певень - п'яны! І Заморыш - п'яны! А Эміль… Эміль… – сказала Ліна і перавяла дух. – Эміль – таксама п'яны…

Што рабілася ў той вечар у Каттхульте! Проста цяжка апісаць!

Тата Эміля шумеў і крычаў, мама плакала, маленькая Іда плакала, Ліна таксама плакала, праўда, так - за кампанію. Крэса-Майя вохкала і ўздыхала. Ёй было ўжо не да вячэры. Яна павінна была неадкладна бегчы і раззваніць навіна ўсім і кожнаму ў акрузе:

- Ох-ох-ох! Небаракі гэтыя Свенсаны з Каттхульта! Эміль, горачка наша, напіўся п'яным і перабіў усіх курэй! Ох-ох-ох!

Адзін толькі Альфрэд не страціў галаву. Калі Ліна з'явілася з жудаснымі навінамі, ён разам з усімі рынуўся з дому і адразу знайшоў Эміля. Хлопчык ляжаў у траве побач з Заморышам і пеўнем. Так, Ліна мела рацыю: Эміль на самой справе быў мярцвяцкі п'яны. Ён ляжаў закаціўшы вочы і прываліўшыся да Заморыша. Было бачна, што яму зусім дрэнна. Мама Эміля залілася горкімі слязамі, убачыўшы свайго хлопчыка такім бедным і няшчасным, і хацела адразу ж аднесці яго ў святліцу. Але Альфрэд, які ведаў толк у падобных справах, сказаў:

- Яму лепш застацца на свежым паветры!

Увесь вечар прасядзеў Альфрэд на ганку людскай, трымаючы на ​​каленях Эміля. Ён дапамагаў хлопчыку, калі яго ванітавала, і суцяшаў, калі ён плакаў. Так, так, час ад часу Эміль прыходзіў у сябе і плакаў. Ён жа чуў: усе казалі, што ён п'яны, хоць і не мог зразумець, як гэта адбылося. Эміль не ведаў, што, калі з вішань робяць настойку і даюць ім добра закіснуць, ягады становяцца п'янымі і ад іх п'янеюць. Таму мама Эміля і загадала яму закапаць ягады ў кучы смецця, а ён замест гэтага з'еў іх разам з пеўнем і Заморышам. Вось ён і ляжаў зараз як бервяно ў Альфрэда на каленях. Надышоў вечар, узышоў месяц, а Альфрэд ўсё яшчэ сядзеў, трымаючы на ​​каленях Эміля.

- Ну як ты, Эміль? – спытаў Альфрэд, убачыўшы, што Эміль ледзь расплюшчыў вочы.

- Нічога, жывы яшчэ! – стомлена адказаў Эміль, а потым дадаў шэптам: – Але калі я памру, табе, Альфрэд, дастанецца Лукас.

- Не памрэш, - упэўнена паабяцаў яму Альфрэд.

Не, Эміль не памёр, не памёр і Заморыш, не памёр і певень.

Але самае дзіўнае - нават куры засталіся жывыя. Здарылася так, што ў сваім няўцешным горы мама ўсё ж паслала маленькую Іду ў хлеў, загадаўшы ёй прынесці кошык дроў. Па шляху Іда плакала - такі ўжо, сапраўды, выдаўся сумны вечар. Але, увайшоўшы ў хлеў, яна заплакала яшчэ мацней: на дроўнай калодзе ляжала мёртвая Лотта-Храманожка.

- Бедная Лотта! — Іда пашкадавала курыцу і, працягнуўшы сваю тоненькую ручку, пагладзіла Лотту.

І можаце сабе ўявіць - Лотта ажыла! Яна расплюшчыла вочы, са сярдзітым кудахтаннем саскочыла з калоды і ў гневе зачыкільгала да дзвярэй. Іда застыла ў здзіўленні, не ведаючы, што і думаць. Трэба ж! Можа, у яе чарадзейныя рукі, якія ўмеюць тварыць цуды і ажыўляць мёртвых?

Аплакваючы Эміля, ніхто не паклапаціўся аб курах, і яны па-ранейшаму валяліся на траве. Але вось прыйшла Іда і пагладзіла ўсіх па чарзе - куры ажылі і ўскочылі адна за адной на ногі. Так, так, таму што яны ж зусім не здохлі, а проста страцілі прытомнасць ад спалоху, калі парася прыпусціў за імі, - такое часам бывае з курамі.

А Іда ганарліва ўвайшла ў кухню, дзе плакалі і гаравалі яе бацькі, - цяпер, прынамсі, і ў яе было што расказаць.

- Ну вось, хоць курэй я ўваскрэсіла з мёртвых, - задаволена сказала яна.

На другую раніцу і певень, і Заморыш, і Эміль трохі ачуліся, хоць певень не мог спяваць цэлых тры дні. Праўда, ён спрабаваў час ад часу спяваць, але ніякага "ку-ка-рэ-ку" ў яго не выходзіла, а толькі нейкае агіднае "ку-ке-літсу", якога ён вельмі саромеўся. Кожны раз пры гэтым куры глядзелі на яго з такім папрокам, што певень сарамліва хаваўся ў кусты.

А Заморыш не саромеўся. Што да Эміля, то ў яго ўвесь дзень быў сканфужаны выгляд.

- Валяцца п'яным разам з парасяці! Добры, няма чаго сказаць! - Падражнівала Ліна. - Два п'яныя парася - ты і Заморыш! Цяпер я так і буду вас клікаць.

- Прыкусі язык, - сказаў Альфрэд, зло зірнуўшы на Ліну, і яна тут жа прымоўкла.

Але гісторыя з п'янымі вішнямі на гэтым не скончылася. Апоўдні праз вароты, якія вядуць у Каттхульт, прайшлі трое сталых мужоў, чальцоў кіравання ленбергскага Таварыства цвярозасці. Так, ты ж, пэўна, не ведаеш, што гэта за штука - Грамадства цвярозасці. Але павінна табе сказаць: у старыя часы гэта было нешта такое, у чым вельмі мелі патрэбу і ў Леннебергу, і ва ўсім Смаландзе. Члены Таварыства цвярозасці працавалі ў поце асобы, каб скончыць са страшным п'янствам, якое прыносіла няшчасце столькім людзям у ранейшыя часы, ды і цяпер таксама.

Балбатуха Крэса-Майя, якая аплаквала п'янюжку Эміля, усхвалявала ўсё Таварыства цвярозасці. І вось тройца з гэтага таварыства з'явілася ў Каттхульт, жадаючы пагутарыць з бацькамі Эміля!

- Добра было б, - сказалі яны, - калі б ваш Эміль змог прыйсці на вячэрні сход у Дом Таварыства цвярозасці. Там бы яго звярнулі на шлях праўдзівы і прымусілі весці больш цвярозы лад жыцця.

Мама Эміля жудасна раззлавалася і распавяла, што здарылася з Эмілем і вішнямі. Але ў гасцей па-ранейшаму былі журботныя фізіяноміі, і адзін з іх сказаў:

- Усё-такі нядобрая справа выйшла з Эмілем. Не шкодзіла б даць яму чосу на нашым вячэрнім зборы.

І тата Эміля пагадзіўся. Нельга сказаць, каб ён радаваўся гэтаму збору: не вельмі прыемна, калі цябе ганьбяць перад усімі, але, можа, неабходна пайсці да гэтых людзей, каб накіраваць Эміля на праведны шлях цвярозасці.

- Я схаджу туды з ім, - змрочна прамармытаў тата.

- Не ўжо, калі яму трэба быць на гэтым сходзе, з ім пайду я! - заявіла мама. – Бо гэтую бяздольную наліўку ставіла я, і табе, Антон, няма чаго пакутаваць па маёй віне. Калі каму і трэба выслухаць пропаведзь аб шкодзе п'янства, дык гэта мне, але, калі ласка, я магу ўзяць з сабой і Эміля, раз гэта трэба.

Калі надышоў вечар, Эміля апранулі ў святочны гарнітурчык, і ён сам нацягнуў сваю «шапейку». Ён не меў нічога супраць таго, каб яго звярнулі на праведны шлях цвярозасці. Ды і проста прыемна пабыць крыху на людзях.

Заморак, відаць, думаў гэтак жа. Калі Эміль з мамай адправіліся ў дарогу. Заморак прыпусціў за імі, жадаючы іх суправаджаць. Але Эміль крыкнуў яму:

- Замры!

І парася паслухмяна лёг на дарогу і замёр, але вочы яго яшчэ доўга сачылі за Эмілем.

Павінна сказаць, што ў той вечар Дом Таварыства цвярозасці быў бітком набіты! Усе жыхары Ленебергі жадалі ўдзельнічаць у звароце Эміля на шлях праведны. На сцэне ўжо даўно выбудаваўся хор непітушчых, і, як толькі Эміль здаўся ў дзвярах, хор грымнуў:

Юны муж, што смакуе келіх Атрутнага зелля...

- Ніякі не келіх, - злосна сказала мама, але словы яе пачуў толькі Эміль.

Калі спевы падышлі да канца, на сцэну выйшаў нейкі чалавек - ён доўга і сур'ёзна размаўляў пра Эмілу, а пад канец спытаўся ў яго, ці не хоча ён даць клятву цвярозасці, якой павінен заставацца верны ўсё сваё жыццё.

– Магу, – ахвотна адказаў Эміль.

У тую ж хвіліну ля дзвярэй пачулася лёгкае рохканне, і на сход убег Заморыш. Аказваецца, ён ціхенька баяўся за Эмілем, і вось ён тут як тут! Убачыўшы Эміля на лаўцы першага шэрагу, парася страшна ўзрадавалася і адразу накіраваўся да яго. У зале ўзняўся страшны шум. Ніколі раней не бывала, каб у Доме Таварыства цвярозасці з'яўлялася парася. І непітушчым ён быў цяпер зусім непатрэбны. "Парасяты не адпавядаюць урачыстасці моманту" - так лічылі яны. Але Эміль сказаў:

- Яму таксама не шкодна даць клятву цвярозасці. Таму што ён з'еў куды больш вішань за мяне.

Заморыш і цяпер быў вельмі ўзбуджаны, і, каб ён не зрабіў нявыгаднага ўражанні, Эміль сказаў яму:

- Служы!

І тады Заморыш, на вялікае здзіўленне ўсіх жыхароў Леннебергі, стаў на заднія ножкі, якраз як сабака. І выгляд у яго пры гэтым быў вельмі рахманы і пакорлівы. Эміль выцягнуў з кішэні жменьку сушаных вішань і даў парася. Ленебержцы не паверылі сваім вачам: парася працягнуў хлопчыку правае копытце і падзякаваў за пачастунак.

Усе так захапіліся Заморышам, што ледзь не забыліся на клятву цвярозасці. Эміль сам нагадаў аб гэтым:

- Ну як, трэба мне абяцаць што-небудзь ці не?

І тут жа Эміль даў клятвеннае абяцанне надалей «усё сваё жыццё ўстрымлівацца ад ужывання дужых напояў, а таксама ўсяляк спрыяць распаўсюджванню цвярозасці сярод сваіх суграмадзян. Гэтыя цудоўныя словы азначалі, што Эміль ніколі ў жыцці не возьме ў рот спіртнога і што ён будзе садзейнічаць распаўсюджванню цвярозасці сярод іншых людзей.

- Гэй, Заморыш, гэта тычыцца і цябе, - сказаў Эміль, прынясучы клятву.

І ўсе жыхары Ленебергі сказалі, што ніхто, акрамя Эміля, ніколі не даваў клятвы цвярозасці разам з парасяці.

- Ён такі цудоўны, гэты хлапчук з Каттхульта, - сказалі яны ў адзін голас.

Калі Эміль, вярнуўшыся дадому, увайшоў у кухню ў суправаджэнні Заморыша, ён застаў там бацьку, які сядзеў у поўнай адзіноце. Пры святле газавай лямпы Эміль убачыў, што вочы ў яго заплаканыя. Ніколі перш Эмілю не даводзілася бачыць бацьку плачуць, і яму гэта не спадабалася. Але тут ён сказаў Эмілю нешта такое, што яму спадабалася.

- Паслухай-ка, Эміль! - вымавіў ён і, моцна ўзяўшы сына за рукі, пільна паглядзеў яму ў вочы. – Калі ты дасі мне клятву – усё сваё жыццё не браць у рот спіртнога, я падару табе парася… Ці наўрад, праўда, у гэтым паршыўцы засталася хоць кропля сала пасля ўсіх яго скачкоў і п'яных выхадак.

Эміль нават падскочыў ад радасці. І зноў пакляўся да канца дзён сваіх не браць у рот спіртнога. Гэтую клятву ён стрымаў. Такога цвярозага старшыні муніцыпалітэта, якім пасля стаў Эміль, ні ў Леннебергу, ні ва ўсім Смоландзе ніколі не бачылі. І таму, можа, не так ужо дрэнна, што аднойчы ўлетку, яшчэ будучы дзіцем, ён наеўся закіслых вішань.

У той вечар Эміль, лежачы ў ложку, доўга тлумачыў з маленькай Ідай.

- Цяпер у мяне ёсць конь і карова, парася і курыца, - сказаў ён.

- А тваю курыцу ўваскрэсіла з мёртвых я, - нагадала маленькая Іда, і Эміль падзякаваў яе за гэта. На наступную раніцу ён прачнуўся рана і пачуў, як Альфрэд з Лінай, распіваючы каву, балбочуць на кухні. Эміль адразу выскачыў з ложка: бо трэба было распавесці Альфрэду аб тым, што бацька падарыў яму Заморыша.

— Жывёлаўладальнік Эміль Свэнсан, — сказаў Альфрэд, выслухаўшы яго аповяд, і ўсміхнуўся. А Ліна матнула галавой і заспявала песню, якую прыдумала зусім нядаўна, пакуль даіла кароў. Вось што яна спявала:

Матухна павяла яго ў Дом Таварыства цвярозасці, І там усё прыйшлі ад парасяці-п'яніцы ў захапленне.

Ён абяцаў не браць у рот ні кропелькі спіртнога.

І зараз у яго ёсць парася, якім раней было яно само.

Дурнейшай песні не прыдумаеш. «І зараз у яго ёсць парася, якім раней было яно само» - гэта бо глупства, але складаней Ліне не злажыць.

Альфрэду з Лінай пара было зноў адпраўляцца на жытняе поле разам з татам Эміля і Крэсай-Майяй.

Маці Эміля засталася дома адна з дзецьмі. Гэта яе задавальняла, таму што сёння павінна была прыехаць фру Пятроль за сваімі бутэлькамі з вішнёвай наліўкай і мама не хацела, каб тата быў у гэты час дома.

«Добра было б хутчэй прыбраць гэтыя бутэлькі», - думала мама, клапоцячыся на кухні. Фру Петрэль павінна была вось-вось пад'ехаць, і мама чакала з хвіліны на хвіліну пачуць стук колаў на прасёлкавай дарозе. Але, як ні дзіўна, яна пачула зусім іншы гук - звон разбіваецца шкла, які даносіўся з боку склепа, дзе захоўвалі бульбу.

Вызірнуўшы з акна, мама ўбачыла Эміля. Ён сядзеў на кукішках і ўважліва, засяроджана біў качаргой расстаўленыя ў шэраг бутэлькі - ва ўсе бакі ляцелі аскепкі, а віно лілося на зямлю.

Расхінуўшы акно, мама закрычала:

- Дзеля ўсяго святога, што ты там робіш, Эміль?

Эміль адарваўся ад свайго занятку і адказаў:

- Выконваю клятву - распаўсюджваю цвярозасць. Вырашыў пачаць з фру Петрэль.

 

 

МАЛАПРЫМЯЧНЫЯ ДНІ З ЖЫЦЦЯ ЭМІЛЯ, калі ён здзяйсняў не толькі розныя дробныя выхадкі, але і сякія-такія добрыя справы

Доўга яшчэ ўспаміналі ў Леннебергу гэтую злашчасную вішнёўку! Хоць маме Эміля хацелася забыцца пра яе як мага хутчэй. Ні словам не абмовілася яна ў сваім сінім сшытку аб тым, што адбылося з Эмілем у бяздольны дзень дзясятага жніўня. Гісторыя атрымалася проста жахлівая, і маці не магла прымусіць сябе яе запісаць. Але адзінаццатага жніўня яна зрабіла ў сшытку невялікі запіс, і калі яе прачытаеш без папярэдняй падрыхтоўкі, то мімаволі здрыганешся:

«Божа, памагі мне з гэтым хлапчуком, але сівадня ён, прынамсі, цвярозы». Так там і напісана. І больш ніводнага слова.

Што тут скажаш? Мяркуючы па гэтых словах, можна падумаць нават, што Эміль рэдка бываў цвярозы. Мне здаецца, што маме Эміля варта было б расказаць, як усё адбылося на самой справе. Але, як ужо гаварылася вышэй, яна, відаць, не магла прымусіць сябе гэта зрабіць.

У сінім сшытку ёсць і нататка ад пятнаццатага жніўня. Тады мама запісала наступнае:

«Сівадня ноччу Эміль з Альфрэдам хадзілі за ракамі, яны націснулі тысячу дзвесце штук. Але потым, зразумела, ох, сардэчныя вы мае... «Тысячу дзвесце штук! Ты калі-небудзь чуў такое? Гэта процьма ракаў, палічы сам - і ты ўбачыш! Павінна сказаць, што Эміль правёў вясёлую ноч. І калі табе даводзілася лавіць ракаў у якім-небудзь смаландскім азярцы цёмнай жнівеньскай ноччу, тады ты ведаеш, як весела прамакнуць да ніткі і якім незвычайным здаецца ўсё навокал. Ух, цёмна, хоць вока выкалі, чорны лес абрамляе возера, цішыню парушае толькі плёскат вады пад нагамі, калі ідзеш уздоўж берага. А калі прысвяціш паходняй, як гэта рабілі Эміль з Альфрэдам, то ўбачыш, што па камяністым дне паўсюль поўзаюць вялікія чорныя ракі. І застаецца толькі браць іх рукой за спінку і аднаго за другім класці ў мех.

Калі Эміль з Альфрэдам сабраліся досвіткам дадому, у іх аказалася ракаў значна больш, чым яны маглі вынесці. Эміль ішоў, насвістваючы і спяваючы на ​​хаду.

«Вось тата здзівіцца», - думаў ён. Як бы там ні было, Эмілю заўсёды хацелася вызначыцца перад татам, хоць часцяком гэта яму не ўдавалася. Эмілю хацелася, каб бацька, прачнуўшыся, убачыў гару ракаў, якіх яны налавілі. Склаўшы іх у вялікі медны кацёл, у якім яны з Ідай купаліся па суботах, Эміль паставіў яго ў спальні побач з татавым ложкам.

«Ну і крыку будзе, калі ўсе прачнуцца і ўбачаць маіх ракаў», - падумаў Эміль; радасны і стомлены, ён залез у свой ложак і заснуў.

У святліцы было ціха-ціха. Чуўся толькі храп таты ды лёгкі шоргат. Такі, які звычайна бывае, калі поўзаюць ракі.

Як заўсёды, тата Эміля ўстаў у той дзень вельмі рана. Як толькі насценны гадзіннік у святліцы прабіў пяць, ён скінуў коўдру, спусціў ногі з ложка і пасядзеў некаторы час, каб стрэсці з сябе сон. Ён пацягнуўся, пазяхнуў, прыгладзіў валасы і злёгку паварушыў пальцамі левай нагі. Аднойчы вялікі палец яго левай нагі пабываў у пацукалоўцы, якую паставіў Эміль, і з тых часоў палец па раніцах нібы окостеневал і яго трэба было расціраць. І вось, расціраючы палец, тата раптам так залямантаваў, што мама і маленькая Іда ўскочылі па-за сябе ад страху. Яны падумалі, што тату, прынамсі, рэжуць. А насамрэч у яго палец, той самы, што пабываў у пацукалоўцы, усяго толькі ўчапіўся рак. Калі калі-небудзь твой вялікі палец пабываў у клюшнях раку, ты ведаеш, што гэта так жа прыемна, як патрапіць у пацукалоўку, - ёсць ад чаго залямантаваць! Ракі - упартыя круцелі,

Закрычалі і мама з маленькай Ідай, бо ўбачылі ракаў, сотні ракаў, якія кішма кішалі на падлозе. Які ж тут узняўся крык!

- Эміль! - лямантаваў тата.

Ён быў вельмі злы, а акрамя таго, яму патрэбныя былі абцугі, каб вызваліцца ад раку, і ён хацеў, каб Эміль прынёс іх яму. Але Эміль спаў, і яго было не абудзіць ніякім крыкам. Тату самому прыйшлося скакаць на адной назе за абцугамі, якія ляжалі ў скрыні з інструментамі ў кухоннай шафе.

І калі маленькая Іда ўбачыла, як тата скача на адной назе, а на вялікім пальцу другой нагі ў яго боўтаецца рак, у яе нават сэрца зашчымела пры думцы аб тым, якое відовішча праспіць Эміль.

- Прачніся, Эміль! - Весела закрычала яна. - Прачніся! Паглядзі!

Але яна тут жа змоўкла, таму што тата кінуў на яе абураны позірк - ён відавочна не разумеў, што яе так пацешыла.

Тым часам мама Эміля поўзала па падлозе, збіраючы ракаў. Праз дзве гадзіны ёй удалося сабраць іх усіх, і калі Эміль нарэшце да абеду прачнуўся, ён адчуў боскі пах свежазвараных ракаў, які даносіўся з кухні, і радасна ўскочыў з ложка.

Тры дні ў Каттхульце ішоў банкет, так што ўсе адвялі душу. Там елі ракаў. Акрамя таго, Эміль засаліў плойму ракавых хвосцікаў і прадаў іх у пастарскую сядзібу па дваццаць пяць эры за літр. Заробак ён шчыра падзяліў з Альфрэдам, у якога якраз было туга з грашыма. Альфрэд лічыў, што Эміль - ну проста да здзіўлення - горазд на выдумкі.

- Так, умееш ты зарабляць грошы! - сказаў яму Альфрэд.

І гэта была праўда. У Эміля ў скарбонцы набралася ўжо пяцьдзесят крон, заробленых рознымі шляхамі. Аднойчы ён нават задумаў сапраўдную буйную афёру, вырашыўшы прадаць усіх сваіх драўляных дзядкоў фру Петрэль, паколькі яна была ад іх без розуму, але, на шчасце, нічога з гэтага не выйшла. Драўляныя дзядкі засталіся па-ранейшаму стаяць на паліцы і стаяць там да гэтага часу. Фру Петрэль хацела, праўда, купіць яшчэ драўляную стрэльбу і аддаць яе аднаму знаёмаму брыдкаму хлапчуку, але з гэтага таксама нічога не выйшла. Эміль, вядома, разумеў, што сам ён ужо занадта вялікі, каб гуляць з гэтай стрэльбай, але і прадаваць яе не хацеў. Ён павесіў стрэльбу на сцяне ў сталярнай і напісаў на ім чырвоным алоўкам: «НА ПАМЯЦЬ ПРА АЛЬФРЭДУ».

Убачыўшы гэты надпіс, Альфрэд засмяяўся, але было прыкметна, што ён усцешаны.

Без кепчаняці Эміль таксама жыць не мог; надзеў ён яе і тады, калі ўпершыню пайшоў у школу, і ўся Леннеберга затаіла дыханне.

Ліна не чакала нічога добрага ад таго, што Эміль рынуўся ў навуку.

- Ён нябось пераверне ўсю школу ўверх дном і падпаліць настаўніцу, - прадказала яна.

Але мама строга зірнула на яе.

- Эміль - цудоўны хлопчык, - сказала яна. - А што днямі яго дало падпаліць пастаршу, дык за гэта ён ужо адседзеў у сталярцы, і няма чаго табе папракаць яго.

З-за пастаршы Эміль прасядзеў у сталярнай сямнаццатага жніўня. Якраз у той дзень пастарша з'явілася ў Каттхульт да мамы Эміля, каб зняць узоры для тканіны. Спачатку яе запрасілі на кубак кавы ў альтанку, зарослую бэзам, а потым яна захацела разгледзець узоры. Яна дрэнна бачыла і дастала з сумкі павелічальнае шкло. Такога Эміль ніколі раней не бачыў і вельмі ім зацікавіўся.

- Можаш узяць шкло і паглядзець, калі хочаш, - прастадушна дазволіла пастарша.

Яна, верагодна, не ведала, што Эміль здольны выкарыстоўваць для сваіх свавольства любыя прадметы, і павелічальнае шкло не было выключэннем. Эміль хуценька зразумеў, што яго можна выкарыстоўваць як запальнае шкло, калі трымаць так, каб сонечныя прамяні збіраліся ў адной кропцы. І ён пачаў азірацца ў пошуках чаго-небудзь лёгка запальваючага, чаго-небудзь, што можна было б падпаліць. Пастарша, ганарліва і ціхамірна падняўшы галаву і ні пра што не падазраючы, спакойна балбатала з яго мамай. Пышныя страусавыя пёры на яе хупавым капялюшыку, мабыць, адразу ўспыхнуць… І Эміль паспрабаваў іх падпаліць - зусім не таму, што спадзяваўся на поспех, а таму, што проста вырашыў паспрабаваць. Інакш нічога на свеце не даведаешся.

Вынік яго доследаў апісаны ў сінім сшытку:

«Раптам запахла смаленым, і пёры пастаршы задыміліся. Зразумела, што загарэцца яны не могуць, а толькі павеюць смаленым. А я-то думала, што тыпер, калі Эміль стаў чальцом Таварыства цвярозасці, ён выправіцца. Як бы ні так! Гэты гаспадар, член Таварыства цвярозасці, як міленькі прасядзеў астатак дня ў сталярцы. Вось як была справа». А дваццаць пятага жніўня Эміль пайшоў у школу. Калі жыхары Ленебергі думалі, што ён там зганьбіцца, то яны пралічыліся. Настаўніца, верагодна, была першай, хто пачаў падазраваць, што на найбліжэйшай да акна лаўцы сядзіць будучы старшыня муніцыпалітэта. Таму што… слухай і дзівіся: Эміль стаў лепшым вучнем у класе! Ён ужо ўмеў чытаць і нават трошкі пісаць, а лічыць ён навучыўся хутчэй за ўсіх. Без невялікіх выхадак тут, вядома, таксама не абышлося, але яны былі такія, што настаўніца магла іх вынесці… Так, праўда, аднойчы ён прымудрыўся пацалаваць настаўніцу проста ў вусны. І пра гэта доўга пляткарылі ў Ленебергу.

Справа была так. Эміль стаяў ля чорнай класнай дошкі і вырашаў вельмі цяжкую задачу: "74-7=?", а калі ён з ёй справіўся і сказаў "Чатырнаццаць", настаўніца пахваліла яго:

- Малайчына, Эміль, можаш сесці на месца.

Так ён і зрабіў, але мімаходзь падышоў да настаўніцы, якая сядзела на кафедры, і моцна пацалаваў яе. Нічога падобнага з ёй ніколі раней не здаралася. Пачырванеўшы, яна заікаючыся спытала:

– Чаму… чаму ты гэта зрабіў, Эміль?

- Мусіць, я гэта зрабіў па дабрыні душэўнай.

І словы гэтыя сталі ў Ленебергу прымаўкай. «Напэўна, я гэта зрабіў па дабрыні душэўнай», - сказаў хлапчук з Каттхульта, пацалаваўшы настаўніцу», - казалі ленбержцы, а можа, і цяпер яшчэ так кажуць. Хто ведае!

На перапынку да Эміля падышоў адзін з хлопчыкаў старэй і хацеў было падражніць яго.

- Гэта ты пацалаваў настаўніцу? - спытаў ён, пагардліва ўсміхнуўшыся.

- Так, - пацвердзіў Эміль. - Думаеш, мне слаба яшчэ раз?

Але ён гэтага не зрабіў. Такое адбылося толькі адзін раз і ніколі больш не паўтаралася. І нельга сказаць, каб настаўніца злавалася на Эміля за гэты пацалунак, хутчэй наадварот.

Эміль наогул шмат чаго рабіў па дабрыні душэўнай. Падчас перапынку на сняданак ён звычайна бегаў у прытулак і чытаў «Смаландскі веснік» дзядулю Альфрэда - Дурню-Юке - і іншым беднякам. Так што не думай, у Эміле было нямала і добрага!

"Лепшая хвіліна за ўвесь дзень - гэта калі прыходзіць Эміль" - так думалі ўсе ў прытулку: і Юке, і Кубышка, і Калле-Лапата, і ўсе іншыя няшчасныя беднякі. Юке, можа, і не вельмі ўсё разумеў, таму што, калі Эміль чытаў яму, што ў наступную суботу ў гарадскім гатэлі ў Экешы адбудзецца вялікі баль, Юке малітоўна складваў рукі і казаў:

- Амін, амін, ды адбудзецца воля твая!

Але галоўнае - гэта тое, што Юке і ўсе іншыя любілі слухаць, як Эміль чытае. Не любіла яго чытання толькі Камандорша. Калі прыходзіў Эміль, яна замыкалася ў сваёй каморцы на гарышчы. І ўсё таму, што аднойчы ёй давялося сядзець у ваўчынай яме, якую выкапаў Эміль, і гэтага яна не магла забыцца.

Але ты, магчыма, крыху турбуешся, што з таго часу, як Эміль пайшоў у школу, у яго не заставалася часу на яго выхадкі. Можаш быць зусім спакойны! Ці бачыш, калі Эміль быў маленькі, заняткі ў школе бывалі толькі праз дзень. Вось шчасліўчык-то!

- Ну, чым ты цяпер займаешся? – спытаў аднойчы дзед Альфрэда, стары Юке, Эміля, калі той прыйшоў чытаць яму газету.

Эміль, трошкі падумаўшы, адкрыта прызнаўся:

– Адзін дзень я гарэзую, а другі хаджу ў школу.

 

 

Нядзеля, 14 Лістапада
Як у Каттхульте праходзіў хатні экзамен, а Эміль замкнуў бацьку ў Трысевай будцы

Хутка набліжалася восень, усё больш пахмурнымі і змрочнымі станавіліся дні ў Каттхульце, ва ўсёй Леннебергу і ва ўсім Смоландзе.

- Ух, ну і сцюжа! - Гаварыла Ліна, калі ў пяць раніцы ёй даводзілася ўставаць і ў цемры цягнуцца на жывёльны двор. У яе, вядома, быў ліхтар, каб асвятляць дарогу, але святло яго здавалася такім адзінокім і вартым жалю сярод усёй гэтай шэрасці.

Да чаго ж было пахмурна - уся восень здавалася суцэльнымі шэрымі буднямі. Як слабы агеньчык у імзе, асвятлялі іх толькі святы на тым ці іншым хутары альбо хатнія іспыты.

Ты, я думаю, не падазраеш, што такое хатнія іспыты? Дык вось, у тыя часы людзі абавязаны былі хаця б прыблізна ведаць, што напісана ў Бібліі і ў катэхізісе. А таму пастару даводзілася час ад часу ладзіць іспыт і высвятляць, што вернікі ведаюць і чаго не ведаюць, прытым не толькі дзеці, якіх прынята было мучыць іспытамі, але ўсё ў акрузе - і старыя і малыя. Такія вось хатнія іспыты ўладкоўваліся па чарзе на ўсіх хутарах у Ленебергу, і калі іспыты самі па сабе бывалі не вельмі вясёлымі, то якія суправаджалі іх балі - куды лепш. Запрашалі ўсіх без выключэння, нават беднякоў з прытулку. Прыходзіў кожны, хто мог давалокся да хутара: бо пасля іспыту можна было пад'есці да паліцы. І шмат каго гэта асабліва прываблівала.

Аднойчы ў лістападзе хатні іспыт павінен быў адбыцца ў Каттхульте, і ад гэтага ўсё павесялелі, асабліва Ліна, якая кахала, калі на іх хутары бываў іспыт.

– Калі б не ўсе гэтыя пытанні… – казала яна. - Часам я проста не ведаю, што адказваць.

І на самой справе, Ліна была не вельмі дасведчаная ў біблейскіх легендах. Пастар гэта ведаў і задаваў ёй найлягчэйшыя пытанні, таму што ён быў чалавек добры. Мінулы раз ён цікава і доўга расказваў пра Адама і Еву, якія жылі пад шатамі; садоў і былі самымі першымі людзьмі на зямлі. Пастар, зразумела, думаў, што ўсё, і нават Ліна, добра вывучылі гэтую гісторыю. І вось, калі надышла чарга Ліны экзаменавацца, пастар вельмі прыязна спытаў:

- Ну, Ліна, як звалі нашых першых продкаў?

- Тор і Фрей, - і вокам не міргнуўшы адказала Ліна.

Мама Эміля пачырванела ад прыкрасці, пачуўшы дурны адказ Ліны. Бо Тор і Фрэя – гэта ж старажытныя скандынаўскія багі, у якіх жыхары Смаланда верылі яшчэ ў паганскія часы, некалькі тысячагоддзяў таму, задоўга да таго, як ім давялося пачуць пра біблейскія паданні.

- Ты як была, так і засталася язычніцай, - сказала потым мама Эміля Ліне, але тая стала абараняцца:

- А іх так шмат, гэтых багоў, што ў мяне ўсе яны ў галаве перамяшаліся! І чаму менавіта я павінна іх усіх памятаць?

Праўда, пастар быў вельмі добры і на гэтым іспыце - ён ні словам не абмовіўся аб тым, што Ліна адказала недарэчы, і стаў тут жа расказваць, як Бог стварыў зямлю і людзей, якія на ёй жывуць, і якія дзіўныя ўсе яго творы.

- Нават ты, Ліна, сапраўдны цуд, - запэўніў служанку пастар.

Ён пачаў яе распытваць, ці ўсвядоміла яна гэта і ці не думае яна пра тое, як дзіўна, што Бог стварыў менавіта яе.

- Так, думаю, - адказала Ліна. І, падумаўшы яшчэ крыху, працягнула:

- Так, зразумелая справа: у тым, што менавіта мяне ён стварыў, нічога складанага няма. Ну а вось загагуліны, што ў мяне ў вушах, вось тыя, здаецца мне, цяжкавата было збудаваць!

Тут мама Эміля зноў пачырванела. Ёй здавалася, што, калі Ліна гарадзіць глупства, яна ганьбіць увесь Каттхульт. А тут яшчэ з кута, дзе сядзеў Эміль, данёсся звонкі, пералівісты смех. Бедная мама! На хатнім іспыце смяяцца не належыць. Ёй было вельмі сорамна, і яна супакоілася толькі тады, калі іспыт скончыўся і можна было перайсці да балявання.

Мама Эміля прыгатавала столькі ж смачнай ежы, колькі звычайна гатавала для сваіх баляў, хоць тата і спрабаваў адгаварыць яе ад гэтага.

– Найважнейшае ўсё ж біблейскія паданні і катэхізіс, а ты больш налягаеш на катлеты і сырныя аладкі!

– Усяму свой час, – разумна адказала мама. - Катэхізісу свой час, а сырным аладкам - свой.

Так, на самай справе, надышоў час і для сырных аладак, і ўсе, хто быў на хатнім іспыце ў Каттхульте, елі і атрымлівалі асалоду. Эміль таксама з'еў цэлы воз сырных аладак з варэннем і сліўкамі. Але як толькі ён уволю наеўся, падышла мама і сказала:

- Эміль, будзь добры, ідзі і запры курэй!

Звычайна куры цэлымі днямі свабодна разгульвалі па двары. Але калі надыходзіў вечар, іх трэба было замыкаць, бо ў прыцемках да іх з-за вугла падкрадвалася ліса.

Ужо амаль сцямнела, і ішоў дождж, але Эміль падумаў, што ўсё ж добра пазбавіцца хоць на хвілінку ад спякоты ў святліцы, ад балбатні і сырных аладак. Амаль усе куры ўжо сядзелі на курасаднях, толькі Лотта-Храманожка і яшчэ некалькі іншых дзівакаватых курэй капаліся ў зямлі пад дажджом. Эміль загнаў іх у куратнік і добранька замкнуў дзверы на зашчапку. Няхай цяпер лісіца прыходзіць, калі хоча.

Побач з куратнікам знаходзіўся свінарнік. Эміль мімаходзь зазірнуў да Заморыша і паабяцаў прынесці яму ўвечар рэшткі ад балявання.

- На талерках заўсёды што-небудзь застаецца, калі ўсе гэтыя абжоры наядуцца, - сказаў Эміль, і Заморыш зарохкаў у прадчуванні прынадных кавалачкаў.

- Я вярнуся пазней, - сказаў Эміль і як след замкнуў дзверы свінарніка на зашчапку.

За свінарнікам знаходзілася прыбіральнае месца - так, так яно ў тыя часы называлася. Табе, можа, здаецца, што гэта не вельмі прыгожае слова, але калі б ты чуў тое, якое ўжывае Альфрэд! Ён, шчыра кажучы, называе яго... Ну добра, мне не трэба вучыць цябе гэтаму слову! Але ў прыхожага месца ў Каттхульте была і іншая, прыгажэйшая назва. Яно называлася Трысева будка - у гонар работніка па імені Трысэ, які даўным-даўно, у часы прадзеду Эміля, пабудаваў гэты вельмі неабходны домік.

Эміль замкнуў куратнік, замкнуў свінарнік і заадно, не падумаўшы, замкнуў і Трысева будку. Яму б трэба сцяміць, што хто-небудзь можа там сядзець, паколькі дзверы звонку была не зачыненая, але ў тым і справа, што Эміль не знайшоў час падумаць. Ён імгненна замкнуў дзверы і памчаўся дадому, напяваючы на ​​хаду:

Зачыніў на зашчапку, зачыніў на зашчапку, зачыніў амаль кожныя дзверы!

Тата Эміля, які знаходзіўся якраз у Трысевай будцы, пачуў яго вясёлую песеньку і спалохаўся. Ён ірвануўся наперад і паспрабаваў адчыніць дзверы. Але яна і сапраўды была зачынена, і тата залямантаваў:

- Эміль!

Але Эміль ужо паспеў далёка ўцячы, і да таго ж ён так самазабыўна спяваў сваю песеньку "Зачыніў на зашчапку ...", што нічога не чуў.

Бедны тата! Ён так раззлаваўся, што ў ім усё заклекатала. Ну ці чутная справа! Ды і як ён увогуле выберацца адсюль? Ён дзіка забарабаніў у дзверы, ён біў і біў кулакамі, але што толку? Тады ён пачаў штурхаць дзверы нагамі. Ён так барабаніў па дзвярах, што ў яго звяло пальцы. Але гэты Трысэ ведаў сваю справу - дыхтоўна зробленыя дзверы ані не падаліся. Тата Эміля лютаваў усё больш і больш. У пошуках складанага нажа ён пачаў выварочваць кішэні. «Хоць бы ўдалося зрабіць шчылінку ў дзвярах,

- падумаў ён, - такую, каб прасунуць у яе кончык нажа і адсунуць засаўку». Але складаны нож ляжаў у кішэні яго працоўных штаноў, а сёння на ім жа быў святочны гарнітур. Тата доўга стаяў, шыпеючы ад злосці. Не, лаяцца ён не лаяўся, бо ён быў царкоўны стараста - чалавек шаноўны. Але ён прашыпеў мноства непахвальных слоў пра Эмілу і пра гэтага самога Трыс, які не высек нават сапраўднага акна ў будцы, а толькі невялікае вузкае акенца высока над дзвярыма. Тата Эміля злосна паглядзеў на малюсенькае акенца, потым яшчэ некалькі разоў моцна штурхнуў дзверы нагой і сеў у чаканні.

У Трысевай будцы было аж тры сядзенні, і на адно з іх ён і апусціўся. Тата сядзеў, скрыгочучы зубамі ад шаленства, і нецярпліва чакаў таго, у каго з'явіцца патрэба ў Трысевай будцы.

"Але мне яго шкада, таму што першага, хто ўвойдзе сюды, я заб'ю", - крыважэрна падумаў ён. І гэта сапраўды было несправядліва і не вельмі добра з боку таты. Але ж трэба ўлічыць, што ён быў вельмі злы.

Над Трысевай будкай згусцілася цемра; тата Эміля ўсё сядзеў і чакаў, але ніхто не прыходзіў. Ён чуў, як па даху забарабаніў дождж, і ў будцы стала яшчэ больш змрочна.

Тата Эміля злаваўся ўсё больш і больш. Не, на самой справе, чаму ён павінен сядзець тут у цемры і адзіноце, пакуль усе астатнія атрымліваюць асалоду ад святлом, весяляцца і балююць за яго кошт! Гэтаму трэба пакласці канец, ён павінен выбрацца адсюль. Выбрацца! Няхай нават праз акенца над дзвярыма!

- Таму што я ўжо па-сапраўднаму раззлаваўся, - гучна сказаў тата і падняўся.

У Трысевай будцы стаяла скрыня са старымі газетамі. Тата Эміля прыхінуў яго да дзвярэй, затым залез на яго. «Так, тут не надта высока», - падумаў ён. Маленькую раму тата зняў без цяжкасці, а потым, высунуўшы галаву праз акенца, пачаў глядзець, ці не ідзе хто-небудзь, каб паклікаць на дапамогу.

Нікога не было відаць, але затое яму на патыліцу са страшнай сілай абрынуўся праліўны дождж. Вада пратачылася за каўнер кашулі, і гэта было не вельмі прыемна. Але нішто не магло спыніць тату - нават сусветны патоп, ён павінен быў выбрацца адсюль.

З вялікай цяжкасцю праціснуў ён праз акенца рукі і плечы, а потым стаў паціху прасоўвацца наперад.

«Калі раззлавацца як след, справа пойдзе», - падумаў ён. Але тут якраз і застопарыла. Дарэшты застопарыла. Тата Эміля так затрымаўся ў цесным вакенца, што твар яго пасінеў, ён размахваў рукамі і нагамі, але яму ўдалося толькі перакуліць скрыню. І зараз ён вісеў без усялякай апоры і не мог прасунуцца ні назад, ні наперад. Небарака! Што можа зрабіць царкоўны стараста, калі адна частка яго тулава мокне пад праліўным дажджом, а іншая вісіць у прыхожым месцы? Клікаць на дапамогу? Не, ён гэтага не зробіць! Не зробіць, таму што ведае ленбержцаў: калі гэтая гісторыя стане вядомай у парафіі, узнімецца такі рогат, які не змоўкне да таго часу, пакуль ва ўсёй Ленебергу і нават ва ўсім Смоландзе застанецца хоць адна жывая душа. Не, клікаць на дапамогу ён не будзе!

Тым часам Эміль, вярнуўшыся дадому радасны і задаволены, рабіў усё, што ў яго сілах, каб пацешыць маленькую Іду. Ёй было да смерці сумна на хатнім іспыце, таму ён выйшаў разам з ёй у сенцы і яны сталі дапамагаць СЯБРУ Сябру прымяраць галёшы. У сенцах стаялі доўгія рады галёшаў, вялікіх і маленькіх. Іда хіхікала ад захаплення, калі Эміль важна хадзіў у галёшах пастара і мармытаў "такім чынам" і "акрамя таго", рыхт-у-рыхт як пастар. Пад канец усе галёшы апынуліся раскіданымі, і Эміль, акуратны, як заўсёды, сабраў іх у кучу на падлозе, так што ў сенцах вырасла цэлая гара галёшаў.

Потым Эміль раптам успомніў пра Заморыша, якому даў абяцанне прынесці чаго-небудзь на вячэру. Загарнуўшы на кухню, ён наскроб крыху аб'едкаў і з слоікам у адной руцэ і з ліхтаром у другой выйшаў у дождж і цемру, каб падкарміць трохі парася.

І тут, ой, я ўздрыгваю, калі думаю пра гэта! І тут ён убачыў свайго бацьку! А бацька ўбачыў яго. Ой-ой-ой, вось як часам бывае!

– Бяжы… за… Альфрэдам, – прашыпеў тата. - І скажы яму - няхай захопіць з сабой кілаграм дынаміту, і няхай гэтая праклятая Трысева будка зраўняецца з зямлёй!

Эміль збегаў за Альфрэдам, і той з'явіўся, але не з дынамітам - гэтага, верагодна, тата сур'езна і не думаў, - ас пілой. Так, тату Эміля неабходна было выпілаваць, інакш вызваліць яго было немагчыма.

Пакуль Альфрэд пілаваў, Эміль, узлезшы на маленькую лесвічку, у страху і тузе трымаў парасон над сваім бедным татам, каб яго не мачыў дождж. Ты, вядома, разумееш, што Эмілю было не вельмі весела на гэтай лесвічцы: бо тата бесперапынна шыпеў пад парасонам і казаў аб тым, што ён зробіць з Эмілем, як толькі вызваліцца. Ён нават ні кропелькі не быў удзячны Эмілю за яго клопат аб ім. Што карысці ад гэтага парасона, раз ён усё роўна прамок і зараз застудзіцца і схопіць запаленне лёгкіх. «Гэта ўжо сапраўды»,

– падумаў Эміль, але сказаў іншае:

- Не-е, ты не застудзішся, бо галоўнае, каб ногі былі сухія.

Альфрэд падтрымаў хлопчыка:

- Напэўна, галоўнае, каб ногі былі сухія!

А ногі ў таты і сапраўды былі сухія - гэтага адмаўляць нельга. Але ўсё роўна ён быў па-за сябе, і Эміль баяўся той хвіліны, калі тата вызваліцца.

Альфрэд пілаваў так жвава, што толькі пілавінне ляцела, а Эміль быў увесь час напагатове. У той момант, калі Альфрэд скончыў пілаваць, а тата Эміля цяжка бухнуўся на падлогу, у тое самае імгненне Эміль адшпурнуў парасон і кінуўся ва ўсю спрыт у сталярную. Ён уварваўся туды і паспеў накінуць кручок перш, чым падаспеў тата. А тата яго, мусіць, стаміўся стукацца ў зачыненыя дзверы. Прашыпеўшы толькі некалькі зняважлівых слоў у адрас Эміля, ён знік. Бо яму абавязкова трэба было здацца на балі. Але спачатку - неўзаметку прашмыгнуць у святліцу і надзець сухую кашулю і камізэлька.

- Дзе ты быў так доўга? – раззлавана спытала мужа мама Эміля.

- Пра гэта пагаворым пасля, - глуха адказаў тата.

Так скончыўся хатні іспыт у Каттхульте. Пастар зацягнуў, як заўсёды, псалом, а леньбержцы добрасумленна паўтаралі яму на розныя галасы.

Ад нас сыходзіць светлы дзень, Да нас не вернецца ён… – спявалі яны.

Усім трэба было збірацца дадому. Але калі госці выйшлі ў сенцы, каб апрануцца, першае, што яны ўбачылі пры слабым святле газавай лямпы, - гару галёшаў на падлозе.

- Якое злачыннае гарэзлівасць - гэта мог зрабіць толькі Эміль, - сказалі ленбержцы.

І ўсе яны, у тым ліку пастара з пастаршай, бітыя дзве гадзіны сядзелі на падлозе і прымяралі галёшы. Потым, даволі кісла падзякаваўшы гаспадарам і развітаўшыся з імі, яны зніклі ў цемры пад дажджом.

З Эмілем яны развітацца не маглі: бо ён сядзеў у сталярнай і выразаў свайго сто восемдзесят чацвёртага драўлянага дзядка.

 

 

СУБОТА, 18 СНЕЖНЯ
Як Эміль здзейсніў вялікі подзвіг і ўсе яго выхадкі былі дараваны і забытыя, а ўся Леннеберга радавалася

Набліжаліся Каляды. Аднойчы ўвечары ўсе жыхары Каттхульта сядзелі на кухні і займаліся кожны сваёй справай. Мама Эміля прала, тата шавеціў, Ліна чухала поўсць на кард, Альфрэд з Эмілем габлявалі зуб'і для грабляў, а маленькая Іда ўпарта спрабавала ўцягнуць Ліну ў вясёлую гульню і казытала яе, замінаючы працаваць.

- Гуляць-то ў гэтую гульню трэба з тым, хто баіцца козыту, - казала Іда. І яна мела рацыю, бо Ліна на самой справе баялася козыту.

Іда ціхенька падбіралася да Ліны, чытаючы вершык, пад які ішла гульня:

Дарагія мама з татам, Дайце мне мукі і солі, Закалю я парася, Ён віскатаць пачне ад болю.

Пры слове «вішчаць» Іда паказальным пальчыкам тыкала Ліну, а Ліна, да найвялікшага задавальнення дзяўчынкі, кожны раз завішчала і рагатала.

Словы "закалю я парася", верагодна, навялі тату Эміля на жудасную думку, і ён раптам вымавіў:

- Так, зараз ужо і Каляды блізка, сітавіна, Эміль, закалоць твайго парася.

Эміль выпусціў ножык і ва ўсе вочы ўтаропіўся на бацьку.

- Закалоць Заморыша! Не бываць гэтаму! - сказаў ён. — Бо Заморыш маё парася, маё парася, якое дала абяцанне цвярозасці! Ты што, забыўся?

Вядома, тата нічога не забыўся. Але ён сказаў, што ніхто ва ўсім Смоландзе ніколі не чуў пра парася, які служыў бы для забавы. А Эміль хоць і маленькі, але ўжо сапраўдны селянін і ведае, што як толькі парася падрастае, яго заколваюць, для таго парасят і трымаюць!

- Хіба ты гэтага не ведаеш? – спытаў тата.

Вядома, Эміль гэта ведаў і спачатку не знайшоўся, што адказаць, але потым яму ў галаву прыйшла цудоўная думка:

- А некаторых парсюкоў пакідаюць у жывых на развод. Заморыша я і вызначыў у такія баровы.

Эміль ведаў тое, чаго, магчыма, не ведаеш ты. А менавіта: парсюк-вытворца – гэта такое парася, якое стане, калі вырасце, татам цэлай процьмы маленькіх парасят. "Такі занятак будзе выратаваннем для Заморыша", - падумаў Эміль. Бо гэты хлопчык быў зусім не дурны!

- Ужо я напэўна змагу здабыць якую-небудзь маленькую свінушку для Заморыша, - растлумачыў Эміль бацьку. - І тады вакол Заморыша і гэтай свінушкі будуць кішма кішаць парасяткі - так я лічу.

- Так, гэта добра, - сказаў тата. - Але тады маючае адбыцца Каляды ў Каттхульте будзе поснае. Ні кумпякі, ні паліто, нічагуткі!

- Дайце соль мне і муку, Пальт я хуценька звару, - сказала маленькая Іда.

- Заткніся з тваімі паліто! – раўнуў Эміль, таму што ён ведаў: для паліто патрэбны не толькі мука з соллю, але і парасячая кроў.

Толькі не кроў Заморыша! Пакуль Эміль жывы, гэтаму не бываць!

Некаторы час у кухні стаяла цішыня, злавесная цішыня. Але раптам Альфрэд памянуў чорта. Ён абрэзаў вялікі палец вострым нажом, і з пальца пацякла кроў.

- Таму, што ты лаешся, лягчэй не стане, - строга сказаў тата. - І я не хачу чуць лаянкі ў сваім доме.

Мама Эміля дастала чыстую палатняную анучку і перавязала Альфрэду палец. І ён зноў стаў габляваць зуб'і для грабляў. Гэта быў слаўны зімовы занятак: усе граблі правяралі і зламаныя зуб'і замянялі на новыя. Так што, калі надыходзіла вясна, усе граблі былі ў парадку.

- Так… значыць, сягоння ў Каттхульте будзе посныя Каляды, - паўтарыў тата Эміля, змрочна гледзячы перад сабой.

Эміль доўга не спаў у той вечар, а раніцай разбіў скарбонку і ўзяў са сваіх грошай трыццаць пяць крон. Потым ён запрог Лукаса ў старыя развальні і паехаў у Бастэфаль, дзе ў багацці вадзіліся свінні. Дадому ён вярнуўся з цудоўным парсюком, якога сцягнуў у свінарнік да Заморыша. Пасля ён пайшоў да бацькі.

- Цяпер у свінарніку два парасяці, - сказаў ён. - Можаш закалоць аднаго, але глядзі не памыліся!

Грудзі Эміля распірала лютасьць, якая часам знаходзіла на яго, і ён нават забыўся пра тое, што гаворыць з бацькам. Бо жахліва было купіць жыццё Заморыша, забіўшы другое няшчаснае парася. Але лепшага выйсця Эміль не бачыў. Інакш бацька, які не прызнаваў, што парася можа быць для забавы, не пакіне Заморыша ў спакоі.

Два дні Эміль не зазіраў у свінарнік, падаўшы Ліне насіць корм абодвум парасятам. На трэці дзень ён прачнуўся ў апраметнай цемры, пачуўшы страшны парасячы віск. Парася вішчала гучна і пранізліва, быццам пад нажом, потым раптам наступіла цішыня.

Эміль падыхаў на заінелае шкло, так што ўтварылася вочка, і стаў глядзець на двор. Ён убачыў, што каля свінарніка гарыць ліхтар і рухаюцца цені. Ён зразумеў, што парася ўжо мёртвы, а Ліна збірае кроў. Потым Альфрэд з татам апарыць парася кіпенем і, згаліўшы шчацінне, разробяць тушу. Затым з'явіцца Креса-Майя, і разам з Лінай яны будуць мыць і паласкаць у пральні парасячыя кішкі. Канец бастэфальскаму парасяці, якога купіў Эміль!

– Вось табе і “закалю я парася, ён віскатаць пачне ад болю…”, – прамармытаў Эміль. Ён зноў залез у ложак і доўга плакаў.

Але так ужо ўладкованы чалавек, што ён забывае свае засмучэнні, - такі быў і Эміль. Седзячы апоўдні ў свінарніку і чухаючы Заморыша, Эміль задуменна сказаў:

- Ты жывы. Заморыш! Вось як уладкована на свеце. Ну, ды ты жывы!

Эміль хацеў забыць бастэфальскае парася. І калі на другі дзень Крэса-Майя з Лінай сядзелі на кухні і без стомы рэзалі сала для засола, мама Эміля размешвала каўбасны фарш, варыла паліты, завіхалася над калядным кумпяком і ўкладвала яго ў адмысловы расол, Ліна спявала «Веетхлад» мора…», а Крэса-Майя распавядала аб тым, што на пастарскім гарышчы водзяцца прывіды без галавы, Эміль ужо атрымліваў асалоду. Ён больш не думаў пра бастэфальскае парася, а толькі пра тое, што хутка Каляды, і пра тое, як добра, што нарэшце выпаў снег.

- Уецца, сыпле белы снег, усе дарожкі замятаючы, - сказала маленькая Іда, таму што так гавораць у Смаландзе, калі разыгрываецца завея.

А снег сапраўды ішоў. Дзень хіліўся да вечара, снегапад узмацняўся, потым задзьмуў вецер, і паднялася такая завіруха, што, вызірнуўшы за дзверы, з цяжкасцю можна было разгледзець жывёльны двор.

- Відаць, быць бура, - сказала КрэсаМая, - як я дадому траплю?

- Застанешся начаваць, - супакоіла яе мама Эміля. - Можаш спаць разам з Лінай у кухні на канапе.

— Так, але будзь дабра, ляжы ціхенька, як дохлае парася, таму што я баюся козыту, — папрасіла Ліна бабульку.

За вячэрай Альфрэд паскардзіўся на свой палец.

- Баліць! - сказаў ён.

Мама Эміля разматала анучку, жадаючы паглядзець, што з пальцам і чаму ён не зажыў.

Відовішча, якое прадставілася яе вачам, было не з уцешных: рана не зацягнулася, палец пачырванеў, нагнаіўся і распух. А ад пальца да запясця ішлі кароткія чырвоныя палоскі.

У Крэсы-Майі загарэліся вочы.

- Заражэнне крыві, - сказала яна. - Небяспечная справа.

Мама Эміля наклала на руку Альфрэда павязку, змочаную растворам сулемы.

— Калі да раніцы не стане лягчэй, лепш табе з'ездзіць да доктара ў Марыянелунд, — сказала яна.

Ніхто не прыгадае такога снегападу і такой буры, якая бушавала ў тую ноч над Смаландам. І калі раніцой насельнікі Каттхульта прачнуліся, увесь хутар, здавалася, патанаў у велізарным мяккім белым гурбе. А бура не сціхала. Ішоў снег і дзьмуў вецер, так што на двор носа было не высунуць; у трубе завывала завіруха: "У-у, у-у!" Ніхто ніколі нічога падобнага не бачыў і не чуў!

- Прыйдзецца Альфрэду цэлы дзень разграбаць снег, - сказала Ліна. – А можа, і не трэба гэтага рабіць – усё роўна дарма.

Але Альфрэд не прыбіраў снег у той дзень. Яго месца за сталом пуставала, і пра яго не было ні слыху ні духу. Эміль занепакоіўся. Надзеўшы шапку і цёплы сермяжны паліто, ён сабраўся выйсці. Хлопчык разгроб снег каля кухонных дзвярэй і хутка праклаў сабе дарогу да людской, якая знаходзілася бок аб бок са сталярнай.

Ліна ўбачыла Эміля праз кухоннае акно і ветла кіўнула галавой.

- Добра, Эміль, ты зрабіў, што расчысціў дарожку, - сказала яна. - Цяпер можаш хутка дабегчы да сталяркі. Бо ніхто не ведае, калі табе зноў давядзецца там сядзець.

Дурная Ліна, яна не разумела, што Эміль прабіраўся да Альфрэда!

У людской было холадна, калі туды ўвайшоў Эміль: Альфрэд не затапіў печ. Ён ляжаў на сваёй драўлянай канапе і не хацеў уставаць. Есці ён таксама не хацеў. Ён сказаў, што быццам не галодны. Тут Эміль яшчэ больш занепакоіўся. Ужо калі Альфрэд не хоча есці, значыць, стрэслася нешта сур'ёзнае.

Эміль прынёс дровы і затапіў печ, а потым пабег за мамай. Яна тут жа прыйшла; уласна кажучы, прыйшлі ўсе - і тата, і Ліна, і Крэс-Майя, і маленькая Іда, таму што зараз усё спалохаліся.

Бедны Альфрэд, ён ляжаў і міргаў вачыма. Ён быў гарачы, як печка, і ўсё роўна яго трэсла. Чырвоныя палосы на руцэ прасунуліся далёка, амаль да пляча, - страшна было глядзець.

Крэса-Майя заклапочана паківала галавой:

- Як дойдуць яны да сэрца, гэтыя палоскі, тады канец, тады ён памрэ.

- Цішэй, - загадала мама Эміля, але не такто лёгка было ўціхамірыць Крэсу-Майю. Яна ведала сама меней паўтузіна людзей у адной толькі Ленебергскай парафіі, якія памерлі ад заражэння крыві, і добрасумленна іх пералічыла.

- Але гэта зусім не значыць, што мы павінны сядзець склаўшы рукі, - дадала яна.

Яна думала, што Альфрэду палягчэе, калі ўзяць шматок яго валасоў і лапік кашулі і закапаць іх апоўначы на ​​поўнач ад дома, а потым прачытаць якое-небудзь добрае загавор. Яна ведала толькі адно:

— Цьфу і яшчэ раз цьфу, прыйшло ад сатаны — да сатаны і сыдзі, ды будзе так, цьфу і яшчэ раз цьфу!

Але тата Эміля сказаў, што цалкам дастаткова таго заклінання, дакладней, лаянкі, якое вымавіў Альфрэд, калі парэзаў вялікі палец. І калі Крэсе-Майе трэба што-небудзь закапаць на поўнач ад дома ў такое надвор'е, сярод ночы, то няхай яна робіць гэта сама.

Крэса-Майя злавесна паківала галавой:

- Ды ўжо будзь што будзе, ох-ох-ох!

Эміль прыйшоў у шаленства:

- Што гэта за бабіна хныканне! Альфрэд хутка паправіцца, зразумела табе?

Тут Крэса-Майя пайшла на попятную:

- Ну так, міленькі Эміль, ён паправіцца, вядома, паправіцца! - І яна паляпала Альфрэда па плячы, гучна пацвердзіўшы: - Вядома, ты паправішся, Альфрэд, ужо я-то ведаю! — Але тут жа, зірнуўшы на дзверы людской, яна прамармытала пра сябе: — Хоць незразумела, як яны змогуць працягнуць труну праз такія вузкія дзверы!

Пачуўшы гэта, Эміль заплакаў. У страху ён схапіў бацьку за рукаў паліто:

— Мы павінны адвезці Альфрэда да доктара ў Марыянэлунд, як сказала мама.

Тут мама і тата Эміля неяк дзіўна паглядзелі сябар на сябра. Яны ведалі, што ў такі дзень ні за што на свеце нельга было патрапіць у Марыянелунд. Яны былі зусім бездапаможныя, але прызнацца ў гэтым Эмілю, ды яшчэ калі ён стаяў побач з імі такі забіты, было цяжка. Бо і таце з мамай вельмі хацелася дапамагчы Альфрэду, ды толькі яны не ведалі як. І што адказаць Эмілю, яны таксама не ведалі. Тата, не вымавіўшы ні слова, выйшаў з людской. Але Эміль не здаваўся. Куды б ні ішоў бацька, ён ішоў за ім па пятах: плакаў, прасіў, крычаў, пагражаў, а потым пачаў адважвацца. Ён проста розуму страціў! І падумаць толькі, бацька не злаваў, а толькі ціха казаў:

- Нічога не выйдзе, Эміль, ты ж ведаеш, што нічога не выйдзе!

Ліна раўла на кухні на ўвесь голас, галасаючы:

— А я-то думала, што да вясны мы пажэнімся, а зараз даруй-бывай вяселле, памрэ зараз мой Альфрэд! І застануся я векаваць з чатырма прасцінамі і цэлым тузінам ручнікоў, так, прыгожая справа!

Эміль нарэшце зразумеў, што дапамогі чакаць няма адкуль. Тады ён пайшоў назад у людскую. Ён прасядзеў з Альфрэдам цэлы дзень - гэта быў самы доўгі дзень у жыцці Эміля. Альфрэд ляжаў у забыцці. Толькі часам ён падымаў павекі і казаў:

- А ты тут, Эміль!

Эміль глядзеў, як за акенцам бушуе завіруха, і ненавідзеў яе так горача, што яго нянавісць магла б растапіць снегу ва ўсёй Леннебергу і ва ўсім Смаландзе. «Відаць, засыпле снегам усё белае святло», - думаў Эміль, паколькі снег усё падаў і падаў.

Зімовыя дні кароткія, хоць таму, хто так чакае, як чакаў Эміль, яны здаюцца доўгімі. Неўзаметку пачало змяркацца, а потым і зусім сцямнела.

- А ты тут, Эміль! - зноў сказаў Альфрэд, але яму ўсё цяжэй было гаварыць.

Мама Эміля прынесла мясны суп і прымусіла Эміля паесці. Яна спрабавала накарміць і Альфрэда, але ён не хацеў есці. Уздыхнуўшы, мама пайшла.

Познім вечарам прыйшла Ліна з наказам ад мамы: Эмілю пара класціся спаць. І як толькі такое магло прыйсці людзям у галаву!

- Я буду спаць на падлозе побач з Альфрэдам, - заявіў Эміль.

Так ён і зрабіў.

Ён прывалок сабе стары матрац і конскую гуньку - больш яму нічога было не трэба. Ён увогуле не мог спаць. Ён ляжаў без сну і глядзеў, як вуголле ападае ў печы, слухаў, як цікае будзільнік і як парывіста дыхае, а часам і стогне Альфрэд. Мабыць, час ад часу Эміль упадаў у дрымоту, але кожны раз, здрыгануўшыся, прачынаўся. Гора паліла яго душу. Праходзіла ноч, і ён усё вастрэй адчуваў, як усё дрэнна, а хутка будзе ўжо занадта позна, на векі вечныя позна - змяніць штосьці будзе ўжо нельга.

І вось, калі гадзіннік паказваў чатыры раніцы, Эміль зразумеў, што яму трэба рабіць. Ён адвязе Альфрэда да доктара ў Марыянелунд, або хай і ён сам, і Альфрэд загінуць у дарозе.

«Няма чаго табе ляжаць тут у ложку і паміраць, Альфрэд, няма чаго!

Ён не вымавіў гэтыя словы ўслых, ён толькі падумаў. Але як ён гэта падумаў! І тут жа ўзяўся за справу. Галоўнае - з'ехаць перш, чым хто-небудзь прачнецца і перашкодзіць яму. У запасе ў яго была гадзіна часу да таго, як Ліна паднімецца даіць кароў. За гэтую гадзіну ўсё і трэба пракруціць!

Ніхто не ведае, як цяжка было Эмілю ў той час і як ён надрываўся. Трэба было выкаціць са хлява сані, вывесці са стайні і запрэгчы Лукаса. Альфрэда трэба было выцягнуць з ложка і адвесці да саней. Апошняе было самым цяжкім. Бедны Альфрэд клыпаў, цяжка наваліўшыся на Эміля. А калі яму нарэшце ўдалося дабрысці да саней, ён упаў як падкошаны на разасланыя аўчыны і ляжаў, не падаючы ніякіх прыкмет жыцця.

Эміль захутаў Альфрэда так, што тырчаў толькі кончык яго носа, сам сеў на казлы, нацягнуў лейцы і стаў панукваць Лукаса: сітавіна было чапацца ў шлях. Але Лукас павярнуў галаву і недаверліва зірнуў на Эміля. Бо гэта ж нечувана дурная выдумка - пусціцца ў шлях у такую ​​завіруху, няўжо Эміль гэтага не разумее?

- Цяпер вырашаю я, - сказаў Эміль, - а потым усё будзе залежаць ад цябе, Лукас!

У кухні запалілася святло - значыць, Ліна ўжо ўстала. Яшчэ хвіліна - і будзе позна. Але Эміль з канём і санямі ўсё ж неўзаметку абмінуў хутарскую браму і скрозь снег і вецер выехаў на прасёлачную дарогу.

Ой, як бушавала бура! Снег аблепляў вушы і забіваў вочы, так што Эміль нічога не бачыў, а яму хацелася па меншай меры адрозніваць дарогу. Ён выціраў твар рукавіцай, але па-ранейшаму не бачыў дарогі, хоць да саней былі прымацаваны два ліхтары. Дарогі ўвогуле не было, быў толькі снег. Але Лукас шмат разоў бываў у Марыянелундзе. І, можа, у глыбіні сваёй конскай памяці ён прыкладна ведаў, куды ехаць.

Лукас быў жыліст і цягавіты - з такім канём на самай справе можна было пускацца ў шлях і ў завіруху. Крок за крокам цягнуў ён сані праз сумёты. Ехалі яны павольна, часам ледзь не перакульваліся, калі сані натыкаліся на якую-небудзь перашкоду, але ўсё ж памаленьку прасоўваліся ўсё бліжэй і бліжэй да Марыянелунду. Часцяком Эмілю прыходзілася саскокваць на дарогу і разграбаць снег. Эміль быў моцны, нібы маленькі бычок, і ў тую ноч ён прыбіраў снег з такой стараннасцю, што ніколі гэтага не забудзе.

- Становішся моцным, калі гэта неабходна, - тлумачыў ён Лукасу.

І на самой справе Эміль стаў мацнейшым, і першыя паўмілі справа спрачалася, але потым стала цяжка, так, потым стала жудасна цяжка. Эміль стаміўся, рыдлёўка здавалася страшна цяжкай, і ён не мог больш як след разграбаць снег. Ён закачанеў, у боты яго набіўся снег, пальцы нылі ад холаду, ды і вушы таксама, нягледзячы на ​​ваўняную шаль, якую ён павязаў паверх кепчаняці, каб не адмарозіць вушы. Усё гэта было сапраўды невыносна, і паступова мужнасць стала яму здраджваць. Падумаць толькі, а што, калі тата меў рацыю, калі сказаў: «Нічога не выйдзе, Эміль, ты ж ведаеш, што нічога не выйдзе! «Лукас таксама страціў сілы і ўвесь свой запал. Усё цяжэй і цяжэй рабілася яму выцягваць сані, калі яны захрасалі. А пад канец здарылася тое, чаго ўвесь час баяўся Эміль. Сані раптам паваліліся ўніз, і Эміль зразумеў, што яны апынуліся ў канаве.

Яны сапраўды апынуліся ў канаве. Ды тамака і затрымаліся. І як Лукас ні надрываўся, як ні цягнуў сані і як ні цягнуў і ні штурхаў іх Эміль - у яго нават кроў пайшла з носа, - нічога не дапамагло: сані як сталі, так і засталіся стаяць.

Тут Эмілем авалодала такая лютасьць, ён так раззлаваўся і на снег, і на сані, і на канаву, і на ўсё, разам узятае, быццам страціў розум. Ён узняў выццё, падобнае, відаць, да выцця першабытнага чалавека. Лукас спалохаўся, Альфрэд, магчыма, таксама, але ў ім не было прыкметна ніякіх прыкмет жыцця. Раптам Эмілю стала страшна.

- Ты жывы яшчэ, Альфрэд? - баязліва спытаў ён.

- Не-е, я, пэўна, ужо памёр, - хрыплым, дзіўным і нейкім страшным, не сваім голасам адказаў Альфрэд.

Тут уся злосць у Эміле прайшла, і засталося толькі гора. Ён адчуваў сябе такім самотным! Хоць там, у санях, і ляжаў Альфрэд, хлопчык быў зусім адзін, і не было каму яму дапамагчы. Эміль не ведаў, што яму зараз рабіць. Больш ахвотна ён лёг бы ў снег і заснуў, каб нічога больш не бачыць.

Непадалёк каля дарогі стаяла сядзіба, якую Эміль называў «Бліны». І раптам ён убачыў, што на зямлі падворку свеціцца агеньчык. У душы ў яго зацяплілася маленькая надзея.

- Я схаджу па дапамогу, Альфрэд, - сказаў ён.

Альфрэд не адказаў, і Эміль пайшоў. Ён прабіваўся скрозь глыбокія гурбы, і калі ўваліўся на двор, то быў падобны на снежную бабу.

На двары быў сам гаспадар «Бліноў». І ён вельмі здзівіўся, убачыўшы ў дзвярах хлапчука з Каттхульта, засыпанага снегам, залітага крывёю, што капала з носа, і слязамі. Так, Эміль плакаў, ён не мог утрымацца, ён ведаў, якой працы яму будзе каштаваць прымусіць гаспадара «Бліноў» выйсці ў завею на дарогу. Ён быў свавольны, гэты «блінапек», але ўсё ж зразумеў: дапамагчы Эмілю неабходна - і адправіўся з канём, вяроўкай, рознымі інструментамі і выцягнуў сані з канавы, хоць увесь час нешта злосна мармытаў пра сябе.

Калі б у гаспадара «Бліноў» хоць кропля сумлення, ён, напэўна, дапамог бы Эмілю дабрацца да Марыянэлунда, але ён гэтага не зрабіў. Эмілю з Лукасам прыйшлося адным працягваць свой цяжкі шлях скрозь гурбы. Абодва стаміліся і рухаліся ўсё павольней і павольней. І вось надышоў момант, калі Эмілю прыйшлося здацца. Сілы пакінулі яго. Ён не мог нават прыпадняць рыдлёўку.

- Не магу больш, Альфрэд, - сказаў ён і заплакаў.

Да Марыянелунда заставалася толькі некалькі кіламетраў, і недарэчна было здавацца, калі яны ўжо амаль дасягнулі мэты.

Альфрэд не выдаў ні гуку. "Напэўна, памёр", – падумаў Эміль. Лукас стаяў схіліўшы галаву - здавалася, быццам яму стала сорамна. Нават і ён нічога больш не мог зрабіць.

Эміль сеў на аблучак, ды так і застаўся сядзець. Ён ціха плакаў, яго засыпала снегам, а ён не варушыўся. Канец усяму, і няхай мяце колькі заўгодна, яму цяпер усё роўна.

Ён драмаў, яму хацелася спаць. Седзячы на ​​апраметцы і не звяртаючы ўвагі на пакрывала яго заслону снегу, ён апускаўся ў салодкі сон.

…Кругом уже не было никакого снега и никакой зимы. Стояло лето. Они с Альфредом спустились вниз к хуторскому озеру – купаться. Альфред хотел научить Эмиля плавать. Смешной Альфред, разве он не знает, что Эмиль уже умеет плавать? Ведь Альфред сам научил его многомного лет тому назад, неужели он забыл? И Эмиль показал ему, как хорошо он умеет плавать! А потом они вместе плавали, плавали без конца и заплывали все дальше в глубь озера. В воде было так чудесно, и Эмиль сказал: «Мы – вдвоем, только мы с тобой! Ты и я, Альфред!» И он ждал, что Альфред, как обычно, ответит ему: «Да, мы – вдвоем, только мы с тобой! Ты и я, Эмиль!» Но вместо этого послышался звон колокольчиков. Нет, он явно ослышался. Какой может быть звон колокольчиков, когда купаешься!

З цяжкасцю расплюшчыўшы вочы, Эміль вырваўся са свайго сну. І тут ён убачыў снегаачышчальнік! Праз завею ішоў снегаачышчальнік, ды, вядома, з Марыянелунда ішоў снегаачышчальнік! А той, хто вёў машыну, ва ўсе вочы глядзеў на Эміля, нібы ўбачыў прывід, а не засыпанага з ног да галавы снегам хлапчука з Каттхульта, што ў Леннебергу.

— А што, дарога расчышчана да самага Марыянелунда? – жыва спытаў Эміль.

- Так, - адказаў той, хто вёў машыну. - Паспееш, калі паспяшаешся. Праз паўгадзіны будзе тая ж бяда!

Але і паўгадзіны было Эмілю дастаткова.

Прыёмная доктара была бітком набітая людзьмі, калі туды ўварваўся Эміль. Доктар якраз высунуў галаву з кабінета, каб выклікаць на прыём чарговага хворага. Але тут Эміль загарлапаніў так, што ўсе падскочылі:

- У санях у двары Альфрэд! Ён памірае!

Доктар не прымусіў сябе чакаць. Ён паклікаў дваіх старых, з тых, хто сядзеў у прыёмнай, - яны ўнеслі Альфрэда ў дом і паклалі на аперацыйны стол.

Кінуўшы хуткі погляд на Альфрэда, доктар закрычаў хворым:

- Ідзіце ўсё па дамах! Тут справа сур'ёзная!

Эміль разлічваў, што Альфрэд паправіцца амаль у тую ж самую секунду, калі з'явіцца да доктара, але, убачыўшы, што доктар пакруціў галавой прыкладна гэтак жа, як Крэс-Майя, ён спалохаўся. Падумаць толькі, а што, калі ўжо позна, што, калі няма сродку вылечыць Альфрэда? Варта было Эмілю падумаць аб гэтым, як яму стала невыносна балюча, і, стрымліваючы рыданні, ён паабяцаў доктару:

– Я аддам табе свайго каня, калі вылечыш яго… і парсючка, толькі вылечы! Як думаеш, што атрымаецца?

Доктар доўга глядзеў на Эміля.

- Зраблю што змагу, але я нічога не абяцаю!

Альфрэд ляжаў на стале, не падаючы ніякіх прыкмет жыцця. Але раптам ён расплюшчыў вочы і збянтэжана зірнуў на Эміля.

- А ты тут, Эміль! - сказаў ён.

- Так, Эміль тут, - пацвердзіў доктар, - але зараз лепш яму ненадоўга выйсці, таму што зараз я буду цябе аперыраваць, Альфрэд!

Па вачах Альфрэда было відаць, што ён спалохаўся, - ён не прывык ні да дактароў, ні да аперацый.

- Я думаю, яму страшнавата, - сказаў Эміль. - Можа, лепш мне застацца з ім?

Доктар кіўнуў галавой:

- Так, раз ужо ты здолеў даставіць яго сюды, то, напэўна, справішся і з гэтым.

І Эміль, узяўшы здаровую руку Альфрэда ў сваю, увесь час трымаў яе, пакуль доктар аперыраваў іншую руку. Альфрэд не выдаў ні гуку. Ён не крычаў і не плакаў; плакаў толькі Эміль, ды і то так ціха, што ніхто гэтага не пачуў.

Эміль змог вярнуцца дадому з Альфрэдам толькі напярэдадні Калядаў. Ужо ўся Леннеберга ведала тады аб яго вялікім подзвігу, і ўсё радаваліся.

— Гэты хлапчук з Каттхульт заўсёды быў нам па душы, — паўтаралі ленбержцы ў адзін голас. - І чаму некаторыя лаюць яго! Усе хлапчукі

– гарэзы…

Эміль прывёз маме з татам ліст ад доктара, і там, сярод усяго іншага, былі і такія словы:

"Вы можаце ганарыцца сваім хлопчыкам". І мама Эміля запісала ў сінім сшытку:

«Божа мой, як гэта суцешыла маё беднае мацірынскае сэрца, якое так часта сакрушалася аб Эміле. І ўжо я паклапачуся аб тым, каб усе ў Леннебергу даведаліся пра гэта ».

Але якія ж клапатлівыя дні прыйшлося ім перажыць у Каттхульте! У тую жудасную раніцу, калі выявілася, што Эміль з Альфрэдам зніклі, тата Эміля так знерваваўся, што ў яго захварэў жывот і яму прыйшлося легчы ў ложак. Ён не верыў, што калі-небудзь убачыць Эміля ў жывых. Але потым з Марыянелунда прыйшлі весткі, якія супакоілі яго. Аднак болі ў жываце не заціхалі, пакуль Эміль не вярнуўся дадому і не ўварваўся ў святліцу да бацькі. Няхай тата ўбачыць, што ён зноў дома.

Тата зірнуў на сына, і вочы яго заблішчалі.

- Ты - добры хлопчык, Эміль, - сказаў ён.

А Эміль так узрадаваўся, што ў яго забілася сэрца. Далібог, гэта быў адзін з тых дзён, калі ён любіў свайго бацьку.

А мама стаяла побач і расцвітала ад гонару.

- Так, ён малайчына, наш Эміль! – сказала мама, пакалашмаціўшы кучаравыя валасы сына.

Тата ляжаў, прыціснуўшы да жывата гарачае вечка ад рондаля. Гэта змякчала боль. Але цяпер крышка астыла, і яе трэба было зноў падцяпліць.

- Дай-ка я падагрэю, - жыва ўскочыў Эміль, - я прывык даглядаць за хворымі!

Тата ўхваляльна кіўнуў галавой.

- А ты можаш даць мне шклянку соку, - сказаў ён маме Эміля.

Так, цяпер яму было добра, цяпер яму заставалася толькі ляжаць, і няхай усё даглядаюць яго.

Але ў мамы былі іншыя справы, і прайшло цэлых паўгадзіны, перш чым яна ўспомніла пра сок. Яна толькі пачала яго наліваць, як пачула з святліцы дзікі лямант. Крычаў тата Эміля. Ні секунды не марудзячы, мама ўбегла ў святліцу, і ў тое самае імгненне вечка ад рондаля пакацілася прама ёй насустрач. Яна ледзь паспела адскочыць у бок, але ад спалоху выплюхнула сок, пырснуўшы на вечка. Вечка зашыпела.

– Гора маё хітрае, колькі часу ты грэў накрыўку?! - Спытала яна Эміля, які стаяў перад ёй у поўнай разгубленасці.

- Я думаў, што яна павінна нагрэцца амаль як прас, - растлумачыў Эміль.

Высветлілася, што, пакуль Эміль быў у кухні і грэў на пліце вечка, тата задрамаў. А калі Эміль вярнуўся і выявіў, як мірна спіць яго тата, ён, вядома, не захацеў будзіць яго, а асцярожна сунуў вечка пад коўдру і паклаў яе бацьку на жывот. Так, няўдала выйшла: вечка нагрэлася занадта моцна.

Мама Эміля пастаралася як магла супакоіць мужа.

- Нічога-нічога, зараз прынясу мазь ад апёкаў, - паабяцала яна.

Але тата Эміля ўстаў з ложка. Ён сказаў, што баіцца ляжаць зараз, калі сын вярнуўся дадому. Ды і наогул, маўляў, сітавіна ўстаць і пайсці прывітацца з Альфрэдам.

Што тычыцца Альфрэда, то ён сядзеў на кухні, вельмі бледны, з рукой на перавязі, але радасны і задаволены, а вакол яго ў поўным захапленні завіхалася Ліна.

Разам з Крэсай-Майяй яны начышчалі медны посуд: усе чыгуны, і міскі, і патэльні павінны былі блішчаць і зіхацець да Калядаў. Але Ліна ўжо не магла займацца сваёй справай. Яна мітусілася вакол Альфрэда з анучай для чысткі посуду ў адной руцэ і з міскай, дзе ляжаў сырны праснак, у другой. Яна паводзіла сябе так, нібы нечакана-нечакана выявіла ў сваёй кухні залаты злітак. Маленькая Іда не зводзіла з Альфрэда вачэй. Яна так пільна глядзела на яго, быццам не ведала, ці сапраўды чалавек, які вярнуўся дадому, іх ранейшы Альфрэд.

Крэса-Майя перажывала адну з самых вялікіх хвілін свайго жыцця. Не зачыняючы рота, балбатала яна аб заражэнні крыві. Альфрэд можа радавацца, што справа скончылася так, як яна скончылася.

- Але ты не вельмі-то задзірай нос, таму што заражэнне крыві часам бывае працяглым і цяжкім. Глядзіш, і зноў расхварэеш, калі ўжо думаеш, што здаровы. Павер мне, што гэта так і ёсць.

У той вечар у Каттхульт было вельмі ўтульна. Мама Эміля дастала з каморы свежую каўбасу, начыненую кашай, і пачаўся сапраўдны банкет.

Усе разам - Эміль, і яго мама, і тата, і маленькая Іда, і Альфрэд, і Ліна, і Крэс-Майя - сядзелі ў прыгожа прыбранай кухні, радасныя і вясёлыя. Так, гэта быў сапраўдны святочны вечар са свечкамі на стале. А каўбаса была добрая - карычняватая, паджарыстая. Яны елі яе са свежай брусніцай. Старанней за ўсіх налягаў на каўбасу Альфрэд, хоць яму нялёгка было кіравацца толькі правай рукой. Ліна з любоўю глядзела на яго, і раптам ёй у галаву прыйшла выдатная думка.

- Паслухай-ка, Альфрэд, раз у цябе няма ніякага заражэння крыві, мы можам ажаніцца да вясны, так?

Альфрэд спалохаўся так, што нават падскочыў і прасыпаў брусніцы на штаны.

- Гэтага я не абяцаю, - сказаў ён. - У мяне ж ёсць яшчэ адзін вялікі палец, так што невядома, можа, і ў ім будзе заражэнне крыві.

- Ну ўжо няма, - запярэчыў Эміль, - тады я закапаю цябе на поўнач ад дома, гэта я абавязкова зраблю, таму што везці цябе ў Марыянэлунд яшчэ раз я не змагу.

Крэса-Мая сярдзіта паглядзела на Эміля.

- З цябе станецца, нічога святога для цябе няма, толькі б позубоскалить. Ужо я ведаю, - пакрыўджана сказала яна.

І вось цяпер, калі яны сядзелі пры святле калядных свечак і было так добра і нават крыху ўрачыста, мама Эміля выцягнула з кішэні фартуха ліст і прачытала ўсім тое, што доктар напісаў пра Эмілу. "Ім не перашкодзіць паслухаць такі ліст", - думала яна.

Пасля таго як ліст было прачытана, усё замоўклі. Стала ціха, бо яны пачулі ўрачыстыя і прыгожыя словы. Нарэшце маленькая Іда вымавіла:

- Гэта пра цябе, Эміль!

Але Эміль сядзеў збянтэжаны, не ведаючы, куды дзявацца. Усе глядзелі на яго, а ён гэтага цярпець не мог, таму ўпарта глядзеў у акенца. Але і тое, што ён там убачыў, не спрыяла бадзёрасці ягонага духу. Ён убачыў, што зноў ідзе снег, і зразумеў, каму заўтра трэба рана ўставаць і прыбіраць яго.

Ён зноў узяўся за каўбасу, начыненую кашай, але еў апусціўшы вочы і часам толькі хутка падымаў іх, каб паглядзець, ці не глядзяць яшчэ на яго.

На яго глядзела толькі маці. Яна не магла адарваць погляду ад свайго каханага хлопчыка. Ён быў такі слаўны - ружовашчокі, кучаравы, з рахманымі блакітнымі вачыма. «Так, ён якраз і калядны анёл», - думала яна. А тут яшчэ доктар сказаў, што яна мае права ганарыцца ім.

- Дзіўна, - сказала мама Эміля. - Часам, калі я гляджу на Эміля, мне здаецца, што калі-небудзь ён будзе вялікім чалавекам!

Тата Эміля відавочна сумняваўся ў гэтым.

- Якім яшчэ вялікім? - здзівіўся ён.

- Ды адкуль мне ведаць? Можа... старшынёй муніцыпалітэта ці яшчэ кім-небудзь.

Ліна вылілася непрыстойным рогатам.

- Быць таго не можа, каб старшынёй муніцыпалітэта стаў гэтакі свавольнік!

Мама Эміля строга паглядзела на яе, але, так нічога і не сказаўшы, яшчэ раз злосна абнесла ўсіх па крузе каўбасой, начыненай кашай.

Эміль паклаў сабе на талерку яшчэ кавалачак і, павольна пасыпаючы брусніцай каўбасу, пачаў разважаць над тым, што сказала мама. А раптам ён сапраўды стане старшынёй муніцыпалітэта, калі вырасце? Можа, гэта не так ужо і недарэчна? Каму ж трэба быць старшынёй!

Затым ён стаў думаць аб словах Ліны. Калі ён стане старшынёй, які гарэзнічае… якія б тады прыдумаць выхадкі?

Наліўшы ў шклянку малака, ён працягваў разважаць… Прадзелкі старшыні муніцыпалітэта павінны быць не менш за звычайных хлапечых. Іх вось так імгненнем, з ходу, не прыдумаць. Ён паднёс шклянку да вуснаў, каб зрабіць глыток. І ў гэтую самую хвіліну яму прыйшла ў галаву яшчэ адна, па-сапраўднаму пацешная думка... І тады ён фыркнуў, а малако распырскалася, і, як звычайна, дасталася татавай камізэльцы. Аднак тата Эміля не вельмі раззлаваўся: нельга бо лаяць таго, каго так расхваліў доктар і хто здзейсніў дзіўны подзвіг. Тата Эміля абмежаваўся толькі тым, што строс з камізэлькі малако і ледзь сурова сказаў:

- Так, адразу відаць, хто вярнуўся дадому!

– Не трэба так казаць, – папрасіла мама.

Тата змоўк і пагрузіўся ў разважанні аб сваім сыне і яго будучыні.

- Сумняваюся, каб Эміль стаў старшынёй муніцыпалітэта, - сказаў ён пад канец. - Але ўсё ж з яго можа атрымацца слушны хлопец. Калі, вядома, яму наканавана застацца жывым і здаровым.

Мама задаволена кіўнула галавой:

- Так так! З яго-то абавязкова атрымаецца!

- Калі гэтага захоча сам Эміль! - сказала маленькая Іда.

Эміль круцельскі ўсміхнуўся.

- Пажывём - убачым, - сказаў ён. - Пажывем пабачым!

І настаў вечар, і настала ноч, і ўсе ціха і мірна заснулі. А снег сыпаў і сыпаў на Каттхульт, на ўсю Леннебергу, на ўвесь Смоланд.

Ды не ж, не, доктар не ўзяў у Эміля ні Лукаса, ні Заморыша. Не бойся!

 

 

ІДА І ЭМІЛЬ З ЛЕННЕБЕРГІ!
ЯК МАЛЕНЬКАЙ ІДЗЕ ПРЫШЛОСЯ СТАЦЬ ПРАКАЗНІЦАЙ

Дык вось, на хутары Каттхульт каля Леннебергі, у Смоландзе, жылі Эміль і яго маленькая сястрычка Іда. Чуў ты пра іх калі-небудзь? Калі чуў, то ведаеш, што Эміль гарэзаваў амаль кожны дзень і за свае выхадкі яму даводзілася амаль кожны дзень сядзець у сталярнай. Яго тата лічыў, што дзякуючы такому пакаранню Эміль адвучыцца гарэзнічаць. Хаця б дзеля таго, каб не сядзець у сталярнай. Але ён памыліўся. Эміль лічыў, што ў сталярнай вельмі ўтульна. Ён спакойна сядзеў там і, пакуль яго не выпускалі на волю, выразаў драўляных дзядкоў. Калі ён ужо адседжваў там належны тэрмін, дзверы яму адчыняла часам маленькая Іда. Маленькая Іда таксама лічыла, што ў сталярнай утульна. Ёй таксама хацелася калі-небудзь пасядзець там пад замком. Але для гэтага трэба было спярша нешта нарабіць, а яна, бедненькая, не ўмела.

- Усё роўна я прыдумаю якую-небудзь выхадку! – сказала яна Эмілю.

- Гарэзныя выхадкі не прыдумляюць, яны атрымліваюцца самі сабой. А атрымалася выхадка ці не, даведаешся толькі потым.

- Ага, калі тата крычыць: "Э-э-э-міль!" - Значыць, гэта выхадка, - сказала Іда.

- Па-ва! – пацвердзіў Эміль. - І тады я адразу ж бягу ў сталярку.

Маленькая Іда не разумела, чаму на яе долю ніколі не выпадае хоць якая-небудзь выхадка, у той час як на Эміля яны так і сыплюцца. Вось яна і пайшла да Ліны - каттхультаўскай служанцы.

Ну і разрагаталася ж Ліна!

– Гэта ты-то хочаш гарэзнічаць, ты, такая добрая малая?! Дзе ўжо табе гарэзнічаць! На гэта толькі злыдні горазды. Такія, як Эміль!

Іда гаварыла пра гэта і з Альфрэдам - ​​каттхультаўскім работнікам.

- Я таксама хачу сядзець у сталярцы! - заявіла Іда. - Так, і я таксама!

Альфрэд пачухаў у патыліцы. Ён ахвотна дапамог бы Ідзе, каб толькі мог. Але яму гэта было не пад сілу.

- А Эміль хіба не можа прыдумаць для цябе хоць якую-небудзь глупства? – спытаў ён.

- Гарэзныя выхадкі не прыдумляюць, - адказала Іда. - Яны самі сабой атрымліваюцца. Ды толькі не ў мяне…

А Эміль тым часам вынаходзіў усё новыя выхадкі, адну за адной. Аднойчы раніцай, калі бабулька Крэса-Майя прыйшла ў Каттхульт, каб дапамагчы Ліне сціраць бялізну, аказалася, што Эміль выпусціў з авечага загону злоснага катхультаўскага барана, якога клікалі Блазан Гарохавы. Крэса-Майя імгненна ўскараскалася на каменную агароджу, каб гэты нягоднік не забадаў яе, ды так і засталася стаяць там, небарака, між тым як Блазан бегаў унізе і пільнаваў яе. Крэса-Майя стала крычаць што ёсць сіл і клікаць на дапамогу. Але ніхто яе не пачуў. Ніхто, акрамя Эміля, які ў гэты час збіраў за агароджай авечай пашы лясную суніцу. Лёгкадумны, як заўсёды, ён не замкнуў за сабой брамку. Цяпер жа ён так хуценька рвануўся да агароджы, што ягады разляцеліся з кошыка дробнымі пырскамі ва ўсе бакі. Убачыўшы адкрытую брамку, і Крэсу-Майю на каменнай агароджы, і Шута,

- Вось гэта да! Цяпер у мяне на рахунку новая выхадка!

- Дык гэта ты выпусціў з загону Шута, злыдзень ты гэтакі? - Спытала Крэса-Майя.

- Так, - адказаў Эміль. - Хоць я гэтага зусім не хацеў. Але не бойся, зараз я займуся баранам, так што ты зможаш спусціцца ўніз.

Ён стаў скакаць і гарлапаніць ва ўсё горла і так раздражніў барана, што той і думаць забыўся пра КресуМайю. Цяпер ён вырашыў накінуцца замест бабулькі на Эміля. Але Эміль быў хлапчук шустры. Ён кінуўся бегчы, а за ім на ўсю спрыт нёсся Блазан. Яны прамчалі праз брамку на пашу. Эміль наперадзе, а баран ззаду. Яны беглі ўсё далей і далей па пашы, так што дабеглі нават да Атылантэн, глыбокай ямы, напоўненай вадой, дзе звычайна Эміль і Іда пускалі свае лодачкі з кары. Яны называлі гэтую яму «маёнтак Атылантэн» і заўсёды гулялі там вельмі весела.

І вось зараз Эміль здзейсніў гіганцкі скачок - наўскасяк праз яму Атылантэн. Блазан рынуўся за ім! Падумаць толькі! І ён таксама амаль пераляцеў праз яму! Але барану не так пашанцавала, як Эмілю. Са страшным шумам Блазан плюхнуўся прама ў яму Атылантэн і пагрузіўся ў ваду па самую бараду. Ён забляяў, заклікаючы на ​​дапамогу яшчэ больш адчайна, чым Крэса-Майя, але Эміль сказаў яму:

- Сам вінаваты! Я зусім не збіраюся выцягваць цябе з лужыны, ды і ўвогуле мне гэта не пад сілу.

Хоць ён выдатна разумеў, што Шута трэба выцягнуць з ямы што б там ні было, пакуль тата не даведаўся, што адбылося.

"Калі б толькі прывесці сюды Альфрэда, - падумаў ён, - ніхто б нічога не даведаўся пра гэта".

Ён пабег за Альфрэдам, але на гэты раз быў дастаткова прадбачлівы і, пакідаючы авечае пашу, зачыніў за сабой брамку. Але не паспеў ён накінуць кручок, як убачыў Крэсу-Майю. Яна па-ранейшаму стаяла на агароджы і так злавалася, што толькі пух і пёры ляцелі. Калі за табой гоніцца злы баран, на агароджу ўскараскаешся імгненнем. Але спусціцца ўніз для бабулькі Крэсы-Майі было куды цяжэй. Яна спрабавала, ды нічога ў яе не атрымлівалася.

- Па-твойму, я буду тырчаць тут, пакуль сонца не зойдзе? - крычала яна. - Ідзі зараз жа за Альфрэдам, злыдзень чортаў!

- Так, але саскочыць ты, пэўна, зможаш і сама? – спытаў Эміль. - А я цябе падхоплю.

- Дзякуй цябе! - бушавала Крэса-Майя. — Лепш ужо я буду стаяць тут датуль, пакуль не абрынуся! Зараз жа ідзі за Альфрэдам, каму сказала!

Эміль так і зрабіў. Але горш не бывае: калі ён сустрэў Альфрэда, той быў не адзін. Альфрэд разам з татам Эміля касіў траву на Паўночным лузе. І калі прымчаўся задыханы Эміль, тата спытаў:

- Ну што там яшчэ стрэслася? Пажар, ці што, дзе?

– Не-а, хоць Крэса-Майя… – пачаў было Эміль, але тут жа змоўк.

І ўсё ж тата Эміля вельмі хутка выцягнуў з яго ўсю праўду і аб Крэс-Майе, якая апынулася на агароджы авечай пашы, і аб Шуце, які паваліўся ў яму Атылантэн. Што тут пачалося!

- Наш каштоўны баран, які каштаваў дваццаць крон! – лямантаваў тата Эміля. – О, Божа, дапамажы нам выратаваць яго і… так, Крэсу-Майю, само сабой, таксама, але гэта потым.

І яны пачалі бегчы, усе трое: тата Эміля, і Эміль, і Альфрэд. І пакуль яны імчалі на выган, тата хваліў Эміля за тое, што ён так хутка прыбег за дапамогай. Але тады яшчэ тата не ведаў, хто так бяздумна пакінуў брамку адчыненай.

Ужо здалёк яны пачулі, як Крэса-Майя і Блазан гарлапаняць добрым мацюком, перакрыкваючы адзін аднаго. Не, такую ​​бяду ніяк не захаваць у таямніцы, дарма Эміль лічыў, што гэта магчыма. Сама Крэса-Майя была не з тых, хто можа захоўваць якія-небудзь таямніцы.

Каб вызваліць Шута з ямы Атылантэн, спатрэбіўся час. І калі нарэшце надышла чарга Крэсы-Майі спускацца ўніз з агароджы, яна была ўжо зусім змучана. Але ёй страшна жадалася хутчэй распавесці таце Эміля аб тым, хто пакінуў брамку на авечай пашы адчыненай, нягледзячы на ​​найстрогую забарону. Бо яшчэ ў зыбкі Эмілю выклікалі, што ўсе брамкі трэба замыкаць. Зусім бязмозглы хлапчук!

Выслухаўшы абвінавачванні бабулькі, Эміль узяў свой кошык з суніцай і ціхенька адправіўся дадому, уяўляючы, што зараз пачнецца.

І сапраўды! Ён не памыліўся.

- Э-э-э-міль! – закрычаў яго тата.

Тут Эміля нібы падштурхнулі. Калі ён ірвануў з месца ў кар'ер, суніца зноў так і пырснула з кошыка. І ўвесь астатак дня ён прасядзеў у сталярнай, выразаючы сабе новага драўлянага дзядка.

- А я? Мне так ніколі і не патрапіць у сталярку! - сумна сказала маленькая Іда.

У Каттхульт было мноства самых розных жывёл. І не толькі авечкі і злы баран; там былі парасяты і каровы, а таксама некалькі коней і вялікае мноства курэй. У Эміля да таго ж была ўласная курыца, якую звалі Лотта-Храманожка. І яна неслася лепш, чым усе астатнія куры, хоць аднойчы ў маладосці зламала адну ножку і з таго часу так і засталася кульгавай.

Аднойчы раніцай, калі ўсе, хто жыў у Каттхульте, сядзелі на кухні і снедалі, мама Эміля сказала:

— Цяпер я проста ўпэўнена: Лотта-Хромоножка нясецца дзесьці ў зусім іншым месцы, а не ў куратніку.

- Бач якая! – выклікнуў Эміль. - Ну ды добра. Мы хутка знойдзем яе схованку. Пайшлі, Іда!

— Калі знойдзеце яйкі Лоты-Храманожкі, атрымаеце на вячэру бліны, — паабяцала мама Эміля.

Эміль і Іда вельмі любілі бліны і тут жа памчаліся да куратніка.

— Мне трэба сказаць Лот пару цёплых слоў! - строга заявіў Эміль.

Куры ў Каттхульте вольна разгульвалі дзе ім уздумаецца цэлыя дні напралёт. І толькі калі надыходзіў вечар, Ліна замыкала куратнік, каб іх не выкрала ліса.

І вось зараз усе куры сядзелі ў сваіх гнёздах і збіраліся класці яйкі. Некаторыя з іх ужо справіліся з гэтым і гучна кудахталі, жадаючы абвясціць свету аб такой вялікай падзеі.

І толькі адна Лотта-Храманожка блукала па ўзгорку, рыючыся ў зямлі кульгавай лапкай. Зразумела, яна зусім не збіралася садзіцца ў нейкае там гняздо.

- Ах ты, нягоднае дзяўчынка! – аблаяў курыцу Эміль. - Дзе ты кладзеш свае яйкі?

Але Лотта-Храманожка разгульвала па ўзгорку, шукала чарвякоў і паводзіла сябе неяк дзіўна. Здавалася, быццам яна нават ніколі не чула, што куры павінны несці яйкі. Час ад часу яна схіляла галоўку набок і хітра пазірала на Эміля і Іду. Няма чаго і варажыць: зусім ясна, што, пакуль яны не сыдуць, курыца нават не падумае сесці ні ў якое гняздо.

- Ну і шкодная ж ты хітруга! – сказаў Эміль. – Ды і мы таксама не лыкам шытыя. Пойдзем, Іда, схаваемся за вуглом куратніка.

І вось яны прытаіліся там, хітрыя-хітрыя, хітрэйшыя нават, чым магла б чакаць Лотта-Храманожка.

І толькі часам Эміль высоўваўся з-за кута і ўпотай падглядваў за курыцай. Але яна яго не заўважала, упэўненая, што вось зараз-то яна нарэшце адна.

І раптам Лота пусцілася наўцёкі - проста ў кусты агрэста. А кусты былі такія высокія, густыя, багата абсыпаныя ягадамі, якія вось-вось ужо саспеюць. Лотта-Храманожка спынілася і небяспечна агледзелася па баках. А потым нырнула пад кусты.

Але следам за ёй ішлі Эміль з Ідай. І толькі Лотта сабралася было пакласці яйка ў цудоўнае гняздо, якое яна выкапала сабе ў кустах, як Эміль схапіў яе. Не дапамагло ёй і тое, што яна біла нагамі і кудахтала ў знак пратэсту...

- Ах ты, нягоднае дзяўчынка! Цяпер мы паглядзім, колькі яек ты знесла! – сказаў Эміль. - Лічы, Іда!

І Іда стала лічыць. У ямцы ляжала дзевятнаццаць яек. Якое шчасце, што не больш, бо Іда ўмела лічыць толькі да дваццаці.

- Ты што, не разумееш? Якая ты дурная! - сказаў Эміль Лотэ. - Бо яйкі тут, на спякоце, могуць пратухнуць!

Лотта не спускала вачэй з Эміля. Якія цудоўныя дзянькі выпалі ёй на долю ў гэтай ямцы! Але яна разумела, што зараз ім прыйшоў канец. І Лотта-Храманожка супакоілася. Курыца-то яна была недурная!

– А раптам усе яйкі пратухлі? Падумаць толькі! Тады я не хацела б з'есці іх разам з блінамі! - сказала маленькая Іда.

- Разбі адно яйка і правер, - параіў Эміль.

Ён ахвотна зрабіў бы гэта сам, але ж яму трэба было трымаць Лотту, каб яна не вырвалася.

А Іда ўзяла яйка і разбіла яго аб грушавае дрэва, якое расло зусім побач. Бялок з жаўтком пацяклі па ствале, і Іда панюхала іх.

- Не, гэта яйка не было сапсавана! Хоць зараз пра яго так не скажаш…

Лотта-Храманожка раскудахталася і падняла страшны шум, бо ёй пара было несціся.

І Эміль здагадаўся пра гэта.

- Добра, добра! - супакоіў ён яе. - А цяпер я пакажу табе, дзе трэба класці яйкі. Пачакай мяне тут, Іда, я хутка вярнуся!

І Эміль памчаўся да куратніку, каб хутчэй пасадзіць Лотту ў яе гняздо.

Маленькая Іда засталася адна. Яек было цяпер толькі васемнаццаць.

- Вось гэта накшталт пратухла, - сказала самой сабе Іда, выбіраючы адно з яек. Затым, падышоўшы да грушавага дрэва, яна і яго разбіла аб ствол.

- Ой, фу, як пахне! - сказала дзяўчынка. – Дык я і думала! Калі б гэта яйка трапіла ў бліны - вось быў бы жах! Я б гэтага не вынесла! - сказала Іда, выбраўшы новае яйка з астатніх семнаццаці.

Гэта яйка пахла нядрэнна, і яно цалкам падыходзіць для бліновага цеста.

- Але цяпер ужо позна, - уздыхнула Іда. – Затое ніводнае тухлае яйка не патрапіць у бліны – вось што галоўнае!

І яна выбрала яшчэ адно яйка з астатніх шаснаццаці...

Калі Эміль вярнуўся, Іда ўжо выцірала свае ліпкія пальчыкі аб фартух.

- Адгадай, колькі было тухлых? - Спытала яна. - Усяго два!

І, трохі падумаўшы, крыху змрочна дадала:

- Але семнаццаць, зразумелая справа, можна было б пакласці ў бліны.

– Што ты нарабіла?! – спытаў Эміль, убачыўшы яечню пад грушавым дрэвам.

Твар Іды так і заззяў.

- Здаецца мне, што я сваволіла! - сказала яна. - Бо гэта і ёсць выхадка, праўда?

- Так, мусіць, так яно і ёсць, - пагадзіўся Эміль.

- А я гэтага і не ведала! - сказала Іда. - Твая праўда, Эміль, гарэзныя выхадкі атрымліваюцца самі сабой.

І тут якраз з'явіўся тата Эміля. Яму трэба было наведацца ў свінарнік, і ён пайшоў кароткім шляхам, міма кустоў агрэста. Але пры выглядзе грушавага дрэва ён раптам спыніўся як укапаны і загарлапаніў:

- Што гэта? У імя ўсіх святых - што я бачу?!

- Яечню! – адказаў Эміль.

- Э-э-э-міль! – залямантаваў тата.

І тут Эміль кінуўся бегчы ва ўсю спрыт - прама ў сталярную. А тата адправіўся следам за ім, каб закласці дзверы на засаўку.

А маленькая Іда, застаўшыся адна каля яечнай лужыны, горка заплакала.

- Ніколі не патрапіць мне ў сталярку! - Усхліпвала яна.

Аднак у той вечар у Каттхульт бліны ўсёткі напяклі. Таму што ў мамы Эміля захоўвалася ў кладоўцы шмат яйкаў.

- Чаму ты не сказаў, што ўсё гэта нарабіла я? - Спытала маленькая Іда, калі прыйшла адамкнуць дзверы Эмілю.

- Вось яшчэ! А навошта? Бо ніхто не пытаўся, чыя гэта праца. А мне ж выхадкай больш, выхадкай менш - усё адно!

Але калі яны ўсе разам сядзелі вакол кухоннага стала і елі дзівосныя бліны, маленькая Іда сказала:

- Тата, а гэта зусім не Эміль разбіў яйкі. Гэта зрабіла я!

Тата тут жа выпусціў лустачку бліна, які як раз збіраўся адправіць у рот.

– Ты, Іда?! - Здзіўлена выклікнуў ён і разрагатаўся. - Як, і ты, малая, пачала гарэзіць? Ану еж свой блін, і забудземся пра гэта!

- Не, мне гэта не па душы! – строга сказала мама Эміля. - Трэба разабрацца!

Тут тата Эміля крышачку збянтэжыўся.

- Трэба, ясная справа, трэба! Для пачатку я павінен папрасіць у цябе прабачэння, Эміль, - сказаў ён.

Бо не такі ён быў дрэнны чалавек, каб не прызнацца, калі рабіў памылку.

- Бо ты даруеш мяне, Эміль? Ну што табе - шкада?

- Добра! – адазваўся Эміль.

- Але паслухай-ка! Чаму ты нічога не сказаў? – спытаў Эміля яго тата.

- Вось яшчэ! А навошта? Няма чаго па дробязях шум падымаць!

— І мне таксама гэта не па душы, — умяшаўся Альфрэд і падміргнуў Эмілю.

— І наогул, бо ты хутка зноў сваволіш, — вырашыла Ліна. – Так што ў сталярцы ты адсядзеў не дарма…

- Не ўласці ў гэтыя справы, Ліна! – абарвала яе мама Эміля.

- Заўтра, - заявіла раптам маленькая Іда, - табе, Эміль, няма чаго гарэзаваць зноў. Бо заўтра ў сталярцы буду сядзець я!

 

 

Прадзелка Эміля N 325

Каттхульт каля Леннебергі, дзе жыў той самы Эміль, быў проста цудоўнай маленькай сядзібай. Усім жылося там прывольна: і Эмілю, і яго маленькай сястрычцы Ідэ, і яго маме, і яго таце. Так, тамака добра было нават Альфрэду і Ліне, каттхультовскому працаўніку і служанцы.

- Хоць і ў нас здараюцца бяды, зразумелая справа, - сказала аднойчы Ліна. - Гэты вечны снег зімой, і гэтыя вечныя мухі летам! Ды яшчэ Эміль, які гарэзуе і ўлетку і ўзімку. Так, вядома, бед тут хапае!

Але тут мама Эміля строга зірнула на Ліну. Аб выхадках Эміля яна і слухаць не жадала. Права, Эміль і без таго засмучаў яе, а тут яшчэ Ліна надакучае. Але што праўда, то праўда - мух у сядзібе хапала. І да чаго ж яны былі цікаўныя! Асабліва калі ў Каттхульце надышоў час ежы і ўсе збіраліся вакол абеднага стала, каб з'есці сваю талерку добрага мяснога супу ці што-небудзь яшчэ. Імгненне - і мухі ўжо тут як тут! Рассяліся па стале і таксама жадаюць абедаць разам са ўсімі.

Толькі пад вечар яны ўладкоўваюцца на начлег на столі кухні. І набіваюцца, як селядцы ў бочку, у потолочные шчыліны. О, як мама Эміля ненавідзела мух!

- Няшчасныя вы чэрці лятучыя, у труну вы мяне ўгоніце! - сказала яна.

- Трэба было б мне купіць клейкую паперу-валасянку.

Тата Эміля так спалохаўся яе слоў, што нават падскочыў. Клейкая папера-ліпучка каштавала 10 эры адзін лісток. Падумаць толькі! Няўжо мама Эміля насамрэч убіла сабе ў галаву, што ёй патрэбныя такія лісткі?

- Ну ўжо няма, дзякуй! - з'едліва сказаў ён. - Абыдземся нашай валасянкай-сачком.

Тата быў у такім жаху ад траціны грошай, што ў гэты вечар сам пачаў выганяць з кухні мух; звычайна гэта рабіла Ліна. У адной кашулі, трымаючы ў руках валасянку, якая раздзімалася над яго галавой, ён бегаў па кухні, палохаючы няшчасных мух, якія расселіся на столі і якраз сабраліся спаць. На дрывяным жа куфары сядзелі страшна задаволеныя Эміль з Ідай і глядзелі ва ўсе вочы на ​​тату. Ну і вясёлае паданне ён зладзіў! Мама таксама глядзела на тату, але выгляд у яе быў невясёлы. Чаму ёй нельга купіць ліпучкі? Бо ўсе жанчыны ў Ленебергу ўжо абзавяліся імі, купілі сабе колькі трэба!

Тата Эміля, убачыўшы яе панурае твар, прыпыніў на імгненне свае скачкі.

- Да чаго ж ты ўсё-такі цудоўная. Альма! - сказаў ён. - Вымі ды пакладзі табе зараз жа ўсё самае дарагое ды моднае! Шчасце, што ў гэтым доме ёсць хоць адзін чалавек, у якога хапае кемлівасці берагчы грошыкі!

А потым дадаў як бы жартам:

— Больш спрытнага і таннейшага лаўца мух, чым ніжэйпадпісаны Антон Свэнсан, табе ніколі не знайсці! Ты паглядзі, як цудоўна я гэта раблю!

Ён памчаўся па кухні, размахваючы валасянкай, так што спалоханыя да смерці мухі, гудзенне, разляцеліся ва ўсе бакі. Зразумелая справа, некалькі мух трапілася ў валасянку, але не вельмі шмат. Мама Эміля, пагардліва фыркнуўшы, выйшла з кухні і села на ганак сенцаў, каб астыць. Такі спектакль яна больш глядзець не жадала!

Тата між тым насіўся па кухні са сваёй валасянкай і не здаваўся датуль, пакуль не стукнуўся вялікім пальцам аб дрывяную скрыню. Тады-то яму і перахацелася лавіць мух.

- Гм, а дарэчы, пара нам класціся спаць! - сказаў ён. - Самы час!

Мухі думалі абсалютна тое ж самае і спакойна расселіся зноў па сваіх месцах у шчылінах столі.

І ўсё ж тата цвёрда вырашыў: ліпучак у яго доме не будзе! Мама Эміля кожны дзень ахала ды вохкала з-за мух, але не думайце, што гэта яго кранала.

– Ну цябе з тваімі ліпучкамі! – казаў ён маме. - Пачні толькі кідацца грашыма і купляць што патрапіла, - гэтак мы па свеце пойдзем! І скончыцца ўсё для нас жабрацкім кійком!

Жабрацкім кіем! Нічога жудасней гэтага Эміль у жыцці сваім не чуў! Жабрацкі кій – гэта, напэўна, палка, на якую абапіраліся згалелыя людзі ў ранейшыя часы, калі яны цягаліся па ўсёй акрузе і жабравалі. Падумаць толькі, а што, калі ў адзін цудоўны дзень ён убачыць, як яго мама і тата з посахам у руках блукаюць па сядзібах у Леннебергу, выпрошваючы кавалак хлеба? Так, у такім выпадку яму і маленькай Ідзе таксама давядзецца, вядома, жабраваць разам з імі! А ўсё праз тое, што мама растраціла іх грошы на ліпучкі!

Эміль стаў падрыхтоўваць маленькую Іду да таго, што іх чакае.

– Але я змагу выразаць табе маленькі жабрацкі кій! - Сказаў ён ёй у суцяшэнне.

Іда гучна зараўла. Ясна, што яна не хацела ніякіх жабрацкіх посахаў, і Эмілю стала яе шкада.

- Не плач, - сказаў ён. - Я ўжо як-небудзь усё ўладжу!

Эміль доўга не спаў у той вечар і без канца разважаў.

- Ужо хто здольны на выдумкі, дык гэта Эміль! Такога галавастага і хітрага хлопца ва ўсім свеце не знойдзеш! - гаварыў звычайна Альфрэд, і гэта была праўдзівая праўда.

І вось зараз Эміль ляжаў у сваім ложачку і думаў з усіх сіл - так, што ў яго расколвалася галава.

«Во-первых, жалко маму, ведь ей так и не видать этих липучек. Во-вторых, она все равно их купит рано или поздно, уж я-то знаю. И тогда будет жалко папу, которому придется побираться с нищенским посохом в руках. Но, – подумал он, – если все равно придется побираться, то ведь мне лучше было б, к примеру, взяться за нищенский посох уже теперь и выклянчить денег, чтобы купить липучки до того, как мы обнищаем. Да, смотри-ка, стоит только пораскинуть мозгами, как все устраивается. Так я и знал! „ На другой день Эмиль забрался в заросли орешника на коровьем выгоне и принес оттуда подходящую ветку. Из нее он вырезал себе в столярной один из самых красивых на свете нищенских посохов. Вообще-то Эмиль умел обращаться с поделочным ножом так, что любо-дорого смотреть! Да, потому что после каждой озорной проделки он вырезал одного деревянного человечка за другим. У него на полке в столярной скопилось их уже 324. Вот и нищенский посох был сработан рукой мастера – сразу видно. Эмиль украсил весь посох разными вензелями и тонкими завитушками, а как раз посреди завитушек он вырезал так красиво: «НИЩЕНСКИЙ ПОСОХ ЭМИЛЯ СВЕНССОНА“. Попрошайничать с таким посохом – одно удовольствие.

Але, вядома, усё ў Леннебергу ведалі Эміля як аблупленага - усе яго выхадкі і выхадкі. Таму ён разумеў, што ніводзін чалавек ва ўсім прыходзе яму і гроша ламанага не дасць.

«Але вось калі яны не пазнаюць мяне, тады, можа… – думаў ён. - Мне трэба крышачку змяніцца! .. « На другі дзень была нядзеля, і Эміль вырашыў, што вось сёння ўсё і адбудзецца. Яго мама, і тата, і маленькая Іда паехалі ў царкву, Альфрэд спаў у людской, а Ліна сядзела на ганку і настырна спявала ва ўсё горла, каб прымусіць яго прачнуцца:

Навошта прывабіў маё маладое сэрца, Навошта мяне прымусіў пакахаць?

Навошта мяне ты разлюбіў так хутка? Навошта, навошта ты пакінуў мяне?

А Эміль тым часам заставаўся адзін у святліцы. Ён адразу ж пачаў пераапранацца, каб ператварыцца ў жабрака дзіця. Гэта яму выдатна ўдалося. Ён сам ледзь не заплакаў, калі ўбачыў сябе ў люстэрку ў бацькоўскім капелюшы з шырокімі, апушчанымі ўніз палямі, якія прыкрывалі яму вочы, і ў старым бацькавым пінжаку, які цягнуўся ледзь не па падлозе. З-пад пінжака высоўваліся голыя брудныя хлапечыя ногі. І такім жа чорным ад сажы быў яго твар, нібы ў яго ў няшчаснай яго беднасці не хапала сродкаў нават на тое, каб купіць мыла і памыцца. Такога немава жабрака дзіцяці ў Леннебергу ніколі раней не бачылі, ужо гэта дакладна, і Эміль сказаў асуджальна:

- Той, хто не падасць мне такую ​​міласціну, каб яе хапіла хаця б на адну ліпучку, той - проста скаціна, ды яшчэ да таго ж і бессардэчная!

Але хіба можна спадзявацца на гэтых скупердзяяў з Ленебергі? І Эміль надумаў пачаць з пастарскай сядзібы. Ён дакладна ведаў, што жонка пастара дома. Пастар быў у гэты час у царкве і чытаў пропаведзь, а яго дамачадцы таксама павінны былі адправіцца туды, жадаюць яны таго ці не. Але ўсе ў парафіі, і Эміль у тым ліку, ведалі, што жонка пастара з месца рушыць не можа, бо ў яе баліць нага.

«Яна добрая і да таго ж яшчэ дрэнна бачыць, – падумаў Эміль. - Ніякай рызыкі, што яна мяне даведаецца ».

У гэтую цудоўную нядзельную раніцу жонка пастара сядзела пад высокай рабінай на пастарскім двары і сумавала. Яе хворая нага ляжала на ўслончыку, а побач, на маленькім століку, стаялі сок і булачкі. Яна страшэнна стамілася сядзець без справы. І таму вельмі ажывілася, убачыўшы маленькага хлопчыка, які якраз уваходзіў у брамку з жабрацкім посахам у руках. Ах, як жахліва жывецца гэтым няшчасным жабракам! І як яны апрануты! Да гэтага дзіцяці трэба быць прыгажэй!

Эміль спыніўся на паважнай адлегласці ад пастаршы і заспяваў:

Я жабрак і гол, я бос і голы, Але вясёлы я заўсёды…

Гэта была выдатная і набожная песня, якую Эміль вывучыў у нядзельнай школе. І калі ён праспяваў яе цалкам, у жонкі пастара ў вачах стаялі слёзы.

- Падыдзі да мяне, дружа, - сказала яна. - Табе на самой справе жывецца так цяжка?

- Так, магу паклясціся! – адказаў Эміль.

- Дома ў вас, напэўна, галеча? Ці ёсць у вас якая-небудзь ежа?

Эміль пакруціў галавой.

– Не-а… большай часткай мухі!

– Вы ясьце мух?! - у жаху ўскрыкнула пастарша.

– Не-а… пакуль яшчэ не, – шчыра прызнаўся Эміль. – Але, можа, і давядзецца яшчэ іх есці!

Раней яму гэта і ў галаву не прыходзіла, але Эміль з незвычайнай лёгкасцю мог выклікаць сабе любую дурасць. І сапраўды, хто ведае, што даводзіцца есці няшчаснаму жабраку дзіцяці?! Цяпер і ў Эміля на вачах выступілі слёзы.

«Гэты хлапчук бітком набіты ўсякімі выдумкамі і дурнымі выхадкамі!» - Не раз гаварыла Ліна. І яна мела рацыю. Таму што ў гэтую хвіліну, стоячы на ​​пастарскім двары, Эміль зусім выразна адчуваў сябе няшчасным жабраком дзіцем, якому неўзабаве давядзецца есці мух. І ад адной думкі аб гэтым ён гучна зароў.

- Мілае, дарагое дзіця! – сказала пастарша, і не паспеў Эміль уволю наравіцца, як яна сунула яму ў кулачок двухкронавую манету.

Дзве кроны! Гэта ж цэлых дваццаць ліпучак! Цяпер ён мог выкінуць жабрацкі кій! І ён тут жа адкінуў яго прэч.

Па дабрыні сардэчнай пастаршы таксама прапанавала Эмілю сок і булачкі - на дарожку, як кажуць.

- Смачна? - Спытала яна.

- Куды лепш, чым мухі, гэта ўжо сапраўды! – адказаў Эміль.

Назаўтра ён адправіўся ў ленбергскую краму і накупіў цэлых дваццаць ліпучак. На зваротным шляху ён ад радасці весела падскокваў на бягу. Якая гіганцкая нечаканасць для мамы з татам, і ўжо не менш для мух!

Шанцавала яму, гэтаму Эмілю! Якраз у той самы дзень бацькі яго былі запрошаныя на гасьціну ў іншым канцы парафіі і павінны былі вярнуцца дадому толькі позна ўвечары.

«Ну, цяпер я паспею! – падумаў Эміль. - Толькі спачатку трэба, каб усе гэтыя тыпы заснулі. Ну, Ліна, ды Іда, ды яшчэ цэлы рой мух! «На шчасце, усе яны былі ўжо па-вячэрняму соннымі. Неўзабаве на сваёй кухоннай канапе заснула Ліна, у сваім ложачку ў дзіцячым - маленькая Іда, а ў сваіх шчылінах на столі - мухі.

Тут Эміль прыняўся за працу. У кухні была цемра апраметная, але ён запаліў газавую лямпу над сталом. Ліна храпла ў сне і нічога не заўважала. Так што Эміль мог спакойна займацца чым яму заманецца.

Спачатку ён нацягнуў цэлую сетку вяровак па ўсёй кухні на дастатковай вышыні, а потым разгубіў свой багаты запас ліпучак.

«Што і казаць, клейкая работка ды ліпкая, - падумаў ён, дастаючы ліпучкі з цесных каробачак і развешваючы іх на вяроўках. – А наогул – гэта дробязі, абы ўсё атрымалася так, як я задумаў».

Так все и получилось на самом деле. Когда Эмиль управился со своей работой, вся кухня напоминала колонный зал, где колоннами были свившиеся липучки. Да, да, здесь стало куда лучше, чем в любой другой кухне в Леннеберге, где висела всего-навсего одна жалкая липучка, которой ловили мух! Ну теперь-то уж каттхультовские мухи все до единой будут обмануты сразу, одним махом. Когда мухи проснутся завтра рано утром, они по простоте своей подумают, что все это бурое, клейкое, развешанное на длинных веревках по всей кухне, – гигантский завтрак, который приготовили только для них. И не успеют они сообразить, какие они дуры, как все до единой будут беспощадно пригвождены к липучкам. «Ясное дело, их даже немножко жалко, – думал Эмиль, – но ведь никто не звал их в Каттхульт, так что пусть пеняют на себя». И Эмиль ликовал, представляя, как обрадуется мама. Папа, верно, тоже будет доволен, раз у них в Каттхульте теперь столько липучек, да еще совершенно бесплатно. Ведь он не заплатил за них ни одного эре, да и по миру с нищенским посохом ему идти тоже не придется.

Эміль пагасіў лямпу і лёг у ложак, радасны, у прадчуванні новага дня. Заўтра, рана раніцай, калі яго мама і тата выйдуць на кухню выпіць кубачак кавы, над Каттхультам разнясуцца радасныя крыкі, ужо гэта сапраўды!

Так, тут сапраўды пачуліся крыкі, і гэта глыбокай цёмнай ноччу! Але крыкі гэтыя зусім не былі радаснымі. Спачатку пачуўся такі страшны лямант, што хата скаланулася. Гэта адбылося ў той момант, калі тата Эміля заблытаўся ў першай жа клейкай стужцы, на якую наткнуўся. А потым пачуўся яшчэ больш жахлівы лямант, калі ён, спрабуючы сарваць з сябе першую клейкую стужку, адчуў, як другая, нібы змяя, абвіла яго шыю. Затым пачуліся немыя крыкі мамы Эміля і Ліны, калі яны рванулі да таты, каб дапамагчы яму, а замест гэтага ліпучкі прыляпіліся да іх валасоў, заляпілі ім вочы і заадно яшчэ розныя іншыя месцы. І тады гучна, на ўсю хату, перакрываючы жаласныя воклічы жанчын, раздаўся дзікі крык таты:

- Э-э-э-міль!

Ну, а што было з Эмілем? Ён ужо спаў! І наогул неўзабаве на каттхультовской кухні запанавала цішыня. Бо ўся гэтая тройца, якая ваявала там у цемры з клейкімі стужкамі, зараз канчаткова заблыталася ў іх і ўжо больш не крычала. Тата, мама і Ліна моўчкі і разлютавана змагаліся за тое, каб вызваліцца з ліпкіх путаў.

- Ну каму б прыйшло ў галаву, што яны надумаюцца сунуцца на кухню пасярод ночы! – абураўся Эміль.

Гэта было, калі ён на другі дзень расказваў пра ўсё Альфрэду. Эміль якраз вярнуўся дадому з пастарскай сядзібы, куды адвёў яго за руку бацька, каб ён вярнуў дзве кроны і папрасіў прабачэння за тое, што падмануў пастаршу.

- Але хіба вы, фру пастарша, не маглі вылічыць, што гэта абавязкова павінен быў быць толькі Эміль і ніхто іншы? – спытаў тата Эміля.

- Не, мы зразумелі гэта толькі калі знайшлі жабрацкі кій, - адказала пастарша - гэтая добрая душа - і ласкава ўсміхнулася.

- Хочаш атрымаць свой кій назад? – спытаў Эміля пастар.

Але хлопчык пакруціў галавой.

- Тады мы захаваем гэтую цацку на памяць пра цябе, - сказаў пастар і таксама ласкава ўсміхнуўся.

Да таго часу, калі Эміль з татам вярнуліся дадому, мама спаліла ўсе клейкія стужкі да адной. А ўсе катхультаўскія мухі па-ранейшаму радасна і назойліва гулі ў яе пад носам: ні адна з іх ані не пацярпела.

- Ты маеш рацыю, Антон, - прызналася мама Эміля. – Не трэба было нам ніякіх ліпучак. Наогул, калі разабрацца, то менавіта так і мучаць жывёл. Так, ужо я ведаю, якое гэта, калі моцна прыляпляешся да ліпучкі.

Але вось у Каттхульте надышоў час абеду.

Усе сабраліся вакол стала, і мухі таксама. Эміль з велізарным апетытам уплятаў бруквеннае пюрэ, а рэшту дня прасядзеў у сталярнай, выразаючы свайго трыста дваццаць пятага драўлянага дзядка.

Адзін дзень змяняўся іншым, лета скончылася, і нарэшце надышла зіма. Мухі зніклі. Але Эміль застаўся і са свежымі сіламі здзяйсняў усё новыя і новыя выхадкі. Нездарма казала Ліна:

- Што ўлетку, што ўзімку ў нашага Эміля на розуме адны свавольствы!

 

 

«НЯЧОГА скнарнічаць!» - ЗАЯВІЎ ЭМІЛЬ З ЛЕННЕБЕРГІ

На хутары Каттхульт у Ленебергу, дзе жыў той самы Эміль - ну так, ты ведаеш яго, - у нядзелю пасля Калядаў быў баль, і запрошаны былі ўсе жыхары Леннебергі - ад малога да вялікага. Матухна Альма, мама Эміля, славілася сваімі смачнымі стравамі. Нават пастар і пастарша ахвотна бывалі на балях у Каттхульте. Не кажучы ўжо пра настаўніцу, якая была проста звышшчаслівая, калі разам з усімі запрасілі і яе. Гэта ж куды весялей, чым сядзець адной у школе доўгім нядзельным снежным днём.

Так, снягі ў той дзень выпала шмат. Альфрэд, катхультаўскі работнік, усю раніцу праездзіў на снегаачышчальніку, а Ліна, служанка ў Каттхульт, старанна вымела ганак сенцаў, каб у чаравікі гасцей не набілася занадта шмат снегу.

Пачуўшы звон званочкаў, Эміль і яго маленькая сястрычка Іда кінуліся да акна кухні. Ужо пачалі пад'язджаць на сваіх санях госці. Толькі настаўніца прыкаціла на фінскіх санках, бо ў яе не было ні ўласных саней, ні каня. Але яна ўсё ж радавалася, як жаўрук, гэта было відаць здалёк.

- Здаецца мне, будзе весела, - сказала маленькая Іда.

Яе тата, які якраз выходзіў насустрач гасцям, праходзячы міма, пагладзіў яе па галоўцы.

- Так, будзем спадзявацца, - сказаў ён. - Яшчэ б не весела, бо ўсе гэтыя балі ўлятаюць нам у капеечку!

- У капеечку! Нічога не зробіш, - сказала мама Эміля. - Нас жа ўсюды запрашаюць, так што зараз - наша чарга.

І сапраўды, гэта быў вясёлы, хоць і не зусім звычайны баль. І шмат у чым - дзякуючы настаўніцы. Яна была маладая, жыццярадасная і страх да чаго знаходлівая. І калі ўсе выпілі па кубачку кавы, з якой пачыналася бяседа, і не ведалі, чым можна было б яшчэ заняцца ў чаканні, пакуль пададуць ежу, настаўніца сказала:

- Хадземце на двор, пагуляем крыху ў снежкі.

Такой дурасці, ды яшчэ на балі, у Леннебергу ніколі і не чулі. Усе здзіўлена паглядзелі адзін на аднаго, а тата Эміля сказаў:

- Пагуляць у снежкі? Гэта што яшчэ за дурная задума?

Але Эміль тут жа выбег з дому і рынуўся проста ў снег. Вось гэтае жыццё так жыццё, эх! За ім доўгай чарадой выбеглі ўсе дзеці, якія былі на балі, - таксама вельмі ажыўленыя. А настаўніца, у плашчы і галёшах, адважная і дзёрзкая, як палкаводзец, ужо стаяла ў дзвярах, гатовая выйсці на двор.

- А што, ніхто з бацькоў не жадае пайсці з намі? - Пацікавілася яна.

– Мы, пэўна, яшчэ не зусім дурнаватыя, – адказаў тата Эміля.

Але Ліна была дастаткова дурнаватая і гатовая на ўсё. Яна цішком выбралася з дому, калі ніхто не бачыў, і з зіхоткімі вачыма кінулася гуляць у снежкі. І якраз тады, калі ўсё больш патрэбна была на кухні.

Матухна Альма за галаву схапілася, убачыўшы, як Ліна, патанаючы ў снезе, надрываючыся ад рогату, у нейкім дзікім чадзе раскідвае ва ўсе бакі снежкі. Ніколі яшчэ ніводная служанка не паводзіла сябе так на балі ў Ленебергу.

- Антон, - сказала мама Эміля мужу. - Зараз жа ідзі і прывядзі Ліну. Ёй трэба наразаць хлеб, а не гуляць у снежкі.

Тата Эміля, бурчаў, нацягнуў боты. Няўжо можна дапусціць такое бязладдзе, калі сам Антон Свэнсан, царкоўны служка, уладкоўвае баль!

І ён таксама выйшаў на заснежаны двор. Ужо пачало змяркацца, а лёгкі сняжок усё працягваць падаць. Ніхто не звярнуў на тату Эміля ні найменшай увагі. Усе толькі гарлалі і смяяліся. А горш за ўсіх паводзіла сябе Ліна. Ну і, зразумела, Эміль. Ён кідаўся снегам ва ўсе бакі, так што здавалася, быццам завіруха мяце. Раптам ён так моцна і трапна запусціў снежкам у акенца аўчарні, што пачуўся страшны звон: шкло разляцелася на дробныя аскепкі.

- Э-э-э-міль! – закрычаў тут жа яго тата.

Але Эміль нічога не бачыў і не чуў.

І тут раптам тата таксама атрымаў моцны і трапны ўдар. Гэта немагчыма сабе нават уявіць: сняжок патрапіў прама ў разяўлены рот таты Эміля. А Эміль гэтага нават не заўважыў.

Як жа шкада было царкоўнага служку з Каттхульта! Ён не мог больш крычаць на Эміля і не мог заклікаць да адказу Ліну, хоць і тое, і іншае было вельмі неабходна. Адзінае, што мог выціснуць з сябе тата, было:

- Эх-эх-эх!

Што яму, небараку, рабіць? Настаўніца заўважыла яго, калі ён прамчаўся міма яе, і радасна закрычала:

- Ой, як добра! Бацюшка Антон таксама хоча пагуляць з намі ў снежкі?

Тады зусім звар'яцелы тата Эміля хутка шмыгнуў у сталярную і там паспрабаваў выцягнуць сняжок з рота. Але нічога не атрымалася! Сняжок затрымаўся ў роце, як гарматнае ядро. Снежкі-то Эміль ляпіў моцныя!

"Добра, буду стаяць тут як пудзіла, пакуль ён не растане", – падумаў тата Эміля, кіпячы ад злосці.

Але ў гэты час міма прабягаў у снежнай кругавароце Эміль, і ён заўважыў раптам бацьку.

- А, тата! Чаму ты тут стаіш? – спытаў Эміль.

- Эх-эх-эх, - пракрактаў яго тата.

- Што з табой? – здзівіўся Эміль. - Ты ніяк захварэў?

Тут тата Эміля, схапіўшы сыночка за каўнер, шпурнуў яго ў сталярную. І, выдаўшы апошні крыважэрны лямант: "Эх-эх-эх!" - Ён заклаў дзверы на завалу, пакінуўшы Эміля сам-насам з самім сабой - ўсведамляць, што нарабіў ён на гэты раз.

Тата ж Эміля, канчаткова змучаны які заляцеў яму ў рот сняжком і маючы патрэбу хоць у якой-небудзь дапамозе і суцяшэнні, прабраўся вакольным шляхам на кухню.

Мама Эміля стаяла каля пліты сярод кацялкоў і патэльняў і рыхтавала падліўку для цялячага смажаніны. А пачуўшы, што дзверы за яе спіной адчыніліся, яна, вядома ж, вырашыла, што з'явілася Ліна. Яна павярнула галаву, каб сказаць служанцы пару цёплых слоў. Але на парозе стаяла зусім не Ліна.

Угадай, ці закрычала мама Эміля ад жаху, убачыўшы ў дзвярах прывід? Так, вядома, гэта быў прывід, з вылупленымі вачыма і разяўленай пашчай, у якой свяцілася нешта страшна белае! О, як вар'яцка стагнаў гэты прывід:

- Эх-эх-эх!

Мама Эміля спалохалася так, што ўся таксама збялела. Але потым яна ўбачыла, хто гэта! Гэта быў яе Антон, і ніхто іншы!

Ён бездапаможна тыкаў пальцам у тое, што тырчала ў яго ў роце. І калі мама Эміля зразумела, што гэта - сняжок, яна вылілася дзікім рогатам.

- Стары ты дурань! Гуляць у снежкі, як хлапчук! Зусім, ці што, звар'яцеў?

Але ў адказ раздалося толькі «Эх-эх-эх! «, якое гучала з такой пагрозай, што яна не вырашылася больш вымавіць ні слова.

Тым часам Эміль сядзеў у сталярнай. Там было ўжо даволі цёмна, і ён не мог выразаць драўлянага дзядка, як ён звычайна рабіў пасля чарговай выхадкі.

"Нічога, я выражу яго заўтра!" - Падумаў ён.

Эміль агледзеў усіх сваіх дзядкоў, якія мясціліся на паліцы. Іх было зараз ужо некалькі сотняў, а новыя з'яўляліся адзін за адным па меры таго, як Эміль здзяйсняў свае новыя выхадкі.

Былі такія людзі, якія ахвотна купілі б некаторых ягоных дзядкоў. Напрыклад, пастар. А адна багатая дама з Віммербю спрабавала выгандляваць усю яго калекцыю. Але Эміль не жадаў нічога прадаваць. Да таго ж Альфрэд раіў яму захаваць сваіх дзядкоў, пакуль Эміль не стане дарослым.

- Падарыш іх сваім дзецям, калі ў цябе будуць хоць якія ні на ёсць, - параіў Альфрэд.

- Вядома, будуць, гэта дакладна, - запэўніў яго Эміль.

Цяпер, седзячы ў сталярнай, ён страшэнна радаваўся сваім дзядкам. Але раптам нечакана з'явілася маленькая Іда і выпусціла яго на волю.

- Час абедаць, - сказала маленькая Іда.

Так, і сапраўды, пара абедаць! Час наесціся да ссінення. Спачатку гасцей чакаў вялізны шведскі стол з мноствам гатункаў селядца і каўбас, саленняў і варанняў, і амлетаў, і іншых прынадных страў. Затым цялячае смажаніна з бульбай і сметанковым соусам, а пад канец сырная аладка з вішнёвым варэннем і ўзбітымі сліўкамі.

Першай на ўсіх балях накладала сабе ежу жонка пастара. Так зрабіла яна і на гэты раз. А затым ужо іншыя ленбержцы наляцелі на стол, як зграя галодных крумкач.

Усе елі і елі без канца, елі так, што можна было задыхнуцца ці лопнуць. А потым яны проста сядзелі за сталом, ацяжэлыя і нерухомыя, амаль не ў стане размаўляць адзін з адным.

Аднак настаўніцы гэта было не даспадобы. Цяпер ёй захацелася, каб усе гулялі ў розныя гульні.

- І нікому не ўдасца ўцячы! - заявіла яна. - Усе павінны ўдзельнічаць у гульні!

Бо гэта добра, калі бацькі гуляюць са сваімі дзецьмі. Так, гэта, па праўдзе кажучы, проста неабходна, запэўнівала яна.

І яна сапраўды прымусіла ўсіх скакаць вакол ёлкі. Нават самавітыя старыя-сяляне і тоўстыя матухны-сялянкі бегалі, сагнуўшыся, вакол ёлкі і спявалі так, што проста гром грымеў:

Віпен-тыпэн пёк аладкі, Пёк аладкі я, Сабралася ў нас у пякарні Цэлая сям'я.

Мама Эміля таксама танцавала жыва і ў сваё задавальненне. Таму што раз ужо так неабходна гуляць са сваімі дзецьмі, яна хацела, на самой справе, зрабіць усё, што ў яе сілах. Тата Эміля не скакаў. Але ён стаяў там і глядзеў на скачуць, і выгляд у яго быў вельмі задаволены. Часткова таму, што ён з дапамогай мамы Эміля і невялікай колькасці цёплай вады вызваліўся ад бяздольнага снежка. А часткова таму, што госці яго так радаваліся і былі такія ажыўленыя.

Але сапраўдная весялосць была яшчэ наперадзе. Таму што, калі ўсе наскакаліся ўдосталь, настаўніца вырашыла, што зараз, пакуль яны адпачываюць, ім трэба гуляць седзячы. Яна ведае адну такую ​​гульню - вельмі вясёлую, сказала настаўніца. Гульня звалася: «Паеду ў горад і раздабуду сабе жанішка!» А зараз усе павінны навучыцца, як гуляць у гэтую гульню.

- Сядзь сюды, Ліна! – запрасіла служанку настаўніца, паказаўшы на крэсла, пастаўленае ёю пасярод святліцы.

Ліна не ведала, што з гэтага атрымаецца, але села, хіхікаючы, на крэсла, як ёй і загадалі.

І тады настаўніца сказала:

- Цяпер кажы: «Паеду ў горад і раздабуду сабе жанішка! «Ліна яшчэ гучней захіхікала, але паслухмяна паўтарыла гэтыя словы. І паглядзела на Альфрэда, які сядзеў у куце.

Тут Альфрэд падняўся.

- Мабыць, трэба мне схадзіць на жывёльны двор, паглядзець, што там і як, - сказаў ён.

І імгненнем, не паспелі азірнуцца, як ён ужо схаваўся за дзвярыма, так, так! Ён баяўся, што трапіцца! І ўсё ж ён і не падазраваў, якая гэта падступная гульня.

Настаўніца дастала аднекуль старую футравую шапку і насунула яе Ліне на вочы. Для таго, каб Ліна ўвогуле нічога не бачыла.

- Дык вось, - сказала настаўніца, - ты была ў горадзе і займела сабе жанішка!

І яна паказала пальцам на пастара. Падумаць толькі, як яна асмелілася!

- Гэта ён? – спытала настаўніца.

- Адкуль мне ведаць? - Адчайна пырснула ад смеху Ліна прама ў шапку.

- Ты павінна сказаць "так" ці "не", - раззлавалася настаўніца. - Я буду тыкаць пальцам ва ўсіх гэтых спадароў запар, і аднаму з іх ты павінна сказаць "так"!

Тут яна паказала пальцам на тарпара з Крок.

- Гэта ён? – спытала настаўніца.

І Ліна адразу ж трапілася на вуду і ў неразумнасці сваім сказала "так".

Тады настаўніца сцягнула з яе шапку і сказала, што зараз Ліна павінна падысці і пацалаваць тарпара з Крок.

- Ніколі ў жыцці! - заявіла Ліна.

- Тады табе давядзецца заплаціць штраф у дзесяць эры, каб адкупіцца,

- запярэчыла настаўніца. - Такая ўжо гэта гульня!

Але таце Эміля гульня прыйшлася не да спадобы:

- Ніколі нічога падобнага не чуў! – абурыўся ён. – І гэта такім вось дурным фокусам навучаюць у вас у школе?!

Але ўсе, хто быў на балі, палічылі гульню вельмі вясёлай. Зараз абсалютна ўсё да адзінага жадалі бачыць, як Ліна цалуе торпара з Крок. Так, так, бо ў яе не было дзесяціэравай манеткі, каб адкупіцца.

- Была не была, - вырашылася Ліна і адпусціла пацалунак з такой хуткасцю, што ён нікому не даставіў радасці, і менш за ўсіх - тарпар з Крок.

Але ў далейшым справа пайшла куды лепш. Таму што пачалося тое, што ў далейшым ва ўсе часы стала называцца ў акрузе "вялікі пацалункавы баль у Каттхульте".

- Усе павінны ўдзельнічаць у гульні! - зноў заявіла настаўніца, і ўсе цалаваліся і былі шчаслівыя. Але калі падышла чарга пастара, тата Эміля аж увесь закалаціўся, ці не занадта далёка зайшла ўся гэтая гульня? А наогул пастару выпала на долю пацалаваць маму Эміля.

Але ён усяго толькі ўзяў яе руку і пацалаваў так ветліва і высакародна, што мама Эміля адчула сябе ці ледзь не каралевай.

А потым футравую шапку насунулі на вочы тарпар з Крокі.

- Я паехаў у горад здабыць сабе нявесту, - з глыбокай надзеяй і чаканнем сказаў ён.

Але, сцягнуўшы з сябе шапку і ўбачыўшы, што яму трэба пацалаваць пастаршу, ён рашуча заявіў:

- Ну ўжо не, плачу колькі заўгодна, толькі каб адкупіцца!

Якія злыя словы! Таму што нават самыя-прэсамыя выродлівыя і празмерна тоўстыя пастаршы хвалююцца, калі хто-небудзь так кажа.

Настаўніца, вядома, таксама знервавалася, калі торпар з Крок так зганьбіў жонку пастара. Але яна паспрабавала зрабіць выгляд, што яго спроба адкупіцца прыйшлася вельмі дарэчы.

- Зразумела, мілы бацюшка з Крокі думае аб бедняках з прытулку! – знайшлася настаўніца. - Спадзяюся, што многія тут заплацяць штраф, і тады ў нас будзе крыху грошай на тытунец і кава для беднякоў.

Балюча дашлая была гэтая настаўніца!

Але гульня працягвалася, і ўсе, асабліва маладыя хлопцы і дзяўчаты, былі страшэнна задаволены ёю.

Пад канец надышла чарга Эміля насунуць на вочы шапку.

- Я паехаў у горад здабыць сабе нявесту! - забіяцка сказаў ён.

Але калі настаўніца паказала яму на некалькіх дзяўчынак, а Эміль толькі і паўтараў увесь час "не", яна ўзяла ды і паказала яму на пастаршу.

- Гэта яна? – спытала настаўніца.

- Так, вось гэтая якраз па мне! – адказаў Эміль.

Тут усё пачалі гучна рагатаць, а калі Эміль сарваў з сябе шапку, ён зразумеў - чаму. Напэўна, яны думалі: «Гэта ж трэба звар'яцець, яму ў нявесты - пастаршу, не, гэта занадта! «А ўвогуле, можа, яны думалі, што пастарша ўвогуле ўжо нікому ў нявесты не падыходзіць. Напэўна, яна і сама так думала, паколькі твар у яе быў барвова-чырвоны, а выгляд такі, быццам ёй сорамна.

– Вунь яно як… – працягнуў Эміль.

Ён павольна падышоў да пастаршы і стаў проста перад ёй; відаць было, што ён ледзь вагаецца. А госці так і пагойдваліся з рогату, ім было жудасна смешна. Але ніхто б не сказаў, што пастарэй гэта спадабалася, ды і пастару таксама.

- Бедны Эміль! – пашкадавала хлопчыка жонка пастара. - Хіба ў цябе няма дзесяці эры, каб адкупіцца ад мяне?

- Вядома, ёсць! – заявіў Эміль. - Але я і не падумаю адкупляцца!

І імгненна ўскараскаўся на калені да пастаршы.

Тут усе нават ікнулі ад здзіўлення: што гэта з хлапчуком, ніяк чокнуўся?

Але Эміль сядзеў як ні ў чым не бывала. Ён ласкава паглядзеў пастаршы ў вочы, а потым раптам абняў яе за шыю і моцна пацалаваў восем разоў запар.

Тут зноў пачуўся выбух рогату - яшчэ мацней, чым раней. Але Эміль спакойна спаўз з каленяў пастаршы - ён нацалаваўся ўволю.

- Няма чаго скнарнічаць! - Заявіў ён. - Калі ў мяне цяпер ёсць нявеста, значыць, ёсць! Нікуды не падзенецца!

- Хі-хі-хі! - надрываўся торпар з Крокi, пляскаючы сябе па каленях. Ды і ўсе госці да адзінага рагаталі проста нястрымна. Ну ўжо гэты Эміль, падумаць толькі, задаволіць уяўленне з самай пастаршай! Хаця, вядома, атрымалася страшна весела! Так думалі абсалютна ўсё.

Але тата Эміля вельмі раззлаваўся: бо нікому не дазволена так паводзіць сябе ў яго на балі!

- Ану, замоўкніце! - загадаў ён. - Няма чаго смяяцца!

І паклаў сваю грубую ручышча на галоўку Эміля:

- А гэта ты накшталт па каханні зрабіў, Эміль! Ты - добры хлопчык… часам.

- Вядома, ён добры! – падтрымала тату Эміля пастарша. - Самы лепшы ва ўсёй Леннебергу!

Твар Эміля азарыла ўсмешка. Ён так радаваўся, што гатовы быў падскочыць да столі. І зусім не таму, што яго пахваліла пастарша. А таму, што так сказаў пра яго ягоны тата. Падумаць толькі, яго тата лічыць, што ён - Эміль - добры! Падумаць толькі, ён лічыць так, - няхай хоць адзін раз у жыцці!

Але надышоў вечар, было ўжо позна. Пір падышоў да канца, а пастар зацягнуў звычайны свой псалом, той, які заўсёды спявалі ў Леннебергу, калі трэба было раз'язджацца па хатах.

Ад нас адыходзіць светлы дзень, Да нас не вернецца ён… - поўна глыбокай пашаны заспявалі госці; зараз усе яны найграліся да знямогі.

І яшчэ на гэтым самым балі яны прыдумалі прыказку, якая потым доўгі час паўтаралася ў Леннебергу:

«"Няма чаго скнарнічаць!» – заявіў Эміль, калі цалаваў пастаршу».

Пурга скончылася. І калі сані адны за другімі, бомкаючы званкамі, спускаліся ўніз з катхультаўскіх горак, стаяў ясны, прыгожы зімовы вечар, а дарога была добрая і накатаная. Альфрэд з Эмілем, стоячы на ​​канюшневай горцы, глядзелі, як усе госці адпраўляюцца ў шлях, а апошнімі - пастар з пастаршай.

— Неяк крыху нязвыкла мне цалаваць пастарш, — задуменна вымавіў Эміль. - Але калі справа зроблена - значыць, зроблена!

- Цэлых восем разоў! - захапіўся Альфрэд. - Хіба трэба было столькі?

Эміль у роздуме зірнуў уверх, на зоркі. Гэтым вечарам яны так ярка ззялі над Каттхульт!

- Хто ведае, - сказаў ён пад канец, - можа, мне больш ніколі ў жыцці не давядзецца цалаваць ніводную пастаршу! А трэба паспрабаваць усё, што толькі ёсць на свеце!

- Так, можа здарыцца, так яно і будзе, - пагадзіўся Альфрэд.

На другую раніцу Эміль адправіўся ў сталярную, каб выразаць драўлянага дзядка, якога не паспеў зрабіць учора ўвечар. Цяпер ён узяўся за працу. І яму здалося, што дзядок атрымаўся вельмі добры. Ну проста вылітая пастарша!

Эміль агледзеў сваіх драўляных дзядкоў. Ён жа так радаваўся ім! І ён успомніў, што сказаў яму аднойчы Альфрэд. Аб дзецях, якія, можа, у яго калі-небудзь будуць. Таму ён узяў абрэзак дошкі сярэдняга памеру і гладка-гладка абстругаў яе. Затым ён моцна прыбіў яе да сценкі над паліцай з драўлянымі дзядкамі.

«Яна будзе вісець тут да сканчэння свету», - падумаў ён.

І сталярным алоўкам напісаў на дошцы сваю волю:

МАЕ ДАРАГІЯ ДЗЕЦІ!

ГЭТЫХ СТАРЫКАЎ ВЫ МОЖАЦЕ пакiнуць СЯБЕ НА ПАМЯЦЬ ПРА ВАША БАЦЬКУ ЭМIЛУ СВЕНССОНУ.

КАТТХУЛЬТ, ЛЕННЕБЕРГА.